GUERRAS Y CONFLICTOS на Русском - Русский перевод

• войн и конфликтов
• войны и конфликты
• войнах и конфликтах
• войнам и конфликтам

Примеры использования Guerras y conflictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Guerras y conflictos.
Войны и конфликты.

Esto plantea otro problema cuando se trata de guerras y conflictos.
Это создает еще одну проблему в войнах и конфликтах.

Muchos millones de muertos en las guerras y conflictos desde 1945 han sido víctimas de las armas convencionales.
Многие миллионы убитых и раненых в войнах и конфликтах, произошедших с 1945 года, стали жертвами именно обычных вооружений.

La historia de la humanidad no se define por la continuación de guerras y conflictos.
История человечества-- это не только постоянные войны и конфликты.

En el pasado tuvimos demasiadas guerras y conflictos en los Balcanes.
В прошлом Балканы пережили слишком много войн и конфликтов.

Situaciones de emergencia, desastres, y otras situaciones graves, como guerras y conflictos.
Чрезвычайные ситуации, бедствия и т. п., включая войны и конфликты.

En su historia, Finlandia se ha visto inmersa en guerras y conflictos al igual que la mayoría de los países europeos.
На протяжении своей истории Финляндия принимала участие в войнах и конфликтах, как и большинство европейских стран.

Pide a los gobiernos y a todas las demás partes interesadas que pongan fin a las ventas de armas que conducen a guerras y conflictos;
Призывает правительства и все другие заинтересованные стороны прекратить продажу оружия, которая приводит к войнам и конфликтам;

Con miras a garantizar un futuro libre de guerras y conflictos, es imperativo que garanticemos la soberanía de los pequeños Estados.
В интересах обеспечения будущего, свободного от войн и конфликтов, мы обязательно должны обеспечить суверенитет малых государств.

El Sr. Junior(Mozambique) observa que queda mucho por hacer para liberar al mundo de guerras y conflictos, especialmente en África.
Г-н Инасиу- младший( Мозамбик) отмечает, что для того, чтобы избавить мир от войн и конфликтов, особенно в Африке, предстоит сделать еще многое.

Nos hemos librado de los daños de las guerras y conflictos, y la naturaleza nos ha concedido el mar y la tierra para nuestro sustento.
Мы не пострадали в результате войны и конфликта, природа подарила нам море и землю для пропитания.

Sin embargo, el mundo actual sigue siendo un lugar inquieto caracterizado por turbulencias locales y regionales e incluso guerras y conflictos interminables.
Вместе с тем современный мир лишен спокойствия, ибо на местном и региональном уровнях он охвачен тревогой и даже непрерывными войнами и конфликтами.

Esperamos que la solución propuesta no ocasione otras guerras y conflictos en el futuro, y que la historia de Europa no se reitere.
Мы надеемся, что предлагаемое решение не будет причиной будущих войн и конфликтов и что история Европы, таким образом, вновь не повторится.

Sin embargo, la disponibilidad de recursos minerales abundantes y fáciles de expoliar o de drogas ilícitas puede causar o perpetuar guerras y conflictos civiles.
Однако наличие больших запасов легко поддающихся разграблению полезных ископаемых или незаконных наркотиков может становиться причиной возникновения или затягивания гражданских войн и конфликтов.

Sin embargo, el mundo de hoy sigue enfrentando guerras y conflictos locales, el terrorismo y la carrera de armamentos, en especial la carrera de armamentos nucleares.
Тем не менее наш мир сегодня все еще переживает местные войны и конфликты, терроризм и гонку вооружений, в особенности гонку ядерных вооружений.

Cada día que pasa aparecen nuevos datos que muestran que estos mercenarios de diferentes nacionalidades, que fueron descubiertos en Bolivia, participaron y contribuyeron a fabricar diferentes guerras y conflictos en varias partes del mundo.
Ежедневно появляются новые свидетельства того, что эти наемники из разных стран, разоблаченные в Боливии, участвовали во многочисленных войнах и конфликтах и способствовали их разжиганию.

Esto plantea otro problema cuando se trata de guerras y conflictos. Los buenos podrían jugar y trabajar en ellos como kits de pasatiempo, pero también podrían hacerlo los malos.
Это создает еще одну проблему в войнах и конфликтах. Хорошие парни могут сделать такие игрушки своим хобби. Но это же могут делать и злодеи.

La historia nos enseña que incluso después de haber hecho uso de la fuerza, todas las guerras y conflictos siempre terminan en la mesa de negociaciones.
История учит нас тому, что даже после применения силы все войны и конфликты всегда заканчиваются за столом переговоров.

Tenemos un instrumento único para avanzar hacia un nuevo orden mundial: las Naciones Unidas, una Organización nacida de las cenizas de la guerra mundial para salvar a las generaciones venidas del flagelo de nuevas guerras y conflictos.
Есть у нас и уникальный инструмент продвижения к новому мироустройству- Организация Объединенных Наций, рожденная из пепла мировой войны и призванная избавить грядущие поколения от бедствий новых войн и конфликтов.

Sólo de manera conjunta podremos trabajar con éxito en favor de un mundo sin guerras y conflictos, un mundo basado en la justicia y la prosperidad.
Мы можем успешно работать только на основе совместных действий в целях создания мира без войн и конфликтов, мира, основанного на справедливости и процветании.

