УБЕДИТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• überzeugen
• überreden

Примеры использования Убедите на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Убедите ее.
Überzeugt es.

Так… убедите меня.
Also… nun, überzeugt mich.

Убедите меня.
Überzeugt mich.

Вы не убедите меня.
Sie können mich nicht überreden.

Убедите его передумать.
Überzeugen Sie ihn, umzudenken.

Думаете, вы его убедите?
Denken Sie wirklich, Sie können ihn überzeugen?

Убедите его встретиться с вами.
Überreden Sie ihn zu einem Treffen.

А что если вы не убедите его?
Was passiert, wenn ihr ihn nicht überzeugt?

Убедите его- убедите меня.
Sie überzeugen ihn, Sie haben mich überzeugt.

Если вы убедите своих партнеров, что он прав.
Sagen Sie Ihren Partnern, dass er recht hat.

Убедите ее… что все в порядке.
Beruhigen Sie sie. Sagen Sie, alles wäre in Ordnung.

Нет, если вы говорите о Мазе, вы не убедите меня.
Nein! Wenn Sie von Mazet reden, können Sie mich nicht umstimmen.

Так убедите нас, что они не связаны.
Dann überzeugen Sie uns, dass keine Verbindung besteht.

Поговорите с Манчестером, убедите его, что мы правы.
Sprechen Sie mit Manchester-- überzeugen Sie ihn, dass wir recht haben.

Убедите их оформить нужные бумаги.
Sie müssen sie davon überzeugen, die richtigen Papiere einzureichen.

Ак еще вы убедите людей, что-- пытаетс€ захватить власть?
Wie wollen Sie die Leute überzeugen, dass die SS die Macht übernehmen will?

Убедите Дилана сделать то, чего я от него хочу.
Sie müssen Dylan davon überzeugen, das zu tun, was ich von ihm verlange.

Возможно, вы убедите его, что были неправы насчет всего этого.
Vielleicht könnt Ihr ihn überzeugen, dass Ihr Euch in alle diesem geirrt habt.

Но убедите Сару в том, что вы спрятали очки с Интерсектом где то по близости.
Aber überzeugen Sie Sarah, dass Sie die Brille woanders versteckt haben.

Слушайте, даже если вы убедите Силию, все равно есть большая проблема.
Selbst wenn Sie Celia überzeugen, gibt es immer noch ein Riesenproblem.

Раз она вас слушает, отец, то, может вы убедите ее послушать меня хоть раз.
Wenn sie auf Sie hört, Vater, vielleicht könnten Sie sie überreden, mal auf mich zu hören.

Предположим, вы убедите нас, а парень и правда убил отца?
Angenommen, Sie reden es uns aus und… der Junge hat seinen Vater wirklich erstochen, was dann?

Убедите меня, что вы настоящий доктор и я сниму смирительную рубашку.
Überzeugen Sie mich, dass Sie ein richtiger Arzt sind und ich ziehe Ihnen die Jacke aus.

Мы забудем про эту ошибку, если вы убедите своего клиента принять мировое соглашение.
Und wir sind bereit, über diesen Fehltritt hinwegzusehen, wenn Sie Ihren Klienten dahingehend überzeugen können, unser Vergleichsangebot anzunehmen.

Если вы убедите меня, что вы в состоянии все это сделать, тогда да, я соглашусь на два процента.
Wenn Sie mich überzeugen können dass wir das alles schaffen, dann schon, würde ich die 2% nehmen.

Факт остается фактом: если убедите меня, что в 2008 вы не лгали, я помогу очистить вам ваше имя.
Aber die Tatsache bleibt, wenn Sie mich überzeugen können, dass Sie damals im 2008 nicht gelogen haben… könnte ich in der Lage sein zu helfen Ihren Namen reinzuwaschen.

Даже если вы убедите их, что не убили ее умышленно, вам все равно будет непросто доказать, что вы хорошо за ней ухаживали.
Und nehmen wir mal an, dass Sie sie überzeugen, dass Sie sie nicht mit Absicht umgebracht haben, wird's Ihnen trotzdem schwer fallen, sie zu überzeugen.

Если вы сотней слов убедили меня, что я спящая красавица, представьте, сколько миллионов вы убедите этой книгой.
Wenn Sie mich mit gerade mal hundert Worten überzeugen können, dass ich eine stumme Prinzessin bin, stellen Sie sich vor, wie viele Millionen Sie mit diesem Buch überzeugen könnten.

Прежде, чем я разрешу экстрадицию, убедите меня, пожалуйста, что человек, обозначенный в вашем ордере, является человеком, стоящим сейчас здесь.
Bevor ich die Auslieferung gestatte, müssen Sie mich überzeugen, dass die im Haftbefehl genannte Person die Person ist, die hier vor uns steht.

И я с удовольствием поделюсь, если вы убедите своих правительственных дружков, что я не должен платить налоги, совсем. включая на собственность.
Und ich wäre bereit, sie zu teilen, wenn sie Ihre Regierungsfreunde überzeugen können, dass ich nie mehr Steuern zahlen muss, inklusive meiner Schulden.