СОКРУШИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zerbrechen
• zerschlagen
• zu vernichten
• zermalmen

Примеры использования Сокрушить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сокрушить их!
Walzt sie nieder!

Нужно сокрушить ее.
Wir müssen sie vernichten.

Бремя его ярости угрожает сокрушить нас всех.
Die Stärke ihrer Wut droht, uns zu zerschmettern.

Ты можешь сокрушить человека таким броском?
Könntest du mit dem Wurf jemanden zermalmen?

Есть способ сокрушить его?
Es muss einen Weg geben, ihn zu besiegen.

Наступает момент, когда нужно сокрушить врага.
Es kommt der Moment, an dem man seinen Gegner niederschmettern muss.

Может ли железо сокрушить железо северное и медь?
Kann man Eisen zertrümmern,/ Eisen vom Norden, und Kupfer?

Но я думал ваша амбиция в жизни- сокрушить моего отца.
Ich dachte, dein Lebensziel sei, meinen Vater zu vernichten.

Может ли железо сокрушить железо северное и медь?
Kann man Eisen zerbrechen, Eisen und Kupfer aus dem Norden?

Все газеты, включая коммунистическую прессу, требовали его сокрушить.
Alle Zeitungen, selbst"L'Humanité", verlangten, ihn zu unterdrücken.

Манс уже может нас сокрушить, просто он пока этого не знает.
Manke kann uns vernichten. Er weiß es nur noch nicht.

Это истинный европейский дух, и никакие сомнения не могут сокрушить его.
Dies ist der wahre europäische Geist, und keine Zweifel können ihn brechen.

Может ли железо сокрушить железо северное и медь?
Daß etwa ein Eisen sei, welches könnte das Eisen und Erz von Mitternacht zerschlagen?

Ћинда вт€ нула мен€ в глупую игру, а ваш супер- бублик поможет мне сокрушить ее.
Linda hat mich in dieses dämliche Spiel gezogen und eure Super-Bagels werden mir helfen, sie zu zerstören.

Ярость людей, для более слепой сокрушить особенно невинных евреев во всех частях мира как всегда.
Die Wut des Volkes, für die mehr blind zu überwältigen vor allem die unschuldigen Juden in allen Teilen der Welt wie immer.

Англия- это протестантская страна, и, казалось, король и королева Франции желают сокрушить протестантов.
England ist ein protestantisches Land, und es würde wirken, als ob der König und die Königin von Frankreich die Protestanten zerstören möchten.

Чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.
Daß Assur zerschlagen werde in meinem Lande und ich ihn zertrete auf meinen Bergen, auf daß sein Joch von ihnen genommen werde und seine Bürde von ihrem Hals komme.

Чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа иот славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
Auf daß er möge in die Steinritzen und Felsklüfte kriechen vor der Furcht des HERRN und vor seiner herrlichen Majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die Erde.

Но даже они, какой бы разрушительной мощью они не обладали не смогли сокрушить Франкенштейна, человека, воплощающего в себе наши национальные ценности, а потому непобедимого!
Aber selbst sie, mit all ihrer bösartigen Kraft, waren nicht in der Lage, Frankenstein zu vernichten, der die Verkörperung unserer nationalen Tugenden darstellt und daher unzerstörbar ist!

Получающие химиотерапию больные раком принимают антибиотики, чтобы подавить бактерии, которые в противном случае могут сокрушить их ослабленную иммунную систему.
Krebspatienten mit Chemotherapie nehmen sie, um Bakterien zu unterdrücken, die sonst ihr geschwächtes Immunsystem überwältigen würden.

Вот такие рассказы, такие знаки, это практические инструменты в мире, где желают донести сострадание ко многим сценам страдания, которое иначе могло бы сокрушить нас.
Geschichten wie diese, Zeichen wie diese, sind praktische Hilfen in einer Welt, die sich danach sehnt, Mitgefühl zu bringen, den übermäßigen Bildern des Leidens, die uns ansonsten überwältigen könnten.

Конечно, Евросоюзу не стоит бояться появления греческого Гитлера. И не только потому, что ЕС может легко сокрушить подобный режим, но и потому( и это важнее), что демократия Греции доказала во время этого кризиса свою зрелость.
Die Europäische Union muss freilich keinen Aufstieg eines griechischen Hitler befürchten, nicht nur weil sie ein solches Regime problemlos zerschlagen könnte, sondern auch- und das ist noch wichtiger- weil sich die Demokratie in Griechenland im Verlauf der Krise als beeindruckend reif erwiesen hat.

И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
Da wird man in der Felsen Höhlen gehen und in der Erde Klüfte vor der Furcht des HErrn und vor seiner herrlichen Majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die Erde.

Но сейчас эти силы дезорганизованы, при этом даже наиболее регулярные подразделения палестинских служб безопасности нуждаются в реорганизации после четырех лет интенсивных попыток Израиля сокрушить их.
Die erwähnten Kräfte befinden sich allerdings in chaotischem Zustand und die meisten uniformierten palästinensischen Sicherheitsbehörden müssen nach vier Jahren intensiver israelischer Bemühungen, sie zu zerschlagen, neu organisiert werden.

Эй, я… Я собираюсь снова сдавать экзамены и это именно такой случай который поможет мне показать, что я могу справляться потому что я собираюсь сокрушить их в этом году.
Hey, Ich… ich bin dabei meine mündlichen Karten zu schreiben, und das ist exakt der Fall den ich Sie sehen lassen will, weil ich Sie damit dieses Jahr vernichten werde.

Этот фон служит основой двум главным квестам книги: игрок может выбрать, помочь ли наследнику трона и его партизанскому отряду вернуть власть, или помочь новому лидеру генералу Гриву Марлоку сокрушить немногие оставшиеся очаги сопротивления.
Dieser Hintergrund liefert die beiden Hauptaufträge für das Buch; der Spieler kann sich entscheiden, entweder dem Thronerben und seinem Partisanentrupp zu helfen, wieder an die Macht zu kommen, oder den neuen Führer General Marlock dabei zu unterstützen, die letzten Widerstandsnester auszurotten.

Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника.
Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.

Сокрушил головы морских чудовищ в водах.
Hast zerschmettert die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern.

Это сокрушает, когда зрители это видят в правильном свете.
Es ist bedrückend, wenn das Publikum das erkennt.

Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.