AUSZURICHTEN на Русском - Русский перевод

• передать
• сказать

Примеры использования Auszurichten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hat gebeten auszurichten.
Просил передать.

Dann müssen Sie sichergehen, ihr unser Kompliment auszurichten.
Тогда определенно вы должны передать ей наши комплименты.

Seien Sie bitte so gut, ihm auszurichten, dass ich angerufen habe!
Будьте добры, передайте ему, что я звонил!

Wenn ihr je zu dieser Schenke gelangt, findet einen Weg, meiner Frau etwas auszurichten.
А когда попадете в таверну, передайте весточку моей жене.

Ich bat Ihre Sekretärin, Ihnen auszurichten, dass ich hier bin.
Я попросил вашего секретаря сказать вам, что я здесь.

Weil er mit dem Tag der Parlamentseröffnung zusammenfällt, wurde beschlossen, beides zusammen zu begehen und im Palast einen Empfang zu deinen Ehren auszurichten.
Раз твой день рождения совпадает с открытием Парламента, они решили совместить эти мероприятия и организовать прием в твою честь в Большом Зале.

Sie bat mich, sie zurückzugeben und dir auszurichten, sie niemals wieder anzurufen.
Она попросила отдать их тебе и сказать, чтобы ты ей никогда не звонил.

Einige Websites verwenden Cookies auch, um ihnen zu ermöglichen, ihre Werbe- oder Marketingnachrichten basierend auf beispielsweise Ihrem Standort und/ oder Surfgewohnheiten auszurichten.
На некоторых веб- сайтах также будут использоваться файлы cookie, чтобы они могли настроить таргетинг на свои рекламные или маркетинговые сообщения, основанные, например, на вашем местоположении и/ или на привычках просмотра.

Meine Mutter bat mich, dir auszurichten, dass der Golfclub einen Preis in Roses Namen vergibt.
Моя мать хотела сказать тебе, что гольф- клуб введет приз имени Роуз.

Dana bat mich, Ihnen etwas auszurichten.
Дана просила меня кое-что передать вам.

Tony hat mich gebeten, Ihnen auszurichten, dass er eine Weile weg sein wird und nicht anrufen kann.
Тони просил меня передать тебе, что его его не будет какое-то время, и что он не сможет вам позвонить.

Beim Dart gibt es z.B. unendlich viele Möglichkeiten die Darts auszurichten und sie zu beschleunigen.
Например, при игре в дартс, существует бесконечное множество возможностей наклонить дротик и ускорить его.

Johns amerikanische ausgestattete Truppe Szenen alle großen Städte auszurichten versucht die hohle die russischen Besatzer von verunreinigtem jeden Fabrik vor dem Rückzug herausgerissen Buchse Show mit großem Maschine sportster während der Kämpfe und der Mandschurei.
Джон американских войск оборудованных сценах во всех крупных городах выровнять полый пытается Русские оккупанты загрязненных каждый Завод до выхода вырвали разъем шоу с большим Машина Sportster в то время как боевые действия и Маньчжурии это превью к кульминации своей теории.

Wen Gott der Versuchung preisgeben will, für den vermagst du gegen Gott überhaupt nichts auszurichten. Das sind die, deren Herzen Gott nicht rein machen will.
Кого Аллах захочет искушению подвергнуть, Не властен ты ничем пред Ним,- И это- те, чьи( скверные) сердца Не склонен Он очистить.

Wir sind bestrebt, wirksame, konstruktive diplomatische Beziehungen herzustellen und konzentrieren uns auf gemeinsame vertrauensbildende Maßnahmen mit unseren Nachbarn und anderen regionalen und internationalen Akteuren. Dies wird es uns ermöglichen, unsere Außenpolitik auf die wirtschaftliche Entwicklung im eigenen Lande auszurichten.
Мы хотим создать эффективные и конструктивные дипломатические отношения с акцентом на создание взаимного доверия с нашими странами- соседями и другими региональными и международными структурами, что даст возможность направить нашу внешнюю политику на развитие внутренней экономики.

Am Tag, da keine Seele für eine(andere) Seele etwas(auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah(allein) zustehen.
В тот день ни одна душа не может ничего сделать для другой души: в тот день все во власти Бога.

