GUERRAS FRATRICIDAS на Русском - Русский перевод

• братоубийственные войны
• братоубийственных войн
• братоубийственной войны

Примеры использования Guerras fratricidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No más guerras fratricidas.
Пусть не будет больше братоубийственных войн.

Una reflexión así me parece útil si queremos ahorrar a nuestras poblaciones los horrores de las guerras fratricidas.
Такие размышления будут полезны, я считаю, для того чтобы уберечь наши народы от ужасов братоубийственной войны.

Europa se ha visto desgarrada por guerras fratricidas durante siglos.
Европа на протяжении столетий страдала от братоубийственных войн.

Pero,¿cómo no inquietarse o dudar cuando persisten aún en algunas regiones del mundo focos de tensión y guerras fratricidas?
Но как мы можем не испытывать беспокойства и сомнений, когда в некоторых районах мира по-прежнему имеются очаги напряженности и бушуют братоубийственные войны?

Otras tragedias están ocurriendo en África: guerras fratricidas, pandemias y desastres naturales.
В Африке происходят трагедии и иного рода: братоубийственные войны, пандемии и стихийные бедствия.

A la sequía y la desertificación, que desorganizan y disminuyen su capacidad productiva y provocan hambruna, se suman ahora las guerras fratricidas.
Засуха и опустынивание, которые несут хаос этому континенту, подрывают его производительную способность и вызывают голод, усугубляются теперь братоубийственными войнами.

Numerosos países se hallan hoy inmersos en guerras fratricidas que han causado tragedias humanas y caos político.
Целый ряд стран оказался в огне братоубийственных войн, которые влекут за собой человеческие трагедии и политический хаос.

Tenemos que actuar de manera inteligente, prudente y firme para evitar que nuevas guerras fratricidas asolen el mundo.
Мы должны действовать разумно, осторожно и решительно, с тем чтобы в мире не разразились новые братоубийственные войны.

Otras naciones han sufrido grandes privaciones y guerras fratricidas, han perdido sus costumbres y tradiciones y sus ciudadanos han tenido que huir hacia el exilio.
На долю других государств выпали более серьезные лишения и братоубийственные войны, они теряли свои обычаи и традиции и обрекали своих граждан на изгнание.

Se enfrentan a muchos desafíos: la pobreza de millones de seres humanos, altos índices de mortalidad infantil, el hambre, la destrucción del medio ambiente y guerras fratricidas.
Они столкнулись с многими проблемами: нищетой миллионов людей, высокой детской смертностью, голодом, уничтожением окружающей среды, братоубийственными войнами.

Millones de millones de dinero se derrochan y malgastan en armamento, en guerras fratricidas de hermanos contra hermanos, en experimentos novedosos y hasta en banalidades.
Миллиарды долларов расходуются понапрасну на оружие, на братоубийственные войны, в которых брат воюет против брата, на всевозможные новые эксперименты и фривольные материи.

África, lamentablemente, no se ha librado de esta espiral de violencia, a pesar de que se han solucionado ciertos conflictos que desde hacía tiempo sumían a ese continente en guerras fratricidas.
К сожалению, спираль насилия не обошла и Африку, несмотря на урегулирование ряда конфликтов, которые повергали наш континент в братоубийственные войны.

Pienso en especial en las guerras fratricidas que, desgraciadamente, continúan asolando a muchos otros países africanos, sobre todo Angola y la República Democrática del Congo.
В частности, я имею в виду братоубийственные войны, которые уже на протяжении ряда лет оказывают опустошительное воздействие на другие африканские страны, такие, как Ангола и Демократическая Республика Конго.

El Presidente Bongo estima que nuestro país no puede seguir siendo un islote de paz, libertad y prosperidad, aunque relativa, en un océano de miseria, violencias y guerras fratricidas.
Президент Бонго считает, что наша страна не может оставаться островком мира, свободы и даже относительного процветания в океане несчастья, насилия и братоубийственных войн.

Lamentablemente, sigue habiendo tensiones, estallidos de violencia, guerras fratricidas y rivalidades étnicas en muchas partes del planeta, pero la Organización recurre a diversos mecanismos para mitigar o tratar de resolver las controversias.
К сожалению, во многих частях планеты по-прежнему отмечаются напряженность, вспышки насилия, братоубийственные войны и этнические конфликты, но Организация использует различные механизмы с целью смягчить остроту споров или попытаться разрешить их.

La coexistencia de tres religiones en Albania es una tendencia peculiar en una región donde la religión con frecuencia ha estado vinculada al nacionalismo y donde se han emprendido guerras fratricidas en nombre de la religión.
Сосуществование трех религий в Албании-- это особая тенденция в регионе, где религия очень часто связана с национализмом и где братоубийственные войны велись во имя веры.

