What is the translation of " QUIBBLE " in German?

• streiten
• quibble
• Wortklauberei
• Haarspalterei
• kleinlich
• Spitzfindigkeiten

Examples of using Quibble in English and their translations into German

Let's not quibble.
OK, streiten wir nicht.

Don't quibble, Bernard.
Keine Wortklauberei, Bernard.

Let's not quibble.
Keine Spitzfindigkeiten.

Quibble pronunciation quibble en.
Aussprache von quibble quibble en.

Let's not quibble about semantics.
Streiten wir nicht über Semantik.

Well, lieutenant, why quibble?
Also, Lieutenant, warum herumstreiten?

Let's not quibble over crumbs.
Streiten wir uns also nicht über Krumen.

We won at Stirling, and still you quibble!
Wir siegten in Stirling, und ihr zankt!

We can quibble about names at a later date.
Über den Namen können wir später streiten.

How to play the game Quibble Race.
Spielen Sie das Spiel Quibble Rennen online.

Let's not quibble, Mr. Beddoe. $25,000.
Seien wir nicht kleinlich, Mr. Beddoe. $25.ooo.

You're in no position to quibble, Peter.
Sie sind nicht in der Position für Spitzfindigkeiten, Peter.

Playing the game Quibble Race you need to bet on one of the three players.
Das Spiel Quibble Rennen müssen Sie sich auf einer der drei Spieler wetten.

I would say more not interested than afraid but why quibble?
Ich würde eher sagen, ich bin nicht interessiert anstatt ängstlich, aber warum die Wortklauberei?

How about we not quibble over details.
Wie wär's, wenn wir nicht auf Einzelheiten herumreiten.

Something quibble, we found that the pool was open and only 9 clock until 19 clock.
Etwas kleinlich fanden wir, dass der Pool nur von 9 Uhr bis 19 Uhr geöffnet war.

Actually, there were four, but let's not quibble over that little detail, shall we?
Eigentlich waren es 4, aber über das Detail streiten wir nicht,?

One could quibble about what particular number of refugees could be defined as an'emergency.
Man könnte darüber streiten, ab welcher Anzahl von Flüchtlingen von einer"Notsituation" gesprochen werden kann.

Alongside that failure, any individual textual nuances over which we might quibble pale into insignificance.
Daneben verblassen einzelne Nuancen des Textes, über die wir streiten könnten.

Of course, that is quibble on a very high level but reduces the rating.
Das ist natürlich kritteln auf einem extrem hohen Niveau, führt aber zum Abzug in der B-Note.

Once the continuation of the American Republic has been assured, we can quibble about the details.
Wenn nur der Fortbestand der Republik einmal gesichert ist können wir uns um die Details kabbeln.

Ice cream without fuss and quibble- that is what the newly opened Leones Gelato in Vienna promises.
Eis ohne Wenn und Aber- das verspricht das neueröffnete Leones Gelato in Wien.

Come on, Mr. Azad, I offer you the possibility to go on living on steak and fries, and you quibble.
Kommen Sie, Monsieur Azad... ich biete Ihnen an... weiterhin Steak und Pommes frites zu essen, und Sie wollen herumstreiten.

Oh, lambchop, we can quibble what to call it, but I think we can both agree it's creepy.
Oh Lämmchen,... wir können haarespalten, wie man's nennt, aber ich denke, wir stimmen überein, dass es gruselig ist.

I'm utterly amazed that 1 a commentator can make a reference to corporate power; 2 a critic can dismiss him as a"Marxist" on the grounds that corporate power can't exist in a"free market"; and 3 the critic's defenders can dismiss the question of whether a free market in fact exists as a quibble and distraction, and accuse the person raising it of marring the symmetry of the critic's pretty argument with a bunch of nasty old facts.
Ich bin äußerst verblüfft, dass 1 ein Kommentator einen Hinweis auf korporatistische Macht machen kann; 2 ein Kritiker ihn aufgrund der unmöglichen Existenz von korporatistischer Macht auf einem"freien Markt" als"Marxisten" ablehnen kann; und 3 die Verteidiger des Kritikers die Frage, ob ein freier Markt tatsächlich existiert oder nicht, als eine Wortklauberei und Ablenkung abweisen und die Person, die sie gestellt hat, beschuldigen können, die Symmetrie des schönen Arguments des Kritikers mit einem Bündel gemeiner, alter Fakten zu verderben.

Keep to my word, and do not ponder and quibble whether it is to be understood differently, than you feel in the heart.
Haltet euch an Mein Wort, und grübelt und deutelt nicht, ob es anders zu verstehen sei, als ihr im Herzen empfindet.

It is not a quibble, either, but a serious question, and it should at least make us hesitate for a moment when we come to vote.
Das ist auch keine Haarspalterei, sondern eine ernste Frage, und bei der Abstimmung sollten wir zumindest gewisse Bedenken hegen.

If I have one quibble with Dyson, it is that he has been far too modest in drawing out the implications of his argument.
Bei einer Kleinigkeit bin ich nicht Dysons Meinung, er war bis jetzt nämlich viel zu bescheiden, wenn es darum geht, die Folgen seiner Argumentation offen zu legen.

Scholars may quibble with how true his theology is, but for anyone who reads Personal Writings, his earnestness and honesty are no longer debatable points.
Gelehrte mögen darüber streiten, wie wahr seine Theologie ist, doch für jeden, der Personal Writings liest, sind seine Ernsthaftigkeit und seine Aufrichtigkeit nicht länger strittige Punkte.

While they might quibble over the content of the workout or the food selections, perhaps they would argue over what was the superior cardio mode, what they wouldn't argue about was the overall procedures.
Während sie quibble über dem Inhalt des Workout oder der Nahrungsmittelvorwähleren konnten, möglicherweise würden sie über argumentieren was der überlegene cardio Modus war, was sie nicht ungefähr waren die gesamten Verfahren argumentieren würden.