УБЕДИТЬ ЛЮДЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• die Leute davon zu überzeugen

Примеры использования Убедить людей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу убедить людей в чем угодно.
Ich kann Leute von allen möglichen Dingen überzeugen.

Я провел четыре года, пытаясь убедить людей, что я ее не убивал.
Vier Jahre habe ich damit verbracht, die Leute zu überzeugen, dass ich sie nicht umgebracht habe.

Как убедить людей, что в их интересах становиться сильнее.
Wie überzeugt man Menschen davon, dass es in ihrem Interesse liegt, starkes aufzubauen.

Мне было трудно убедить людей в моей По- теории.
Ich hatte… große Schwierigkeiten, die Leute von meiner Poe Theorie zu überzeugen.

Вы можете сделать великолепный продукт. Но вы должны убедить людей что то, что вы продаете, прекрасно.
Man kann etwas Tolles herstellen, aber man muss die Leute überzeugen, dass es in Wahrheit noch toller ist.

Было сложно убедить людей, что самым опасным фактором на дороге был именно человеческий.
Es war schwer, die Leute zu überzeugen, dass der gefährlichste Faktor auf der Straße die menschlichen Fehler sind.

Я думаю, что будет сложно убедить людей в острой необходимости.
Ich glaube, es wird schwierig werden, die Leute von der Dringlichkeit zu überzeugen.

А в данный момент, при всем, что происходит, нам очень трудно убедить людей, что…- Что я останусь на посту.
Und bei all dem, was gerade so los ist, ist es schwierig, die Leute davon zu überzeugen, dass dass ich noch da sein werde.

Ты тратишь столько времени, пытаясь убедить людей, что ты крутой, но это только притворство.
Du verbringst so viel Zeit damit, die Leute davon zu überzeugen, dass du cool bist, aber das ist alles nur gespielt.

Каин, всегда ждет у входа, сидя на своем небольшом стульчике, и пытаясь убедить людей поиграть, но не слишком удачно.
Caine wartet immer vor dem Laden auf seinem Stuhl, und versucht, Leute zu überreden, in seiner Spielhalle zu spielen. Er hat aber nicht viel Glück.

МТ: Прости. Одним из способов убедить людей в том, что роботы безопасны, является создание иллюзии доверия.
MT: Tut mir leid. Eine Methode, Menschen zu überzeugen, dass Roboter sicher sind, ist, eine Illusion des Vertrauens zu erschaffen.

Однако, у него большие зубы, а если у животного большие зубы, то сложно убедить людей в том, что оно может быть безобидным созданием.
Er hat aber ziemlich große Zähne, und es ist schwer, die Leute davon zu überzeugen, dass ein Tier harmlos sein kann, obwohl es große Zähne hat.

Тони говорит, что намного сложнее убедить людей в своем здравомыслии, чем убедить их в своем безумии.
Tony sagte, dass es sehr viel schwerer ist, Leute davon zu überzeugen, dass man bei Verstand ist, als sie davon zu überzeugen, dass man verrückt sei.

Долго искала, как убедить людей, что вши из воздуха не образуются и наколдовать или наплакать их нельзя.
Ich habe lange gesucht, wie ich die Menschen davon überzeugen kann, dass Läuse nicht aus der Luft gebildet werden und weder beschworen noch frustriert werden können.

В этом и смысл, использовать честную школьную учительницу Эмму, чтобы убедить людей, вместо того, чтобы сделать это самому.
Das war der Sinn dabei, die ehrliche Lehrerin Emma dafür zu benutzen, die Leute zu überzeugen, anstatt die Arbeit selbst zu erledigen.

Собрался убедить людей, что кочующие черные маги несут благо Грежиту, и что слуги божьи навлекли на него ночные орды?
Ihr seid hier, um die Leute davon zu überzeugen, dass schwarzmagische Nomaden das Beste für Gresit sind, und dass die Männer Gottes die Horden der Nacht heraufbeschworen haben?

Религиозные авторитеты из стран Персидского Залива и Саудовской Аравии часто приглашают меня на встречи, проводящиеся с целью убедить людей соблюдать исламское вероучение и законы, избегая при этом какого-либо обсуждения проблем политики или политических прав.
Von religiösen Autoritäten in den Golfstaaten und in Saudi-Arabien werde ich häufig zur Teilnahme an Tagungen eingeladen, deren Ziel es ist, die Menschen zu drängen, dem islamischen Glauben und Gesetz zu folgen, die dabei jedoch jeder mit der Politik oder politischen Rechten verbundenen Debatte ausweichen.

