МНОГОЧИСЛЕННЫМИ КОНФЛИКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por los numerosos conflictos
• por múltiples conflictos

Примеры использования Многочисленными конфликтами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие результаты отчасти объясняются многочисленными конфликтами, от которых страдает этот регион.
Este resultado se puede atribuir en parte a los numerosos conflictos que han asolado la región.

Ситуация обостряется многочисленными конфликтами, распространившимися по всему миру, прежде всего в Африке.
La situación se ve agravada por los múltiples conflictos existentes en el mundo, en especial en África.

У США и Китая, напротив, есть время для управления своими многочисленными конфликтами, и они не должны поддаваться истерии или страху.
Por el contrario, Estados Unidos y China tienen tiempo de gestionar sus muchos conflictos y no tienen por qué sucumbir a la histeria o al miedo.

Однако сегодня перебои в работе систем здравоохранения усугубляют страдания и бедствия, вызванные многочисленными конфликтами в регионе.
Pero en la actualidad, los problemas a los que se enfrentan sus sistemas de salud agravan el trauma y la miseria provocados por los numerosos conflictos de la región.

Текущая сессия проводится в сложной международной обстановке, характеризующейся многочисленными конфликтами, угрожающими законным чаяниям на мир и прогресс.
El actual período de sesiones se celebra dentro de un contexto internacional difícil, que está dominado por numerosos conflictos que ponen en peligro las aspiraciones de paz y progreso.

Будем надеяться на то, что проблемы, которые были порождены многочисленными конфликтами в регионе, будут разрешены путем проведения переговоров и налаживания диалога.
Cabe esperar que los problemas causados por los numerosos conflictos de la región se resuelvan finalmente mediante la negociación y el diálogo.

Тем не менее, проблема безопасности остается актуальной, как это наглядно подтверждается многочисленными конфликтами и гуманитарными драмами в различных частях мира.
Sin embargo, el problema de la seguridad sigue siendo apremiante, como es evidente por los numerosos conflictos y dramas de índole humanitaria que tienen lugar en diversos lugares del mundo.

Во-вторых, межрегиональные отношения характеризуются многочисленными конфликтами и враждебностью, а не общими ценностями демократии, плюрализма и партнерства.
En segundo lugar, las relaciones interregionales se caracterizan por un gran número de conflictos y hostilidades, y no por los valores compartidos de democracia, pluralismo y asociación.

Мы также высоко оцениваем то внимание, которое Совет уделяет Африканскому континенту, сотрясаемому многочисленными конфликтами, влекущими за собой как позитивные, так и негативные перемены.
Apreciamos en gran medida el interés del Consejo por el continente de África, que ha sido testigo de numerosos conflictos que han llevado a cambios tanto positivos como negativos.

Моя страна-- Центральноафриканская Республика-- начиная с 1996 года переживала внутреннюю нестабильность, подпитываемую многочисленными конфликтами в соседних странах.
Mi país, la República Centroafricana, ha experimentado inestabilidad nacional desde 1996, la cual ha sido alimentada por los efectos de los numerosos conflictos en territorios vecinos.

Мы также озабочены многочисленными конфликтами, войнами и очагами напряженности, существующими во всем мире, что приводит к повышению расходов на усилия по наращиванию военной мощи государств.
También suscitan preocupación los numerosos conflictos, las guerras y los focos de tensión en todo el mundo, lo que entraña un aumento de los gastos destinados al poder militar de los Estados.

Хотя угроза новой мировой войны ослабла, человечество сталкивается с многочисленными конфликтами и напряженными ситуациями, которые подвергают опасности мир и стабильность во многих частях света.
Aunque la amenaza de otra guerra mundial ha disminuido, la humanidad debe hacer frente a múltiples conflictos y tensiones que ponen en peligro la paz y la estabilidad en muchas zonas del mundo.

Лидеры Нового партнерства признают, что без мира развитие невозможно и что осуществление программы действий в полном объеме может быть подорвано продолжающимися в Африке многочисленными конфликтами.
Los dirigentes de la Nueva Alianza reconocen que no puede haber desarrollo sin paz y que su programa no tendrá éxito si no se pone fin a los numerosos conflictos de África.

С одной стороны, хорошим залогом лучшего, более человечного и более справедливого и стабильного мира, упомянутые перемены, с другой стороны, сопровождаются многочисленными конфликтами, преимущественно внутренними по своему характеру.
Si bien por una parte esos cambios auguran un mundo mejor, más humano, más estable y más justo, por otra parte vienen acompañados del resurgimiento de muchos conflictos, la mayoría de ellos de carácter interno.

