Примеры использования Региональный консультант на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Региональный консультант и член Международного с 1994 года.
Regional Consultant and Council Member Since 1994 IRCT.Планы работы консультантов: в большинстве учреждений каждый секторальный или региональный консультант готовит план собственной работы.
Региональный консультант участвовал примерно в 10 консультативных миссиях в год.
The regional adviser has participated in about 10 advisory missions per year.В задачу этого сотрудника, который будет выступать как региональный консультант центра, будет входить оказание консультативных услуг принимающей стране- Камеруну- и создание центра.
The officer who will act as a regional consultant to the centre will be responsible for providing advisory services to the host country, Cameroon, and for setting up the Centre.Региональный консультант, который будет размещен в Абудже, окажет содействие в проведении мероприятий в Гвинее-Бисау, Либерии, Мавритании и Нигере.
The regional adviser to be deployed in Abuja will assist activities in Guinea Bissau, Liberia, Mauritania and Niger.Будущая деятельность: В 1996- 1997 годах региональный консультант будет и впредь оказывать поддержку странам переходного периода в отношении рекомендованного механизма национальных органов по упрощению торговли.
Future work: In 1996-1997 the Regional Adviser will continue to focus on support to countries in transition around the Recommended mechanism of national Trade Facilitation bodies.Региональный консультант оказал помощь в подготовке обсуждения за" круглым столом", посвященного вопросам примышленной политики Венгрии Будапешт.
The Regional Adviser assisted in the preparation of the Round Table discussion on Hungarian industrial policy Budapest.При завершении согласования в 1996 году программы консультативной помощи Таджикистану региональный консультант подготовит предложения по национальной стратегии привлечения прямых иностранных инвестиций и рационализации внешнеэкономических связей этой страны.
Should the programme of advisory assistance to Tajikistan in 1996 be agreed upon, the Regional Adviser prepare suggestions on a national strategy to attract foreign direct investments and to rationalize its foreign economic relations.Региональный консультант активно помогает в создании национальных органов по упрощению процедур торговли в странах с переходной экономикой.
The Regional Adviser has been proactive in supporting the establishment of national trade facilitation bodies in countries with transition economies.В настоящее время Комитету по торговле и его Бюро оказывают поддержку два сотрудника секретариата категории специалистов( С- 3 и работающий на полставке сотрудник С- 5), атакже работающий на полставке сотрудник категории общего обслуживания и региональный консультант по вопросам наращивания потенциала.
At present, the Committee on Trade and its Bureau are supported by two professional level secretariat staff members(a P-3 and half a P-5), plushalf the time of a General Service support staff member and, for capacity-building, the work of a regional advisor.Региональный консультант поделился с представителями стран переходного периода международным опытом, накопленным в области оценки деятельности теневой экономики, перехода к системе СНС и т. д.
The Regional Adviser presented international experience in the CITs, in estimating the hidden economy, transition to SNA etc.В структуру программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия входит также региональный консультант для Азии и района Тихого океана, работающий в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), должность которого финансируется правительством Японии.
The United Nations crime prevention andcriminal justice programme also includes a regional adviser for Asia and the Pacific, based at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), whose post is financed by the Government of Japan.Региональный консультант по борьбе с диарейными заболеваниями( БДЗ) посетил Ливан в августе 1992 года для оказания помощи в пересмотре национального плана действий по БДЗ;
A regional adviser on the control of diarrhoeal diseases(CDD) visited Lebanon in August 1992 to assist with revision of the National CDD Plan of Action;Было с удовлетворением отмечено, что благодаря финансированию из внебюджетных источников в рамках Программы работает региональный консультант для Азии и Тихого океана, базирующийся в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, и что эта практика дает существенные по своему объему и значимости результаты.
It was noted with satisfaction that the Programme included a regional adviser for Asia and the Pacific based at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and funded from extrabudgetary sources, and that significant substantive contributions were being made under this arrangement.Был принят на работу региональный консультант для проведения исследования и вынесения рекомендаций в отношении правовых основ деятельности неправительственных организаций в Ираке.
A regional consultant has been hired to produce a study with recommendations for the legal framework for the operations of non-governmental organizations in Iraq.В этой связи в июне 2000 года была проведена совместная миссия УВКПЧ/ДПВ по оценке потребностей, и в сентябре 2000 года в Яунде был направлен региональный консультант в соответствии с призывом международного сообщества использовать имеющийся региональный и национальный опыт для оказания технической помощи и консультирования в области прав человека.