Si bien Camboya ha gozado de paz y de un regreso a la normalidad, nuestro pueblo sigue teniendo que enfrentarse con un legado de minas terrestres y de municiones sin estallar que quedaron de guerras y conflictos pasados.
Несмотря на то, что в Камбодже восстановлен мир и началась нормальная жизнь, нашему народу по-прежнему приходится заниматься проблемой наземных мин и неразорвавшихся взрывных устройств, оставшихся в наследство от прошлых войн и конфликтов.

El Secretario General ha informado que han estallado nuevas guerras y conflictos entre Estados y que ha disminuido el volumen total de la asistencia para el desarrollo de los países en desarrollo.
Генеральный секретарь отмечает, что между государствами вспыхнули новые войны и конфликты и что общий объем помощи на цели развития развивающимся странам сократился.

Si bien tenemos muchas ideas, planes y programas de acción para atender las necesidades básicas del grueso de la humanidad, por algún motivo estas consideraciones humanitarias han pasado a segundo plano, en beneficio del gasto en guerras y conflictos.
Хотя у нас много идей, планов и программ действий, нацеленных на удовлетворение основных потребностей бо́льшей части человечества, такие гуманные соображения каким-то образом отодвигаются на второй план после затрат на войну и конфликты.

Conceder la importancia necesaria a la mujer en las regiones donde hay guerras y conflictos y, en particular, a las mujeres palestinas, que padecen las duras condiciones en que el pueblo palestino vive bajo la prolongada ocupación israelí;
Придание должной значимости положению женщин в регионах, где происходят войны и конфликты, и, в частности, женщин Палестины, страдающих в результате того, что палестинский народ живет в условиях продолжающейся израильской оккупации;

Mongolia comparte la preocupación real de la comunidad internacional en lo que respecta a la proliferación mundial de armas pequeñas y ligeras, que constituyen los instrumentos principales de muerte en todos los lugares donde se producen guerras y conflictos.
Монголия разделяет законную обеспокоенность мирового сообщества в связи с глобальным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, которые являются главными орудиями смерти в любом месте, где вспыхивают конфликты и войны.

Una novedad importante en los esfuerzos internacionales para combatir los delitos de genocidio y las masacres cometidas durante guerras y conflictos fue la reciente aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que tuvo lugar el pasado mes de julio en Roma.
Важным событием в международных усилиях по борьбе с преступлениями геноцида и убийствами, совершаемыми в ходе конфликтов и войн, стало недавнее принятие в июле этого года в Риме Устава Международного уголовного суда.

Creemos firmemente que este foro internacional puede desempeñar un papel extremadamente importante y eficaz en las esferas de gestionar las crisis, evitar guerras y conflictos y proporcionar los medios para la cooperación internacional.
Мы твердо верим, что этот международный форум может играть чрезвычайно важную и эффективную роль в преодолении кризисов, в предотвращении войн и конфликтов и в предоставлении средств для международного сотрудничества.

Dada su debilidad en materia de política exterior, Europa sólo puede tener un impacto menor en las guerras y conflictos que asolan a África y Oriente Medio(aunque su influencia, por más pequeña que sea, debería utilizarse y desarrollarse).
Учитывая ее внешнеполитические слабости, Европа может иметь лишь незначительное воздействие на характер войн и конфликтов, разрывающих в клочки Африку и Ближний Восток( хотя даже ее влияние, пусть и небольшие, должно быть использовано и развито).

Sabemos que muchas de las heridas sociales de nuestro tiempo, especialmente las que son producto de guerras y conflictos, sólo pueden sanar en el contexto del perdón, la reconciliación y el pleno respeto por los derechos de individuos y comunidades.
Мы знаем, что многие значительные социальные раны, которые знаменуют нашу эру, в особенности в результате войны и конфликтов, могут быть залечены только в контексте прощения, примирения и полного уважения прав отдельных лиц и общин.

Asimismo, encomiamos los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para combatir la pobreza, erradicar epidemias, guerras y conflictos e implantar un nuevo sistema económico que garantice una distribución equitativa de la riqueza y consolide puentes de confianza entre los pueblos del mundo.
Мы также высоко ценим усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с нищетой, по искоренению эпидемий, войн и конфликтов и по созданию новой экономической системы, обеспечивающей справедливое распределение благ и укрепляющей мосты доверия между народами по всему миру.

Как использовать "guerras y conflictos" в предложении

Pero las obras se alargaron después de muchas guerras y conflictos hasta el s.

Ha sido causa de muchas guerras y conflictos entre personas, tribus, pueblos y países.

¿Por qué malgastarlo en guerras y conflictos personales en vez de disfrutar nuestra breve estadía?

Casi a diario surgen nuevas guerras y conflictos en el mundo, como vemos en Somalia.

Y debes admitir que todas estas guerras y conflictos están vinculados a nosotros, obtienen algo.

Aún seguimos viendo y viviendo guerras y conflictos socio-políticos que son provocados por la 'élite'.

A saber: - La pobreza causa guerras y conflictos que desestabilizan grandes áreas del planeta.

El mundo no ha avanzado nada a pesar de las guerras y conflictos en sí.

En otras palabras, Líbano sigue siendo un campo de batalla de guerras y conflictos ajenos.

) y está recorrida por incontables guerras y conflictos que derivaron en numerosos cambios fronterizos.