Die bloße Tatsache, dass Aktionäre die Macht haben, solche Beschlüsse zu fassen, könnte schon den Anreiz für Insider vergrößern, die politischen Ausgaben des Unternehmens so auszurichten, dass sie sich mit den Interessen der Aktionäre decken.
Само наличие у акционеров полномочий принимать такие резолюции может значительно увеличить стимулы для инсайдеров направлять корпоративные расходы на политику таким образом, чтобы они соответствовали интересам акционеров.

Am Tag, da keine Seele für eine(andere) Seele etwas(auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah(allein) zustehen.
В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.

Wen Gott der Versuchung preisgeben will, für den vermagst du gegen Gott überhaupt nichts auszurichten. Das sind die, deren Herzen Gott nicht rein machen will.
Если Аллах захочет подвергнуть кого-либо испытанию, то ты[, Мухаммад,] не сможешь ни в чем помочь ему перед Аллахом, ибо Аллах не пожелал очистить их сердца для истинной веры.

Gelingt es uns nicht, Ihre temporale Signatur auszurichten, werden Sie in ein paar Minuten wieder in den Subraum gezogen.
Согласно этим показаниям, если мы не выправим вашу темпоральную характеристику, вас затянет обратно в подпространство в течение нескольких следующих минут.

Ich bin mir sicher, dass Ihr nicht vergesst, eurem Meister auszurichten,… dass es völlig hirnrissig wäre, eine Invasion auf meiner Insel zu planen.
Уверен, что вы не забудете сообщить своему государю, что… было бы глупостью обдумывать вторжение на этот остров.

Sprich:"Wer vermag etwas für euch bei Allah(auszurichten), wenn Er euch Schaden oder Nutzen zufügen will?
Скажи:" Кто может в пользу вашу в чем-либо перемочь Бога, если захочет Он сделать что-либо вредное для вас, или захочет сделать что-либо полезное вам?

Ärzte können eine Vielfalt von Behandlungs techniques. They verwenden, hauptsächlich mit dem Ziel auszurichten Probleme Veränderungen an der Wirbelsäule oder in anderen Teilen des Körpers durchzuführen, Verbesserung der Funktion, Linderung von Schmerzen und unterstützt die natürliche Fähigkeit des Körpers, sich zu heilen.
Врачи могут использовать разнообразие лечения techniques. They основном выполняют изменения в позвоночник или другие части тела с целью выравнивания проблем, улучшение функции, облегчение боли и поддерживая естественную способность организма к самовосстановлению.

Das soll ich Ihnen ausrichten.
Он просит передать это вам.

Was können wir ausrichten… gegen jemanden, dem alles gehört?
Что мы можем сделать… против того, у кого есть все?

Und Sie können Ihren Mann ausrichten die Polizei liebt ihre Pension.
И вы можете передать вашему мужу… полицейские любят свои пенсии.

Können Sie Max ausrichten, dass ich zum Mittagessen hier bin?
Ты можешь сказать Максу что я жду его здесь для похода на ланч?

Du kannst Jodi meinen Dank für die Lebensmittel ausrichten.
Можешь передать Джоди спасибо за продукты.

Wir können gegen die VorIonen so gut wie nichts ausrichten.
Мы ничего не можем сделать, чтобы остановить флот.

Druckkopf ausrichten.
Выровнять головку принтера.

Как использовать "auszurichten" в предложении

Verwenden sie die Augenpartie, um sie korrekt auszurichten 3.

Parteientschädigungen für das bundesgerichtliche Verfahren sind keine auszurichten (vgl.

auszurichten und das vorläufige Nutzerbedarfsprogramm der MVT zu genehmigen.

Der Wunsch wieder ein eigenes Turnier auszurichten wurde realisiert.

Bedürfnisse auszurichten und attraktive zinsen, die wir nennen .

Zeit sich neu auszurichten in der Fastenzeit? – Worauf?

Die Signalstärkeanzeige hilft Ihnen, die Antenne korrekt auszurichten bzw.

Wir erklärten uns bereit, dies auszurichten und am 2.

Daran habe sich die Auslegung des Grundbuchrechts auszurichten (vgl.