En el marco de la NEPAD, nos hemos comprometido a detener las guerras fratricidas que no hacen sino devastar nuestras economías ya de por sí moribundas, a obrar en favor de la democracia y la buena gestión pública y a hacer valer el estado de derecho.
В рамках НЕПАД мы обязались положить конец братоубийственным войнам, которые опустошают нашу и без того уже разоренную экономику. Мы обязались также работать над установлением демократии, благого управления и воцарением верховенства закона.

Además, la integración económica regional sólo puede efectuarse en época de paz cuando no existen peligros de ser atacado por otros países, cuando no hay guerras fratricidas ni enfrentamientos étnicos.
Кроме того, региональная экономическая интеграция может происходить лишь в условиях мира, когда нет опасности нападения со стороны других стран, когда нет братоубийственных войн и когда нет этнической конфронтации.

A pesar del compromiso de la Organización a favor de la paz y la seguridad internacionales, los conflictos y las guerras fratricidas continúan en varios lugares del mundo, causando pérdidas de vidas, desplazamientos masivos de la población y corrientes de refugiados.
Несмотря на обязательства нашей Организации в плане поддержания международного мира и безопасности, во многих частях света продолжаются конфликты и братоубийственные войны, которые ведут к гибели людей, массовым перемещениям населения и потокам беженцев.

La existencia de conflictos y guerras fratricidas y la persistencia de grave tirantez entre los Estados transforman a poblaciones enteras en víctimas inocentes, causando pérdidas de vidas humanas y provocando movimientos masivos de población y de refugiados.
В результате конфликтов и братоубийственных войн, а также сохранения опасной напряженности в межгосударственных отношениях невинными жертвами становится население целых стран, гибнут люди и происходят широкомасштабные массовые перемещения целых народов и беженцев.

La República de Guinea, que jamás renunciará a su deber humanitario ante los hermanos liberianos y sierraleoneses, sigue sufriendo las consecuencias de unas guerras fratricidas que han durado seis y tres años, respectivamente, en estos dos países vecinos.
Республика Гвинея никогда на откажется от своего гуманитарного долга по отношению к братьям из Либерии и Сьерра-Леоне и будет продолжать страдать от последствий братоубийственной войны, которая длится вот уже шесть лет в одной из этих соседних стран и три года в другой.

Por consiguiente, la democratización de la vida institucional que hemos emprendido con nuestros brazos vencedores aparece como el terreno predilecto de las contradicciones contenidas durante mucho tiempo y que adquieren aquí la forma de conflictos, incluso de guerras fratricidas.
Поэтому демократизация нашей институциональной жизни, которую мы всецело поддерживали, также может вызвать к жизни сдерживаемые в течение долгого времени противоречия. Тогда они выливаются в конфликтные ситуации, а иногда и в братоубийственные войны.

Evitar nuevas guerras fratricidas, nuevos genocidios, garantizar en los conflictos existentes el respeto del derecho internacional humanitario, garantizar la reconstrucción y el desarrollo duradero del continente dentro del respeto de los derechos humanos y del estado de derecho.
Предотвращение новой братоубийственной войны и геноцида; обеспечение уважения норм международного гуманитарного права в существующих конфликтах; и гарантии реконструкции и устойчивого развития континента при полном уважении прав человека и норм права.

A pesar de los esfuerzos emprendidos por los países para el mantenimiento de la paz, lamentamos y condenamos las actitudes provocativas que fomentan las guerras fratricidas, que aniquilan a las poblaciones y destruyen la poca infraestructura económica y social de los países en desarrollo.
Несмотря на усилия, предпринимаемые странами в целях поддержания мира, мы с сожалением и осуждением отмечаем провокационные тенденции, которые ведут к братоубийственным войнам и уничтожению населения, а также разрушению экономической и социальной инфраструктуры развивающихся стран.

Por ejemplo, las guerras fratricidas en Somalia, en Bosnia y Herzegovina y en otros países exigen asimismo que las Naciones Unidas hagan frente a estos conflictos, porque no se puede arrastrar a los pueblos a guerras que les traen incluso más sufrimiento por parte de regímenes represivos.
К примеру, идущие в Сомали, Боснии и Герцеговине и других странах братоубийственные войны также требуют от Организации Объединенных Наций усилий по ликвидации этих конфликтов, поскольку недопустимо, чтобы народы оказывались втянутыми в войны, приносящие им еще большие страдания от рук тиранических режимов.

