BESEITIGT WERDEN на Русском - Русский перевод

• быть устранены
• избавиться
• искоренить

Примеры использования Beseitigt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Musste er beseitigt werden.
Он должен был замолчать.

Irdene Wespen: Merkmale der Biologie und wie diese Insekten beseitigt werden können.
Земляные осы: особенности биологии и как можно избавиться от этих насекомых.

Jede Depression des Geistes muss beseitigt werden, weil dieser Pfad nicht zur Wahrheit führt.
Нужно уничтожить всякое уныние, ибо этот путь не ведет к Истине.

Synapsen können entstehen und beseitigt werden.
Синапсы могут создаваться и уничтожаться.

Jede mögliche Aufgabe, die beseitigt werden kann, ohne die Produktion eines Einzelteils zu beeinflussen, ist kostspielig.
Любая задача которую можно исключить без влияния продукции деталя расточительна.

Und äh… er sollte beseitigt werden.
И его нужно устранить.

Aber wie der Weizen von der Spreu getrennt wird,… müssen die unreinen Seelen unter uns beseitigt werden.
Подобно тому, как зерна отделяют от плевел, так и нечистивые души среди нас должны быть изгнаны.

Abboud musste beseitigt werden.
Аббада нужно было устранить.

Nur durch die Kontaktaufnahme mit einem anderen Unternehmen konnten Bettwanzen beseitigt werden.
В итоге только обратившись в другую фирму получилось избавиться от клопов.

Alle sollten beseitigt werden.
Все они должны быть устранены.

Zwangsarbeit, Kinderarbeit und Diskriminierung am Arbeitsplatz müssen beseitigt werden.
Принудительный труд, эксплуатация детей и дискриминация на рабочем месте должны быть искоренены.

Wenn Lecks und Lecks in einer Wohnung beseitigt werden, können Holzläuse von Hand gesammelt werden- ihre neuen Brüder erscheinen hier nicht.
Если в квартире устранены течи и подтеки, мокриц можно собрать руками- новые их собратья здесь уже не появятся.

Wie Essex… muss auch Edward beseitigt werden.
Как и Эссекс, Эдвард должен быть устранен.

Er sollte beseitigt werden, aber irgendwie wurde er herausgeschmuggelt, bekam einen neuen Namen und wurde in einer Irrenanstalt versteckt.
От него уже собирались избавиться, но каким-то образом ему удалось сбежать. Ему дали новое имя и спрятали в психиатрической больнице.

Es gibt jedoch ein kleines Problem, das erst beseitigt werden muss.
Тем не менее, есть мелочь, которую стоит сначала уладить.

Störungen durch das Erdungssystem können beseitigt werden, indem der Prüfkreis über einen separaten Anschluss an einen geeigneten Erdungspunkt angeschlossen wird..
Помехи от системы заземления можно устранить, подключив тестовую цепь к соответствующей точке заземления через отдельное соединение.

Fast alle wissen, was unzumutbar ist und was beseitigt werden muss.
На практике каждый знает, что недопустимо и что необходимо устранить.

Mit dem Trockeneisstrahlen können Anhaftungen schnell und ohne Demontage oder Beschädigung der Anlage beseitigt werden.
Струйная обработка сухим льдом позволяет быстро удалить загрязнения без разборки или повреждения оборудования.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Cluster, für den Probleme beseitigt werden sollen, und klicken Sie dann auf Cluster überprüfen.
Правой кнопкой мыши щелкните кластер, неполадки которого нужно устранить, а затем в контекстном меню выберите команду Проверить этот кластер.

Doch wird dies nur geschehen, wenn erhebliche institutionelle Schwächen beseitigt werden.
Но так произойдет, только если будут ликвидированы серьезные институциональные неудачи.

Die eine Sorte strebt nach einer institutionellen Neuordnung, damit Ineffizienzen und Fehlanreize beseitigt werden und die Wirtschaft reibungsloser und effizienter funktioniert.
Первый тип относится к нахождению решения через переупорядочение институтов экономики с тем, чтобы неэффективность и извращенные стимулы были удалены, и экономика в целом функционировала более гладко и эффективно.

Sie ist das Werk von Menschen, kann von Menschen überwunden werden und durch die Taten der Menschen beseitigt werden.
Она создается человеком и может быть преодолена и уничтожена действиями людей.

Dabei stellen sich ihm feindliche Monster in den Weg, welche mit einer Raketenpistole beseitigt werden können.
Поискам мешают разнообразные враждебные монстры от которых можно избавляться путем стрельбы.

Das Gehirn ist ein sehr aktives Organ, das dementsprechend viel Abfall produziert, der wirksam beseitigt werden muss.
Мозг работает очень активно, соответственно, он производит массу отходов, от которых нужно эффективно избавиться.

Diese Wirtschaft wird die Volkswirtschaft sein, da die Zentralbanker und ihre falsche Wirtschaft beseitigt werden.
Эта экономика будет народной экономикой, поскольку центробанки и их поддельная экономика будут уничтожены.

Zum Beispiel müssen Staus und städtisches Chaos, die für Hafengebiete typisch sind, durch bessere Planung beseitigt werden.
Заторы и городской хаос, которые являются типичными, например, в районе портов, должны быть устранены с помощью лучшего планирования.

Wenn die Welt das Blutbad nicht länger mit ansehen will, müssen das syrische Regime und seine Instrumente der Unterdrückung beseitigt werden.
Если мир устал наблюдать, как продолжается кровавая бойня, сирийский режим и его средства угнетения должны быть устранены.

Wir alle wissen, dass die Gefahren der Ausbreitung von Atomwaffen nur durch ein international koordiniertes Vorgehen eingeschränkt und letztendlich beseitigt werden können.
Почти всем известно, что угрозу распространения ядерного оружия можно снизить и, в конечном счете, устранить лишь совместными усилиями международного сообщества.

Vorbeugungsmaßnahmen gegen Motten in einer Wohnung zielen darauf ab, Motten zu vermeiden, und mit Liquidationsmaßnahmen sollen bereits vorhandene Insekten beseitigt werden.
Превентивные меры борьбы с молью в квартире направлены на предотвращение самой возможности появления моли, а ликвидационные- призваны избавиться от уже существующих насекомых.

Zum Beispiel: Wenn elektrische Geräte in einer Höhe über 3000 m installiert werden, wird der Luftdruck verringert, sodass der Überdruck in der Schaltanlage beseitigt werden muss.
Например: когда электрооборудование установлено на высоте более 3000 м, атмосферное давление будет снижаться, поэтому избыточное давление в распределительном устройстве должно быть устранено.