ДЕБАТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Debatten
• Diskussionen
• Debatte

Примеры использования Дебатов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Двое дебатов.
Zwei Debatten.

Профицит дебатов.
Ein Überschuss an Kontroversen.

Смех Например, в процессе дебатов.
Lachen Zum Beispiel während einer Debatte?

После дебатов будет самое то.
Das wäre ein netter Spot nach der Debatte.

Это самоубийство. У нас нет времени для дебатов.
Wir haben keine Zeit für Debatten.

Основа дебатов- это опровержения.
Grundlage für eine Debatte ist die Gegendarstellung.

Но именно этого хотят люди от дебатов.
Aber das wollen die Leute in den Debatten.

Определенная часть данных дебатов получила широкое освещение.
Ein Teil dieser Debatte wurde weithin publik gemacht.

Твиттер- площадка для выражения ярости, а не для дебатов.
Twitter ist ein Ort für Wut, nicht für Debatten.

Кроме того, параметры дебатов становятся туманными.
Hinzukommt, dass die Rahmenbedingungen der Debatte verschwimmen.

Компромисс был принят после продолжительных дебатов.
Der Antrag wurde nach langer Diskussion zurückgenommen.

Теперь, американцы никаких дебатов по поводу судьбы наших военнопленных.
Und jetzt, als Amerikaner, gibt es keine Diskussionen über das Schicksal unserer POW.

Постой, а сейчас разве не финальный раунд дебатов?
Moment, ist jetzt nicht das Finale der Debatte?

Уже давно Конвент не видел таких жарких дебатов и такого кипения страстей.
Es ist lange her, dass im Konvent so feurig debattiert wurde und so leidenschaftlich.

Ей пришлось защищаться половину дебатов.
Sie war die Hälfte der Debatte in der Defensive.

К счастью, после десятилетий дебатов мы начинаем действовать, отталкиваясь от этих вопросов.
Zum Glück beginnen wir endlich, nach jahrzehntelanger Diskussion auf diese Fragen zu reagieren.

Никакого Конгресса, комитетов и дебатов.
Kein Capitol Hill, keine Ausschüsse, keine Debatten.

До нач�� ла дебатов главный корреспондент канала CNN по« Белому дому» Джессика Йеллин спросила Обаму о его стратегии атак беспилотными самолетами.
Vor dieser Debatte befragte die Chefkorrespondentin des CNN für das Weiße Haus, Jessica Yellin, Obama zu seiner Drohnenstrategie.

Но в реальности, разве эти цифры важны для дебатов?
Leisten diese Zahlen in Wirklichkeit aber irgendeinen Beitrag zur Debatte?

Постой. Фальшивая подружка Принса вывесила настоящий снимок с дебатов по вооруженному насилию.
Princes falsche Freundin hat ein sehr echtes Foto von einem Gemeinschaftsforum über Waffengewalt gepostet.

Можешь портить прическу сколько угодно, но только после дебатов.
Du kannst meine Frisur nach der Debatte ruinieren, so viel du willst.

Поскольку данный процесс требует тотальной реформы, это позволяет им избежать дебатов по конкретным изменениям.
Weil dies ein Verfahren ist, das nach einer vollständigen Reform ruft, hilft es ihnen, Debatten über spezifische Änderungen zu vermeiden.

Мне охеренно понравилось, как вы обыграли ту историю про свидетеля во время дебатов.
Hat mir gefallen,… als Sie diese Zeugensache während der Debatte angesprochen haben.

Простите, г-н председатель, сейчас не время и не место для дебатов, но я хочу заметить, что Жак Шабан- Дельмас абсолютно прав насчет коллегиального руководства.
Erlauben Sie, Herr Vorsitzender, es ist sicher nicht der Zeitpunkt für diese Debatte, aber Jacques Chaban-Delmas hat Recht, auf die kollegiale Führung zu verzichten.

Да- он звонил и сказал, что папе надо отдохнуть, из-за дебатов.
Er rief an uns sagte, dass Dad seine Ruhe braucht wegen seiner Debatte.

Кроме того, отделение Европейского парламента от национальных политических дебатов означает, что у него остается меньше политический легитимности, чем этого бы хотелось.
Außerdem bedeutet der Abstand, den das Europäische Parlament von den nationalen politischen Debatten hat, dass es über weniger politische Legitimität verfügt, als wünschenswert wäre.

Может ли победить Риос Монтт- это тема напряженных дебатов.
Ob Ríos Montt die Wahl für sich entscheiden kann, ist Thema intensiver Diskussionen.

Fora. tv:« ФОРА обеспечивает дискурса, дискуссий и дебатов по наиболее интересным политическим, социальным и культурным вопросам мира, и позволяет зрителям присоединиться к беседе.
Fora. tv:"FORA liefert Diskurs, Diskussionen und Debatten auf der weltweit interessantesten politischen, sozialen und kulturellen Probleme und ermöglicht dem Zuschauer, das Gespräch beizutreten.

Программисты часто занимаются такими же вещами во время технических дебатов, особенно когда не могут сойтись во вкусах больше, чем в правильности технического решения.
Übertreibungen beschränken sich aber nicht nur auf die Nutzer- Programmierer machen bei technischen Diskussionen oft das Gleiche, insbesondere wenn sich die Auseinandersetzung mehr um eine Geschmackssache dreht als um Korrektheit.

НЬЮ-ЙОРК. Есть много повторяющихся дебатов во внешней политике Америки, например, изоляционизм против интернационализма, а также принцип односторонних отношений против принципа многосторонних отношений.
NEW YORK- In der amerikanischen Außenpolitik gibt es zahlreiche, immer wiederkehrende Debatten- wie beispielsweise Isolationismus versus Internationalismus oder Unilateralismus versus Multilateralismus.