What is the translation of " ARGUABLE " in German?

• fraglich
• umstritten
• vertretbar
• strittig
• diskutable
• argumentieren
• die Frage
• darüber streiten

Examples of using Arguable in English and their translations into German

The reasons for this are arguable.
Die Gründe hierfür sind fraglich.

 However, it is arguable from when and which information need to be reported.
Die Frage ist, ab wann und welche Informationen übermittelt werden müssen.

The factors for this are arguable.
Die Gründe dafür sind umstritten.

It is of course arguable whether it is a great success or a moderate one.
Man kann sich natürlich darüber streiten, ob es ein großer Erfolg ist oder ein befriedigender Erfolg.

The factors for this are arguable.
Die Faktoren dafür sind fraglich.

ENDURO: Since 2013 it's arguable that races are getting longer, tougher, and more technically demanding.
ENDURO: Seit 2013, so wird argumentiert, werden die Rennen länger, härter und technisch anspruchsvoller.

The reasons for this are arguable.
Die Gründe dafür sind umstritten.

This little secret place offers arguable the best bibimbap on the planet for less than $10 a person!
Dieses kleine geheimen Ort bietet die besten fraglich bibimbap auf dem Planeten für weniger als $10 eine Person!

The reasons for this are arguable.
Die Gründe hierfür sind vertretbar.

It is arguable that we should not only give gifts at Christmas and make resolutions at the New Year.
Es kann argumentiert werden, dass wir nicht nur die Geschenke zu Weihnachten und Entschließungen auf der Neuen Year.

The reasons for this are arguable.
Die Faktoren dafür sind umstritten.

Arguable the strongest feature in Tensor is the recognition of many standard canned cycles of several controllers.
Die Zykluserkennung ist eine der stärksten Punkte in Tensor. Alle Standard-Drehzyklen, sowie G71, G72, G73, G81, G82 usw.

The factors for this are arguable.
Die Faktoren dafür sind umstritten.

In a tournament it is arguable if spectators want to see beautiful techniques or if they rather want to experience exciting, dynamic fights.
Denn es ist fraglich, ob die Zuschauer wirklich schöne Techniken sehen möchten, oder lieber spannende, dynamische Kämpfe.

This isn't a particularly arguable point.
Dies ist kein besonders fraglich Punkt.

Combined with the European scenery, it's arguable that the previous international races make this the true beginning of the year.
In Kombination mit der europäischen Landschaft ist es unbestreitbar, dass erst dieses Rennen den wahren Beginn der Saison kennzeichnet.

Whether this is meaningful or not, and whether it will work, is arguable.
Ob das sinnvoll ist und funktioniert, ist umstritten.

The aim of cyber espionage is to steal, not to do damage, but it's arguable that such attacks can also have a bigger impact.
Das Ziel von cyber-Spionage zu stehlen, nicht zu Schaden, aber es ist fraglich, dass solche Angriffe können auch eine größere Wirkung haben.

Some events are only recorded by"Torre Bert" and seem to be sensational or arguable.
Einige Ereignisse werden nur von der Station"Torre Bert" aufgenommen und scheinen deswegen sensationell oder diskutabel.

Although it is arguable that Kim Il-sung's reign cannot be'eternal' after all, it is still too early to tell for sure.
Obwohl es ein Gegenstand von Diskussionen sein kann, ob Kim Il-sungs Herrschaft tatsächlich"ewig" ist, ist es noch zu früh, um darüber eine Aussage zu treffen.

Contemporary architecture obtaining its quality from looking in detail at the existing structure is arguable.
Die zeitgenössische architektur, die ihre qualität aus der kreativen auseinandersetzung mit der bestehenden struktur gewinnt, ist dialogfähig.

Antonino Attanasio, lawyer of Cesena Court, raised then critical and arguable aspects in the relations between ICT and taxation law;
Der Anwalt Antonino Attanasio aus dem Gerichtshof in Cesena erhob dann kritische und anfechtbare Aspekte über die Beziehungen zwischen ICT und Steuerrecht;

In his opinion human reason normally attains knowledge that is not indisputable but probable and arguable.
Ihm zufolge gelangt die menschliche Vernunft üblicherweise zu Erkenntnissen, die nicht unbestreitbar, sondern wahrscheinlich und diskutierbar sind.

However, with a prominence of only 17 metres it is arguable whether it can be counted as an independent mountain, or just as a subpeak of the Großglockner.
Bei einer Schartenhöhe von lediglich 17 Metern ist es jedoch umstritten, ob man ihn als eigenständigen Berg zählen kann, oder nur als Nebengipfel des Großglockners.

The aim seems to be quite the same for each of these aspects: To keep it short and simple, something should be ecologically arguable.
Das Ziel scheint aber dasselbe für jede einzelne Betrachtungsweise zu sein: Einfach gesagt, geht es darum, dass etwas ökologisch vertretbar ist.

In order to achieve these two objectives, the Commission proposes a truly arguable and risky formula: the speeding up of the legal process, which, in turn, would involve three actions.
Zur Erreichung dieser beiden Zielsetzungen schlägt die Kommission eine gewiß diskutable und gewagte Formel vor: die auf drei Aktionen hinauslaufende Beschleunigung des Gesetzgebungsprozesses.

This method works especially well with a silent press, because the only way the public can learn of the facts are through such"arguable rumors.
Diese Methode eignet sich besonders gut mit einer schweigenden Presse, weil die einzige Art, auf die die Öffentlichkeit über die Fakten lernen kann, solche"diskutable Gerüchte" sind.

It is arguable, therefore, that the strict limitations on budget deficits contained in the Growth and Stability Pact will also limit the degree of interregional insurance that they can provide.
Daher ist fraglich, ob die im Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgesehenen strengen Begrenzungen der Haushaltsdefizite auch das Ausmaß der interregionalen Versicherung über die Haushalte einschränken.

The third aim could be achieved country by country, but it is certainly arguable that an across-the-board banking levy, or a Europe-wide financial-transaction tax, would eliminate competitive distortions.
Das könnte länderweise erreicht werden, aber es ist sicher fraglich, ob eine pauschale Bankenabgabe oder eine europaweite Finanztransaktionssteuer Wettbewerbsverzerrungen beseitigen würde.

Thus, it is arguable whether criteria such as"hazardous materials" should even be included on an ecolabel at all: an environmental label cannot substitute official EU legislation applicable in this field, such as Directive 67/548/EEC5.
Daher ist es strittig, ob Kriterien wie"gefährliche Stoffe" überhaupt in eine Regelung für ein Umweltzeichen aufge nommen werden sollten; ein Umweltzeichen kann keinesfalls das einschlägige geltende EU-Recht wie die Richtlinie 67/548/EWG5 ersetzen.