Кроме того, в ответ на быстро нарастающие проблемы беженцев, связанные с этими многочисленными конфликтами, Япония продолжает поддерживать деятельность таких органов, как Управление Верховного комиссара по делам беженцев.
Además, respondiendo a la rápida expansión de los problemas de los refugiados, que es el resultado de estos numerosos conflictos, el Japón continúa apoyando las actividades de órganos tales como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Столкнувшись с миром, одолеваемым многочисленными конфликтами, в которых отдельные государства или группы зачастую преследуют свои интересы с помощью применения силы, принять философию самоустранения и фатализма было бы интеллектуально нечестно и морально предосудительно.
Enfrentados a un mundo acosado por múltiples conflictos, en el que naciones o grupos individuales a menudo persiguen el logro de sus intereses por medio del uso de la fuerza, sería intelectualmente deshonesto y moralmente reprochable adoptar actitudes de resignación o fatalistas.

Однако проблемы переходного периода накладываются на проблемы, связанные с развитием, и в свою очередь усугубляются экономическими и политическим последствиями беспрецедентной депрессии, связанной с мерами переходного периода, а также многочисленными конфликтами и даже войнами в некоторых районах региона.
No obstante, los problemas que conlleva la transición se suman a los del desarrollo, y ambos se ven agravados por las consecuencias económicas y políticas de una depresión sin precedentes como resultado de la transformación, así como de numerosos conflictos, e incluso guerras, en algunas partes de la región.

Республика Джибути, расположенная в раздираемом многочисленными конфликтами и войнами регионе, с момента получения независимости всегда играла ведущую и надлежащую роль в сближении народов по причине использования многими странами ее портовой и аэропортовой инфраструктуры.
Desde que alcanzó su independencia, la República de Djibouti, que está situada en una región profundamente perturbada por múltiples conflictos y guerras, siempre ha desempeñado un papel predominante e indispensable en el acercamiento entre los pueblos, debido a la utilización por numerosos países de sus infraestructuras portuarias y aeroportuarias.

Говоря о дальнейшем совершенствовании существующего процесса сотрудничества между двумя организациями, делегация Нигерии хотела бы, чтобы Организация Объединенных Наций оказывала большую помощь Механизму ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, учитывая ущерб, наносимый многочисленными конфликтами, которые способствовали тому, что усилия Африки по обеспечению развития оказались под огромной угрозой.
Para perfeccionar la cooperación existente entre las dos organizaciones, la delegación de Nigeria desearía que las Naciones Unidas aumentaran su asistencia al mecanismo de la OUA para prevención, gestión y solución de conflictos, dados los enormes estragos ocasionados por los múltiples conflictos que han puesto en un enorme riesgo los esfuerzos de África para invertir su subdesarrollo.

Нет ничего удивительного в том, что это приводит к многочисленным конфликтам.
No sorprende que esto haya dado lugar a numerosos conflictos.

По этой причине возникают многочисленные конфликты в связи с использованием отдельных доменов в Интернете.
Debido a ello han surgido muchos conflictos sobre ciertos dominios de Internet.

Многочисленные конфликты продолжают разрывать на части планету.
Un gran número de conflictos sigue asolando al mundo.

Сейчас, на исходе нынешнего столетия, Африка является ареной многочисленных конфликтов.
En este fin de siglo África es el escenario de varios conflictos.

Потребность в миграции в развитые страны Севера и многочисленные конфликты в странах обедневшего Юга- это две стороны одной медали.
Las presiones de la migración hacia el Norte desarrollado y los numerosos conflictos del Sur empobrecido son las dos caras de la misma moneda.

Причинами происходящих сегодня многочисленных конфликтов, особенно в странах третьего мира, являются также нищета, невежество, нетерпимость или ксенофобия.
Los múltiples conflictos que se registran hoy día, especialmente en los países del tercer mundo, se deben también a la pobreza, la ignorancia, la intolerancia o la xenofobia.

Лишь на прошлой неделе эта Ассамблея посвятила время обсуждению вопроса о том, как урегулировать многочисленные конфликты континента и содействовать его устойчивому развитию.
La semana pasada, esta Asamblea dedicó tiempo al debate sobre la forma de solucionar los numerosos conflictos que enfrenta el continente y promover el desarrollo sostenible.

Проявлениями таких нарушений являются многочисленные конфликты и нестабильность, которые можно наблюдать в различных частях мира.
Los múltiples conflictos y la inestabilidad que se observan en diferentes partes del mundo son expresiones de esas violaciones.

Они обычно используются как для боевого, так и промышленного назначения, широко доступны и применяются в многочисленных конфликтах, террористических и преступных актах и ситуациях.
Los explosivos son de uso común, tanto para fines militares como industriales, están generalmente disponibles y han sido empleados en muchos conflictos y actividades y situaciones terroristas y delictivas.

В этом контексте развивалось плодотворное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которые действовали как партнеры в усилиях по содействию мирному урегулированию многочисленных конфликтов.
En ese contexto, se ha establecido una cooperación provechosa entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que han actuado como socios, facilitando la solución pacífica de numerosos conflictos.

В ряде исследований проанализированы данные по многочисленным конфликтам, которые последовательно демонстрируют опасности ВПВ для гражданского населения.
En varios estudios se han analizado datos sobre múltiples conflictos que demuestran sistemáticamente los peligros de los REG para la población civil.