In this respect,Кроме того, региональный консультант ВПС по арабским странам, штаб-квартира которого находится в Каире, подготовил проекты по развитию почтовых служб примерно в 10 странах.
Moreover, the UPU Regional Adviser for the Arab countries whose office is in Cairo, has drawn up projects for the development of the postal services in some 10 countries.В феврале 2001 года УВКПЧ заключило меморандум о намерениях с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана,в результате чего был назначен региональный консультант для Азиатско-Тихоокеанского региона, который располагается в штаб-квартире Комиссии в Бангкоке, в целях укрепления сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в регионе.
In February 2001, OHCHR concluded Региональный консультант по расширенной программе иммунизации посетил страну в июле 1992 года для оценки хода осуществления этой программы и будущих потребностей в помощи со стороны ВОЗ.
A regional adviser of the expanded Programme on Immunization visited the country in July 1992 to assess the status of the Programme and future need for WHO collaboration.Помимо работы с заявками от стран, региональный консультант занимался также многострановой программой развития торговли PHARE Европейского союза и консультировал управления PHARE и TACIS в отношении связанных с упрощением торговли проектов.
In addition to requests from countries, the Regional Advisor also contributed to the PHARE Multi-Country Trade Development programme of the European Union, and advised EU PHARE and TACIS offices on trade facilitation-related projects.Региональный консультант приступил к изучению потенциальных возможностей регионального проекта, который должен финансироваться за счет PHARE и призван способствовать устойчивому освоению лесных ресурсов.
The Regional Adviser started to explore the potential for В ходе консультативной миссии на Фиджи региональный консультант по просьбе Службы пенитенциарных учреждений Фиджи посетил несколько тюрем для консультирования по вопросам перевоспитания и классификации заключенных с точки зрения осуществления Минимальных стандартных правил.
During an advisory mission to Fiji, the regional adviser visited several prisons upon request of Региональный консультант подготовил для стран переходного периода руководство по созданию правовых, институциональных и финансовых предпосылок для перехода к рыночной экономике и привлечения прямых иностранных инвестиций.
The Regional Adviser prepared guides for transition economies on the legal, institutional and financial preconditions for transition to market economies and for attracting foreign direct investment.В 2004- 2005 и 2006- 2007 годах региональный консультант организовал 18 учебных семинаров, посвященных показателям прогресса в деле достижения ЦРДТ и вопросам социальной и экономической статистики.
The regional adviser acted, during 2004-2005 and 2006-2007, as an organizer of 18 training workshops in Региональный консультант принял также участие в рабочих совещаниях, которые организовали ЕС и ЕБРР в Алма-Ате и Вене в целях рассмотрения конкретных транспортных проблем в контексте помощи, оказываемой странам переходного периода.
The Regional Adviser also participated in workshops organised by EU and EBRD in Almaty and Vienna, which addressed specific transport needs in the context of assistance to countries in transition.В последнее время Региональный консультант участвовал в разработке крупных проектов по упрощению процедур торговли в странах с переходной экономикой, и в первую очередь в странах юго-восточной Европы, в Средней Азии и других странах СНГ.
Recently, the Regional Adviser has been instrumental in promoting major trade facilitation initiatives in the transition economies, especially in Southeast Europe, Central Asia and the other countries of the CIS.Региональный консультант по энергетике ЕЭК выступил с сообщением о совместной деятельности с Региональным советом по вопросам сотрудничества( РСС) и подготовке предложений по проектам в области энергоэффективности по запросу РСС.
The ECE Regional Adviser on Energy made a presentation on cooperation with the Г-н Хуан Хосе Ортис, региональный консультант Международной программы и инициатив с участием коренных народов и лиц африканского происхождения для Латинской Америки и Карибского бассейна Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
Mr. Juan José Ortiz, Regional Adviser for Latin America and the Caribbean, MultiCountry Programme and Initiatives with Indigenous Peoples and People of African Descent, United Nations Children's Programme UNICEF.Региональный консультант побывал в ряде международных руководящих комитетов, ответственных за согласование технической помощи в области статистики, которая предоставляется различными организациями и странами- донорами странам переходного периода.
The Regional Adviser attended several international steering committees responsible for the harmonization of technical assistance in statistics provided by the different organizations and donor countries to CITs.Удовлетворение заявок: Региональный консультант занимался подготовкой предложений и изысканием необходимых средств для осуществления на региональном и субрегиональном уровнях последующих мероприятий по результатам МКНР в регионе ЕЭК в консультации с фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Response to the requests: The Regional Advisor has developed proposals and sought necessary funding for 
