СОКРОВИЩНИЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• der Schatzkammer
• die Vorratskammern
• die Schätze
• Schatzhaus
• die Magazine
• etwa die Magazine
• den Gotteskasten

Примеры использования Сокровищницы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сокровищницы Олимпии.
Schatzhaus der Olympiaer.

Будешь моим хранителем сокровищницы.
Ich mache Euch zu meinem neuen Hüter der Schatzkammer.

Сокровищницы Олимпии Олимпия.
Schatzhaus der Olympiaer Olimpia.

Или у них находятся сокровищницы твоего Господа?
Oder sind bei ihnen etwa die Magazine deines HERRN?!

Сокровищницы Святилища Аполлона.
Schatzhäuser des Apollo-Heiligtums.

То золото, что ребята Помпея украли из сокровищницы, господин.
Das Gold, das Pompeius' Jungs aus der Schatzkammer stahlen, Herr.

Сокровищницы Святилища Аполлона Дельфы.
Schatzhäuser des Apollo-Heiligtums Delphi.

Или у них сокровищницы твоего Господа, или они управители?
Oder haben sie die Schätze deines Herrn zu eigen, oder sind sie die Herrschenden?

Чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
Daß ich versorge mit Besitz, die mich lieben, und ihre Schatzkammern fülle.

Но сокровищницы небес и земли и содержащиеся в них уделы принадлежат Аллаху.
Doch Gott gehören die Vorratskammern der Himmel und der Erde.

Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого.
Und ALLAH gehören die Magazine der Himmel und der Erde. Doch die Munafiq begreifen es nicht.

И окончилась вся работа, которую производил Соломон для дома Господня. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его, и серебро и золото и все вещи отдал в сокровищницы дома Божия.
Also ward alle Arbeit vollbracht, die Salomo tat am Hause des HERRN. Und Salomo brachte hinein alles, was sein Vater David geheiligt hatte, nämlich Silber und Gold und allerlei Geräte, und legte es in den Schatz im Hause Gottes.

Или у них сокровищницы твоего Господа, или они управители?
Oder sind bei ihnen etwa die Magazine deines HERRN?! Oder sind sie etwa die Kontrollierenden?!

Или неужели у них[ в их распоряжении] сокровищницы милости Господа твоего, Величественного,( и) Вседарующего?
Oder verfügen sie etwa über die Magazine der Gnade deines HERRN, Des Allwürdigen, Des Schenkenden?!

И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.
Und Jesus setzte sich gegen den Gotteskasten und schaute, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten; und viele Reiche legten viel ein.

Этот драгоценный перстень из королевской сокровищницы Его Величество даст стрелку, который первым убьет хищную птицу.
Diesen wertvollen Ring aus der Schatzkammer des Königs widmet seine Majestät dem Schützen, der als Erster einen Raubvogel schießt.

Так совершена вся работа, которую производил царь Соломон для храма Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его; серебро и золото и вещи отдал в сокровищницы храма Господня.
Also ward vollendet alles Werk, das der König Salomo machte am Hause des HERRN. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte von Silber und Gold und Gefäßen, und legte es in den Schatz des Hauses des HERRN.

Или у них есть сокровищницы милости Господа твоего, славного, подателя?
Besitzen sie etwa die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des Gabenverleihers?

Это они говорят мединцам:" Не расходуйте на верующих, сплотившихся вокруг посланника Аллаха, пока они не отойдут от него". Но сокровищницы небес и земли и содержащиеся в них уделы принадлежат Аллаху.
Sie sind es, die sagen:"Spendet nicht für die, die mit dem Gesandten Allahs sind, bis sie(ihn) verlassen", während doch die Schätze der Himmel und der Erde Allahs sind; allein die Heuchler verstehen nichts.

Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого.
Doch Allah gehören die Schatzkammern der Himmel und der Erde. Aber die Heuchler verstehen nicht.

Ведь Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры( этого) не понимают!
Und ALLAH gehören die Magazine der Himmel und der Erde. Doch die Munafiq begreifen es nicht!

Или у них есть сокровищницы милости Господа твоего, славного, подателя?
Oder besitzen sie etwa die Vorratskammern der Barmherzigkeit deines Herrn, des Mächtigen, des Freigebigen?

Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного,?
Oder besitzen sie etwa die Vorratskammern der Barmherzigkeit deines Herrn, des Mächtigen, des Freigebigen?

Ведь Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры( этого) не понимают!
Doch Allah gehören die Schatzkammern der Himmel und der Erde. Aber die Heuchler verstehen nicht!

Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего?
Besitzen sie etwa die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des Gabenverleihers?

Или у них есть сокровищницы милости Господа твоего, славного, подателя?
Oder besitzen sie etwa die Schatzkammern der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des unablässig Schenkenden?

Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего?
Oder besitzen sie etwa die Schatzkammern der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des unablässig Schenkenden?

И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу.
Und Jesus setzte sich gegen den Gotteskasten und schaute, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten; und viele Reiche legten viel ein.

Скажи:" Я не говорю вам, что у меня сокровищницы Аллаха, и не знаю сокровенного, и не говорю вам, что я- ангел.
Sprich: Ich sage euch nicht, ich hätte die Vorratskammern Gottes, und ich kenne auch nicht das Unsichtbare. Und ich sage euch nicht, ich sei ein Engel.

Красивые дворцы, старинные монастыри и церкви, библиотеки, сокровищницы а также мощенные улицы и площади являются лишь частью того, что можно увидеть и почувствовать в богатой истории этого город.
Malerische Paläste, alte Klöster und Kirchen, alte Bibliotheken, Schatzkammer sowie steinbepflasterte Straßen und Plätze sind nur ein Teil dessen, was Sie aus der langen und reichen Geschichte der Stadt zu sehen und spüren bekommen.