What is the translation of " QUIBBLE " in Hebrew?

• להתפלפל
• להתווכח
• נהיה קטנוניים
• נתווכח
• נתמקח

Examples of using Quibble in English and their translations into Hebrew

Let's not quibble.
שלא להתפלפל.

Why quibble with semantics?
למה להתפלפל בסמנטיקה?

Let's not quibble.
בואי לא נהיה קטנוניים.

And you quibble at its price.
ואתה מתמקח על המחיר שלו.

But again, why quibble?
אבל אז, שוב, למה פפר?

Why quibble?
למה להיות קטנוניים?

Said R. Na'hman to him: Why quibble?
אמר רבי אבהו: למה תוק.

Let's not quibble over words.
בוא לא ניתפס על מלים.

Interesting post, but I have a quibble.
מאמר מעניין, אבל יש פיספוס.

Let's not quibble over words.
הבה לא נתקוטט על מילים.

We even joke about how much we quibble over it.
כמה לעגנו להם, כמה התנשאנו מעליהם.

Let's not quibble over crumbs.
בוא לא נתמקח על פירורים.

I might have lost the ties, but why quibble?
הייתי עלול לאבד את הקשר, אבל למה להתווכח?

Let's not quibble about details.
בוא לא נברבר על פרטים.

Right now, we aren't seeing it in any form, so why quibble?
בינתיים הם לא שמו לב, אז למה לבאס?

Let's not quibble over numbers, Lou.
בואו לא יתווכח על מספרים, לו.

I would call us even, but… let's not quibble.
הייתי אומר שאנחנו שווים, אבל… בוא לא נהיה קטנוניים.

We can quibble about names at a later date.
נוכל לקבוע שם ביום אחר.

You also know that if it didn't, it would be replaced without quibble.
אתה גם יודע כי אם לא, ניתן להחליף מבלי להתלונן.

Let's not quibble over a signature.
בואו של הוא לא נתווכח על החתימה.

I would say more not interested than afraid but why quibble?
הייתי אומר שאני לא מעוניין יותר מאשר מפחד, אבל למה להתפלפל?

Let's not quibble. We will do it for the $13,000.
בוא לא נתמקח, אנחנו נעשה את זה תמורת 13, 000.

First you beg a site to perform harakiri. Now you quibble overa second.
קודם אתה מבקש אתר לבצע ספוקו עכשיו אתה מתפלפל על עד.

Why quibble over days when you can just take him?
למה להתפלפל על הימים שבהם אתה יכול פשוט לקחת אותו?

The humanitarian groups do good work in a large number of areas of assistance and we have no quibble about their intentions.
הם עושים עבודה טובה בהרבה תחומים של סיוע, ואין לנו פקפוק בכוונות שלהם.

No, but… Are we gonna quibble about this, or are we gonna go after our story?
לא, אבל… אנחנו הולכים להתפלפל על זה, או אנחנו הולכים ללכת אחרי הסיפור שלנו?

We quibble and we jaw about the need for proof, for evidence, as if it would serve some purpose, as if it would make a difference, when what we should be seeking is exactly what this woman is describing.
שאנו רבים ואנחנו לסת אודות הצורך בהוכחה, ראיות, כאילו ישרת מטרה כלשהי, כאילו יגרום הבדל. כשמה שאנחנו צריכים מחפש זה בדיוק… שהאישה הזאת IS DESCRIBING--.

This is what historians usually do, quibble about cause and effect when the point is, there are times when the world is in flux and the right voice in the right place can move the world.
זה מה שההיסטוריונים עושים בדרך כלל, מתפלפלים על סיבה ותוצאה, כאשר הנקודה היא שיש פעמים שבהן העולם שרוי בשטף והקול הנכון במקום הנכון יכול להזיז את העולם.

One needn't quibble to establish that Yedioth's position[on poverty] is insincere… it's enough to read the paper every day to see that it doesn't deal consistently and seriously with any issue related to the problems and distress of the State of Israel's lower deciles.”.
לא צריך להתפלפל בשביל לקבוע שהעמדה הזו של'ידיעות אחרונות' היא מן הפה ולחוץ… די לקרוא את העיתון מדי יום כדי להיווכח שהוא אינו מטפל באופן עקבי ורציני באף סוגיה הקשורה לבעיות ולמצוקות של העשירונים התחתונים במדינת ישראל".

While we may quibble about creation- how, when, by whom, why- the world has consensually agreed to the concept of a week.
בעוד שאנחנו עשויים להתווכח לגבי בריאת העולם- איך, מתי, על-ידי מי ולמה- העולם בכללותו קיבל את מושג השבוע.