What is the translation of " CONTROVERSIAL " in German?

• kontrovers
• umstritten
• strittig
• brisant
• kontroversielle
• Controversial
• polemische
• kontroverse
• kontroversen
• umstrittene
• umstrittenen
• kontroverser
• umstrittener
• strittige
• strittigen
• brisante
• brisanten
• strittiger
• polemischen

Examples of using Controversial in English and their translations into German

ST: Controversial house has new owners.
ST: Umstrittenes Haus hat neue Besitzer.

This picture you may find somewhat controversial.
Dieses Bild findet Ihr vielleicht etwas brisant.

Germany Controversial debate on vocational training.
Deutschland Kontroverse Debatte zur Berufsbildung.

Bovine Somatotropin Pros& Cons- Why So Controversial?
Bovine Somatotropin Pros& Cons- Warum so Umstrittene?

Controversial charges and controversial detention.
Fragwürdige Anklagen und umstrittene Inhaftierungen.

Bovine Somatotropin Pros& Cons- Why So Controversial?
Bovine Somatotropin Pro& Contra- Warum so Umstrittene?

Out of these studies arose new, controversial and exciting points of view.
Dabei ergaben sich neue, kontroversielle und spannende Sichtweisen.

The subject of the exhibition is both topical and controversial.
Das Thema der Ausstellung ist aktuell und brisant.

That brings me to my next controversial point: civil rights.
Damit komme ich zum nächsten strittigen Punkt: die Bürgerinnen- und Bürgerrechte.

Christoph Schlingenief was one of Germany's most versatile and controversial artists.
Christoph Schlingensief war einer der kontroversesten und vielseitigsten deutschen Künstler.

Other slightly more controversial issues will require further discussion.
Bei anderen, etwas umstritteneren Themen sind wir noch nicht so weit.

This data is taken from oekom research's Controversial Weapons Monitor.
Die Daten stammen aus dem Controversial Weapons Monitor von oekom research.

What are the main controversial issues(land rights, political rights...)?
Welches sind die wichtigsten strittigen Fragen(Landrechte, politische Rechte usw.)?

This"stunningly systematic and controversial blueprint….
Dieser"verblüffend systematische und polemische Plan….

Discussions of controversial dilemma and ethical questions concerning social work.
Diskussion von Kontroversen und Dilemmas unter Einbezug ethischer Fragestellungen.

Now follow extracts from the book"Parapsychology, The controversial science.
Nun folgen Auszüge aus dem Buch"Parapsychology, The controversial science.

Probably the most controversial conversation chases away another student of our group.
Das wohl kontroverseste Gespräch verscheucht eine unserer Mitreisenden endgültig.

The ragdoll is possibly more strange and controversial of all the races history.
Die Ragdoll ist möglicherweise seltsame und Kontroversen der Rassen-Geschichte.

Carbendazim is a controversial fungicide, due to its intrinsic toxicological properties.
Carbendazim ist ein aufgrund seiner toxikologischen Eigenschaften umstrittenes Fungizid.

This has proved already to have been one of the more controversial sections in the White Paper.
Dieser Abschnitt des Weißbuches hat sich als einer der kontroversesten erwiesen.

And of course it becomes controversial when you look at the number of children in these families.
Brisant wird es natürlich, wenn man den Kinderreichtum dieser Familien anschaut.

The CHAIRMAN thanked Mr CHRISTIE for his elucidation of a difficult and controversial subject.
Der PRÄSIDENT dankte Herrn CHRISTIE für seine Ausführungen über dieses schwierige und brisante Thema.

We were pleased by the quite controversial reactions on our last newsmail.
Sehr erfreulich waren die äußerst kontroversen Reaktionen auf unsere letzte Newsmail.

Controversial former President Roy Brown has retired from the Executive Committee.
Der umstrittene frühere Präsident, Roy Brown, hat sich aus dem Exekutiv-Komitee zurückgezogen.

This has been amongst the most political and controversial topics of the whole debate.
Diese Frage war eines der politisch heikelsten und kontroversesten Themen der ganzen Debatte.

We have talked about controversial issues and we should not sweep them under the carpet.
Es sind auch kontroversielle Fragen andiskutiert worden, die wir nicht wegwischen dürfen.

Joseph Beuys was one of the most influential and controversial artists of postwar Germany.
Joseph Beuys gehört zu den einflussreichsten und umstrittensten Künstlern Nachkriegsdeutschlands.

These potential threats are extremely controversial since children represent a particularly vulnerable consumer group.
Äußerst brisant sind diese möglichen Bedrohungen, weil Kinder eine besonders schutzbedürftige Verbrauchergruppe sind.

Joseph Beuys was one of the most influential and controversial artists of postwar Germany.
Joseph Beuys war einer der einflussreichsten und umstrittensten deutschen Künstler der Nachkriegszeit.

This key topic intends to unite these controversial tendencies, to resolve the contradictions.
Diese gegensätzlichen Tendenzen will das Leitthema vereinen, die Widersprüche auflösen.