AUSZUROTTEN на Русском - Русский перевод

• искоренить
• уничтожить

Примеры использования Auszurotten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich hoffe, alle auszurotten, was die"Gas" -Jungs verursacht.
Надеюсь всех истребить, вызвав« газовых» парней.

Wir wissen, dass es dein Ziel ist, alle freien Jaffa auszurotten.
Мы знаем, что ваша прямая цель уничтожить всех свободных Джаффа.

Diese Krankheit auszurotten, ist der weitaus höhere Berg.
Победить эту болезнь- это преодоление не одной горы.

Wir haben es nur zweimal in der Geschichte geschafft, Viren vollständig auszurotten.
За всю историю нам удалось полностью победить лишь 2 вируса.

Katara, Sie versuchen uns auszurotten, unsere gesamte Kultur, deine Mutter!
Катара, они пытались уничтожить нас и всю нашу культуру! Твою мать!

Denken Sie daran: Das Auftreten von Parasiten zu verhindern, ist viel einfacher, als sie später auszurotten.
Помните: предотвратить появление паразитов намного проще, чем истреблять их в последующем.

Leider besteht die einzige Möglichkeit, sie auszurotten, darin, beim ersten Anzeichen von Befall die Felder abzubrennen.
К сожалению, единственный способ побороть ее- выжечь ваши поля при первых признаках заражения.

Tatsächlich könnte Djindjic das Opfer seiner jüngsten Anstrengungen sein, das organisierte Verbrechen auszurotten.
В действительности Джинджич мог также стать жертвой своих недавних попыток искоренить организованную преступность.

Wir sind dabei, unsere einzigen bekannten Gefährten im Universum auszurotten. Viele von ihnen sind wunderschön, und alle sind komplex und interessant.
Мы находимся в процессе устранения наших единственных спутников во Вселенной, многие из них красивые, а все из них замысловатые и интересные.

Gab es 150 000 Fälle von Malaria in den USA, aber DDT und massive Anstrengen des Gesundheitswesen schafften es, sie auszurotten.
В США было 150 000 заболеваний малярией в год, но ДДТ и огромные усилия в здравоохранении позволили от нее избавиться.

Wir können Wege finden, mit dieser Art zu interagieren, die nicht darauf abzielen, sie auszurotten, sondern darauf, ein Gleichgeweicht mit ihnen zu finden, das nützlich ist.
Мы можем найти такие способы взаимодействия с ними, что нам нет необходимости их уничтожать, Надо найти с ними равновесие и жить в полезном балансе.

Die meisten Männer finden eine Einspritzung alle sieben bis zehn Tage an 100mg zu 200mg pro die Einspritzung, zum solch eines Problems vollständig auszurotten.
Большинство людей найдут одна впрыска каждые 7 до 10 дней на 100мг к 200мг в впрыску совершенно для того чтобы искоренить такую проблему.

Sie arbeitet seit 20 Jahren daran, und versucht, die Krankheit auszurotten. Und brachte sie herunter zu diesen wenigen Fällen die Sie hier auf dieser Karte sehen.
Они работали в течение 20 лет, чтобы попробовать победить эту болезнь. И они добились ее сокращения до всего нескольких случаев, которые вы можете видеть на этом графике.

Die zweite Schwierigkeit betrifft den Umstand, dass Sharon anscheinend glaubt, es läge innerhalb der Möglichkeiten der Palästinensischen Behörde, jeden, von den Palästinensergebieten ausgehenden und auf Israel abzielenden Terrorismus auszurotten.
Вторая проблема касается того факта, что Шарон всегда, по-видимому, считал, что палестинские власти имеют все возможности искоренить все нацеленные на Израиль проявления терроризма, исходящие от палестинских террористов.

So nimmt die Zahl der religiösen Fanatiker im südlichen Punjab rasch zu, und das Problem dort auszurotten, ist sehr viel schwieriger als in den paschtunischen Stammesgebieten.
Южный Пенджаб наблюдает быстрый рост количества религиозных фанатиков, а искоренить проблемы там намного сложнее, чем действовать на территориях пуштунских племен.

In unseren westlichen Kulturen bedeutet es, eine Krankheit auszurotten oder rückgängig zu machen. Doch in anderen Kulturen, wie in asiatischen Kulturen, mediterranen, lateinamerikanischen oder afrikanischen Kulturen, kann das Wort viele weitere Bedeutungen haben.
В нашей западной культуре« исцелить» значит устранить или отвратить болезнь, но в других культурах, например, в странах Азии, Средиземноморья, Латинской Америки, Африки, оно может значить много других вещей.

