AUSZUREDEN на Русском - Русский перевод

• отговорить
• отговаривать
• переубедить

Примеры использования Auszureden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Versuche, es ihm auszureden.
Попробуй его отговорить.

Ich habe versucht, es ihm auszureden, da ich dachte, das errege ungewollte Aufmerksamkeit.
Я даже пыталась отговорить его от этого, потому что думала, что это привлечет много ненужного внимания.

Ich versuchte, es ihr auszureden.
Я пытался ее отговорить.

Alle im Dorf versuchen, ihm seinen Wahn auszureden. Sie verbrennen sogar einige einschlägige Bücher seiner Bibliothek.
Все в деревне убеждали его прекратить это безумие и дело даже дошло до того, что они сожгли часть шокирующих книг из его личной библиотеки.

Er wird versuchen, es mir auszureden.
Он попробует меня остановить.

Wenn Sie versuchen, mir das auszureden, können Sie sich den Atem sparen.
Если пытаешься отговорить меня от этого, побереги дыхание.

Ich habe versucht, es ihr auszureden.
Я пытался отговорить ее от этого.

Aber ich denke, du hast nur versucht mir auszureden, meine eigenen Gartenmöbel herzustellen, wovon ich immer noch denke, dass ich darin irgendwie spitze wäre.
Но, думаю, так ты пыталась отговорить меня заниматься уличной мебелью, что было бы, как я считаю, потрясающим.

Zeit dir das auszureden.
Время отговорить тебя от этого.

Ich wünschte, du hättest mir die Gelegenheit gegeben, es dir auszureden.
Если б ты дал мне шанс отговорить тебя от этого.

Versuch mir nicht auszureden, zu gehen.
Не пытайся отговорить меня ехать.

Er ruft Hicks an, der versucht es ihm auszureden.
Он звонит Хиксу, который пытается отговорить его.

Sasha, die Moderatorin, versucht es ihr auszureden,- aber sie will nicht zurückrufen.
Саша, ведущая, пытается отговорить ее, но та не перезванивает.

So Mrs. Garza versuchte ihm die Aussage auszureden.
Так миссис Гарза пыталась отговорить его от дачи показаний.

Und du hast nicht versucht, mir ein zweites Date mit ihm auszureden, weil er womöglich noch nicht über seine Ex Ivy hinweg ist?
И ты не пыталась убедить меня больше не видеться с ним потому что он может все еще быть одержимый его бывшей, Айви?

Ich gehe. Versuche nicht, es mir auszureden.
Я ухожу, бросаю все, и не пытайся меня переубедить.

Aber ich habe nicht die Zeit, Ihnen Ihre Religion auszureden, also gebe ich Ihnen einen formalen Vorwand, damit Sie das Richtige tun.
Но у меня нет времени отговаривать вас от вашей религии. Поэтому приходится искать лазейку, чтобы вы могли оправдаться в собственных глазах и поступить правильно.

Larry versucht es mir auszureden.
Но Ларри пытается меня отговорить.

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken, dass du versuchst, mir den Job hier auszureden.
Если бы я тебя не знала, то подумала бы, что ты пытаешься отговорить меня от этой работы.

Dieser Weichling von einem Ehemann versuchte, es mir auszureden. Aber es war so wunderbar einfach!
Да, муж пытался отговорить меня, но это было так легко!

Sie sagte auch, dass Sie versuchten, ihr das auszureden.
Еще она сказала, что вы пытались ее отговорить. Это правда.

Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber.
Я пыталась с ним поговорить, но.

Ist es nicht Eure Aufgabe, ihm bescheuerte Ideen auszureden?
Разве тебе не положено отговаривать его от глупых затей вроде этой?

Hör mal, versuch nicht, mir das auszureden, okay?
Послушай, не пытайся отговорить меня от этого, ладно?

Nein, Harvey, du bist nicht zu ihr gegangen, weil du weißt, dass Sie nicht versuchen würde, es dir auszureden, aber ich schon.
Нет, Харви, ты не пошел к ней, зная, что она не попытается отговорить тебя, в отличие от меня.

Es ist ein wenig spät, mir das auszureden, okay?
Гар? Немного поздновато отговаривать меня от этого, ладно?

Versucht nicht mehr, mir das auszureden.
Прекратите отговаривать меня от этого.

Komm mit, gib mir die Chance, es dir auszureden.
Поедем со мной, дай мне попробовать отговорить тебя от этого… Всего на день.

Deswegen sind wir doch hier, oder? Nicht, damit du mich testen kannst, sondern, damit du jeden dazu bringst, mir auszureden, meine Kräfte zu benutzen?
Не для того, что бы ты смог провести тесты, а для того, чтобы все отговорили меня пользоваться моими способностями?

Richtig. Ja, sieht so aus, als wird's davon nicht mehr viel geben, jetzt, wo mein Dad jeden dazu bringt, mir auszureden, meine Kräfte zu benutzen.
Знаешь, вряд ли теперь у меня их будет много, с тех пор, как мой папа заставляет всех отговаривать меня использовать мои силы.