Los múltiples conflictos que desgarran actualmente a África, en especial la división de hecho de la República Democrática del Congo y Somalia, las guerras fratricidas en Angola, Sierra Leona, Burundi, y entre Etiopía y Eritrea, o los trágicos acontecimientos que ha evocado el orador que me precedió, son inadmisibles y anacrónicos.
Многочисленные конфликты, которые в настоящее время терзают Африку, особенно фактический раскол Демократической Республики Конго и Сомали, братоубийственные войны в Анголе, Сьерра-Леоне и Бурунди или между Эфиопией и Эритреей или же тропические события, о которых упоминал предыдущий оратор,-- это недопустимые анахронизмы.

Las maniobras secesionistas tienen una larga historia, y experiencias muy recientes confirman que es una de las tácticas utilizadas por Potencias imperiales, estimulando divisiones por razones étnicas, religiosas o de cualquier género, estimulan la fragmentación de las naciones, lo que generalmente conduce a guerras fratricidas, que suelen utilizarse para justificar la invasión extranjera.
Сепаратистские действия имеют давнюю историю, и самый недавний опыт подтверждает, что одним из методов, используемых империалистическими державами, является подстрекательство к разногласиям на этнической, религиозной или любой другой почве, а также дробление стран, приводящее обычно к братоубийственным войнам, которые, как правило, используются для оправдания иностранного вторжения.

El derrumbe del bloque socialista trajo sólo una calma momentánea, porque actualmente se puede observar que existe una eclosión de focos de tirantez y guerras fratricidas en la ex Unión Soviética y en la ex Yugoslavia, donde comprobamos con reprobación actos monstruosos, inhumanos e indignos de la civilización moderna.
Крушение социалистического блока принесло с собой лишь мгновенное спокойствие, поскольку в настоящее время возникают очаги напряженности и ведутся братоубийственные войны на территориях бывших Советских Социалистических Республик и бывшей Югославии, и мы осуждаем чудовищные, бесчеловечные и ужасные преступления современной цивилизации.

Se debe potenciar la lucha contra la pobreza y, de ser posible, erradicarla, porque el tema de la erradicación de la pobreza es un imperativo ético, social, político y económico de la humanidad, al igual que el de la eliminación de los conflictos y las guerras fratricidas, que causan millones de víctimas en diferentes regiones del mundo.
Следует активизировать борьбу с нищетой и, по возможности, ликвидировать ее, поскольку проблемы искоренения нищеты является нравственным, социальным, политическим и экономическим императивом человечества на этапе, когда оно пытается найти пути урегулирования конфликтов и братоубийственных войн, которые уносят жизнь миллионов людей в различных регионах мира.

Mientras estamos aquí reunidos siguen muriendo miles de seres humanos, víctimas del racismo, la xenofobia, las guerras fratricidas, los resentimientos larvados a lo largo de los siglos, los irredentismos territoriales o la simple y aterradora incapacidad del hombre para ofrecer a todos lo que a todos se promete: libertad e igualdad de oportunidades.
Даже в этот самый момент в мире гибнут тысячи людей, становящихся жертвами расизма, ксенофобии, братоубийственных войн, вековой самопожирающей ненависти, территориальных споров; гибнут просто в результате вызывающей ужас неспособности человечества дать каждому то, что всем нам было обещано: свободу и равные возможности.

Как использовать "guerras fratricidas" в предложении

Hay dos caminos a seguir: las históricas guerras fratricidas que han producido sufrimiento y luto, o la vía civilizada del Diálogo Nacional.

Multinacionales Soberanías Nacionales Todo lo anterior es parte de las estrategias del modelo imperialista Neoliberal, Causantes de las guerras fratricidas buscando hegemonía.

Y es que los gremios profesionales siguen con sus guerras fratricidas atávicas y las sociedades filatélicas con sus vacaciones pagadas, vía exposiciones.

Los años pasan, la Gran Colombia que soñó Bolívar se disuelve, las guerras fratricidas convulsionan al País y con ellas, en 1.

¿Qué significaría ser nómade, cuando las necesidades económicas y guerras fratricidas convierten, cada día, a miles de seres humanos en migrantes forzados?

Los textos son también reflejo de una época conflictiva, de un tiempo en el que Europa se desangraba en guerras fratricidas interminables.

Allí es que deben buscarse la inestabilidad y las guerras fratricidas en toda América durante el siglo XIX y aún parte del XX.

La historia está llena de personajes ambiciosos que llevaron al mundo a sangrientas guerras fratricidas con consecuencias que aún siglos después siguen vigentes.

Si sois muchos en casa, esto os ahorrara tiempo y las guerras fratricidas de los chavales que siempre pelean por comerse el primero.