Es ist Therapie der vordersten Linie für felsiger Gebirgsbeschmutztes Fieber(Rickettsie), Fieber der Lyme-Borreliose(B. -burgdorferi), Q(Coxiella), Psittakose und lymphogranuloma venereum(Chlamydia), Mykoplasma pneumoniae und nasalen Wagen von meningococci auszurotten.
Терапия первой строки для лихорадки скалистой горы запятнанной( Рикетця), заболевания Лыме( бургдорфери Б.), лихорадки к( Коксиелла), венеройм пситтакоза и лымфогранулома( чламидии), пнеумоняе микоплазмы и искоренить носовой экипажа менингококси.

Grundlage des Impfgipfels ist die Verpflichtung von fast 200 Ländern letztes Jahr, Polio auszurotten, neue und verbesserte Impfstoffe zu günstigen Preisen zu entwickeln und sie bis 2020 für jedes Kind verfügbar zu machen.
Данная вакциновая конференция основана на обещании, данном в прошлом году почти 200 странами, искоренить полиомиелит, разработать новые, усовершенствованные вакцины по доступным ценам и доставить их каждому ребенку к 2020 г.

Dieser Hintergrund liefert die beiden Hauptaufträge für das Buch; der Spieler kann sich entscheiden, entweder dem Thronerben und seinem Partisanentrupp zu helfen, wieder an die Macht zu kommen, oder den neuen Führer General Marlock dabei zu unterstützen, die letzten Widerstandsnester auszurotten.
Этот фон служит основой двум главным квестам книги: игрок может выбрать, помочь ли наследнику трона и его партизанскому отряду вернуть власть, или помочь новому лидеру генералу Гриву Марлоку сокрушить немногие оставшиеся очаги сопротивления.

Die Proteste der Studenten und ihrer Anhänger auf dem Tienamen-Platz zwischen dem 15. April und 4. Juni 1989, als der gemeinsame Wille, den Totalitarismus zu beenden, die Demokratie einzuführen und die Korruption auszurotten zum Ausdruck kamen, waren die wohl traurigste Meinungsumfrage der chinesischen Geschichte.
С 15- го апреля по 4- ое июня 1989 года студенты и их сторонники, участвовавшие в демонстрациях на площади Тяньаньмэнь, провели самый печальный в истории Китая« опрос общественного мнения», выразивший общее желание положить конец тоталитаризму, построить демократию и искоренить коррупцию.

Und ich habe in einem Himalayakloster gelebt und bei einem sehr weisen Meister studiert, der mich eines Tages aus dem Kloster war und mir sagte, es sei mein Schicksal- ich kam mir vor wie Yoda- es ist dein Schicksal, für die WHO zu arbeiten und dabei zu helfen, die Pocken auszurotten, zu einer Zeit, als es nicht einmal ein Programm gegen Pocken gab.
Я жил в гималайском монастыре и учился у очень мудрого учителя, который однажды выгнал меня из монастыря со словами, что это моя судьба- я чувствовал себя как Йода- это твоя судьба идти работать на ВОЗ и помогать искоренять оспу, в то время, когда еще не было программы по борьбе с оспой.

Diese Spezies will alles Leben in unserer Galaxie ausrotten.
Этот вид намерен уничтожить всю жизнь в нашей галактике.

Wir müssen ihren Hass ausrotten.
Мы должны искоренить их ненависть.

Chester will alle Naschtiere ausrotten.
Слушай, Честер собирается уничтожить всех" пище- животных.

Verbrechen und Verbrecher ein für alle Mal ausrotten.
Искоренить преступность и преступников раз и навсегда.

Die Reetou-Rebellen wollen euch ausrotten.
Вас хотят уничтожить повстанники Рииту.

Es will uns ausrotten!
Они хотят истребить нас!

Ist"ausrotten" das richtige Wort?
Как вам слово" истреблять"?

Genauso wie wir einst die Pocken ausgerottet haben, können wir andere Krankheiten ausrotten.
Также как мы однажды победили оспу, мы можем искоренить и другие болезни.

Dass Sie mich ausrotten wollen?- Nein?
И как ты собираешься уничтожить меня?