Наша стратегия борьбы с терроризмом должна быть всеобъемлющей и должна базироваться на пяти основных принципах: она должна быть нацелена на то, чтобы убедить людей отказаться от терроризма или от его поддержки; она должна лишить террористов доступа к денежным и материальным средствам; она должна предотвратить поддержку терроризма государствами; она должна укреплять возможности государств по искоренению терроризма; она должна защищать права человека..
Unsere Strategie gegen den Terrorismus muss umfassend angelegt sein und sollte sich auf fünf Säulen stützen: Sie muss darauf gerichtet sein, Menschen davon abzubringen, dass sie sich dem Terrorismus zuwenden oder ihn unterstützen, sie muss Terroristen den Zugang zu Geldern und Sachmitteln verwehren, sie muss Staaten von der Förderung des Terrorismus abschrecken, sie muss die Kapazitäten der Staaten zur Terrorismusbekämpfung erhöhen und sie muss die Menschenrechte verteidigen.

Принять решение об осуществлении представленной Генеральным секретарем всеобъемлющей контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, с тем чтобы убедить людей отказаться от терроризма или от его поддержки; лишить террористов доступа к денежным и материальным средствам; предотвратить поддержку терроризма государствами; укрепить возможности государств по искоренению терроризма; и защитить права человека;.
Zu beschließen, die vom Generalsekretär vorgelegte umfassende Strategie der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus umzusetzen, um Menschen davon abzubringen, sich dem Terrorismus zuzuwenden oder ihn zu unterstützen, Terroristen den Zugang zu Geldern und Sachmitteln zu verweigern, Staaten von der Förderung des Terrorismus abzuschrecken, die Kapazitäten der Staaten aufzubauen, um den Terrorismus zu besiegen, und die Menschenrechte zu verteidigen;

Моим даром было убеждать людей жертвовать Святой Церкви.
Meine Gabe war es, Menschen zu überzeugen, für die Kirche zu spenden.

Моя работа- это убеждать людей нажимать кнопку каждые 108 минут, и чтобы они не знали, для чего они это делают.
Meiner ist es, die Leute zu überzeugen, alle 108 Minuten einen Knopf zu drücken ohne daß sie wüßten warum und wofür.

Буш убедил людей, что он сможет обеспечить безопасность Америки, играя на страхах, вызванных нападениями 11 сентября.
Bush hat die Menschen überzeugt, dass Amerikas Sicherheit bei ihm in guten Händen ist, indem er sich die durch die Angriffe vom 11. September hervorgerufenen Ängste angesprochen hat..

Они использовали местную мифологию, и с помощью развитой технологии, такой как репликатор, убедили людей, что они и есть те двое Мудрецов, о которых говорится в поэме.
Sie adaptierten die Mythologie durch Technologie wie den Replikator, um dem Volk weiszumachen, dass sie die zwei Weisen sind.

Вы не поверите как легко убедить человека сделать что-то на своем компьютере, что объективно будет не в его интересах.
Sie werden mir nicht glauben, wie einfach es ist Menschen dazu zu bringen Dinge mit ihren Computer zu tun, die offensichtlich nicht in ihrem Interesse liegen.

Нет, ее смерть в столь юном возрасте убедит людей в том, что нашу продолжительность жизни можно изменить.
Nein, ihr so früher Tod wird den Leuten beweisen, dass unser Lebenszyklus veränderbar ist.

В этом есть прямая взаимосвязь. Взаимосвязь между обществом, которое убеждает людей в том, что они могут все, и существующей заниженной самооценкой.
Es gibt einen echten Zusammenhang, eine echte Korrelation zwischen einer Gesellschaft, die ihren Bürgern vermittelt, sie könnten alles erreichen, und dem Vorhandensein von geringem Selbstwertgefühl.

Нет, этот тест показывает- может ли искусственный интеллект машины убедить человека, что машина тоже человек..
Nein, damit prüft man, ob die künstliche Intelligenz einer Maschine einen Menschen überzeugen kann, dass sie auch menschlich ist.

Немного проблематично убеждать людей грустно пить водку, сделанную клоуном в бутылке в форме клоуна, и вот что происходит, когда ее открываешь.
Wir haben Probleme, die Menschen davon zu überzeugen… Das es hip ist, einen Wodka von einem Clown zu trinken, aus einer Flasche die wie ein Clown geformt ist, und beim öffnen, dass tut.

Но не решая эту философскую проблему, мы можем спросить: какая особенность наших« воображаемых сообществ» убеждает людей признавать, что они свободны в демократическом режиме, даже когда не считаются с их мнением в важных вопросах?
Aber ohne diese philosophische Angelegenheit zu entscheiden, kann man auch fragen: Welche Eigenschaft unserer,, erfundenen Gemeinschaften" überzeugt die Menschen zu akzeptieren, dass sie unter einem demokratischen Regime selbst dann freier sind, wenn ihr Wille in maßgeblichen Fragen nicht berücksichtigt wird?

Когда политики убеждают людей, что они сражаются за свою жизнь, что выживание- это вопрос того, кто выживет« мы или они?», то все что угодно становится возможным.
Wenn Politiker die Menschen überzeugen, dass sie sich in einem Kampf um Leben und Tod befinden- dass ihr Überleben eine Frage von„wir oder sie“ sei- ist alles möglich.