What is the translation of " QUIBBLE " in Czech?

• se dohadovat
• slovíčkařit
• slovíčkaření
• se hašteřit
• brbláte

Examples of using Quibble in English and their translations into Czech

Why quibble?
Proč slovíčkařit?

Quibble about the details.
Hádáš se o maličkostech.

Let's not quibble.
Nehádej se.

Why quibble about time?
Nač se dohadovat o čase?

Let's not quibble.
Nebudem slovíčkařit.

And you quibble at its price.
A ty slovíčkaříš o jeho ceně.

I would call us even, but… let's not quibble.
Řekl bych, že jsme si kvit, ale… nebudu puntičkář.

Thunder! Why quibble? Love!
Proč slovíčkařit?- Hromu!

Quibbles. He's had a predictable complication.
Slovíčkaření. Má očekávanou komplikaci.

Let's not quibble about semantics.
Přece se nebudeme hádat o slovíčka.

I should be recompensed I never quibbled about money.
Chci kompenzaci. Peníze jsem vám nikdy neodpíral.

I'm not gonna quibble over a couple of telomeres.
Nebudu se hašteřit o pár telomer.

Do I look like the kind of man who would quibble about a few dollars?
Vypadám jako ten typ mužů, kteří by se hádali o pár dolarů?

Hey, let's not quibble over whose runaway was better, okay?
Hej, tohle není soutěž, čí útěk byl lepší, jasný?

I have two or three quibbles, however.
Mám však dvě nebo tři poznámky.

My only quibble is the isolation: noise from neighbors resound loud inside.
Moje jediná slovíčkaření je izolace: hluk od sousedů ozývat hlasité uvnitř.

I'm sure you have some quibble with that, but.
Myslím, že existuje nějaké spojení, ale.

Well, I would say more not interested than afraid, but why quibble?
No já bych řekl, spíš ho to nezajímá, než se bojí, ale proč se hašteřit?

Mezieres only quibbled over the horses.
Mézires se jen vykrucoval ohledně koní.

Photons and force fields, flesh and blood- why quibble over details?
Fotony a silová pole, maso a krev, proč bazírovat na detailech?

The quibbles about the complex issues and the many languages involved are not acceptable.
Výmluvy na složitost problémů a množství jazyků jsou nepřijatelné.

They're fighting for better times and here you stand and quibble over a sofa and a few armchairs.
Oni bojují za lepší časy a vy tu stojíte a brbláte nad pohovkou a pár křesly.

Something quibble, we found that the pool was open and only 9 clock until 19 clock.
Něco slovíčkaření, jsme zjistili, že bazén byl otevřený a pouze 9 hodin do 19 hodin.

A sofa and a few armchairs. and here you stand and quibble over They're fighting for better times.
A brbláte nad pohovkou a pár křesly. Oni bojují za lepší časy a vy tu stojíte.

One could quibble about what particular number of refugees could be defined as an'emergency.
Mohli bychom se dohadovat o tom, jaký konkrétní počet uprchlíků představuje"krizovou situaci.

They're fighting for bettertimes and here you stand and quibble over a sofa and a few armchairs.
Bijí se za lepší časy. a vy tady stojíte a dohadujete se o pohovce a pár židlích. Ahoj.

Oh, lambchop, we can quibble what to call it, but I think we can both agree it's creepy.
Ale myslím, že se shodneme na tom, že to je příšerné. Bobánku, můžeme se dohadovat jak tomu říkat.

We quibble and we jaw about the need for proof, for evidence, as if it would serve some purpose, as if it would make a difference, when what we should be seeking is exactly what this woman is describing.
Chytáme se za slovíčka a neustále dokola mluvíme o potřebě důkazu, přímého důkazu, jakoby to k něčemu bylo. Jakoby se tím něco změnilo. A přitom by jsme měli hledat přesně to, co tato žena popisuje.

Some say that there are various legal quibbles that may bring about Mehdi Kazemi's deportation and death.
Někteří lidé říkají, že existuje různé právní slovíčkaření, které by mohly vést k deportaci a smrti Mehdiho Kazemiho.

If I draw attention to shortcomings, it is not only a quibble: for Dufek's method suffers precisely with the malady defined by the above-cited critic Jiří Ptáček as the cause of the failure of the last two volumes of the History.
Upozorňuji-li(ostatně jen na nejožehavější) nedodělky, není to malichernost: Dufkův způsob práce trpí totiž přesně tím, co definoval úvodem citovaný kritik Jiří Ptáček jako příčinu propadu posledních dvou svazků Dějin.