СОКРОВИЩНИЦЫ на Чешском - Чешский перевод

• pokladnice
• pokladů
• pokladnici

Примеры использования Сокровищницы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так, я у ворот древней сокровищницы.
Takže jsem u brány k pokladnici předků.

Суда- сокровищницы отличались своими размерами, но не скоростью.
Lodě pokladů vynikaly svými rozměry, nikoli však rychlostí.

Тут должно быть что-то вроде сокровищницы.
Tam by mohlo být něco jako pokladnice.

У них есть сокровищницы щедрот твоего Господа, великого,?
Což oni mají pokladnice milosrdenství Pána svého, Mocného, Obdarovatele?

То золото, что ребята Помпея украли из сокровищницы, господин.
Zlato, které Pompeiovi muži ukradli z pokladnice, pane.

Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого.
A Bohu patří pokladnice nebes i země, ale pokrytci to nechápou.

Твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;
Moudrosti svou a rozumností svou nashromáždils sobě zboží, a nahrnuls zlata a stříbra do pokladů svých;

Ведь Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры( этого) не понимают!
A Bohu patří pokladnice nebes i země, ale pokrytci to nechápou!

Начало первого путешествия пришлось на осень 1405 года; по распространенной версии подсчетов, в нем приняли участие 317 судов; по более реалистичной- 255, включая 62« корабля- сокровищницы».
První výprava začala na podzim 1405; podle rozšířené verze odhadů počtů lodí se jí zúčastnilo 317 plavidel; podle realističtější pouze 255, včetně 62 lodí pokladů.

Упоминается что корабли- сокровищницы имели по 9 мачт, несущих, вместе взятые, 12 парусов.
Veliké lodě pokladů měly mít devět stěžňů, nesoucích dohromady 12 plachet.

Это они говорят мединцам:" Не расходуйте на верующих, сплотившихся вокруг посланника Аллаха, пока они не отойдут от него". Но сокровищницы небес и земли и содержащиеся в них уделы принадлежат Аллаху.
Oni jsou to, kteří říkají:„ Nevydávejte ničeho na ty, kdož jsou s prorokem božím, takže nuceni budou opustiti jej.“ Nicméně Bohu patří pokladnice nebes i země.

Я ведь не знал, что это золото из сокровищницы. Иначе бы я его пальцем не тронул.
Nechtěl jsem nikoho urazit, kdybych věděl, že zlato bylo z pokladnice, ani bych se ho nedotkl.

Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда училв храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.
Tato slova mluvil Ježíš u pokladnice, uče v chrámě, a žádný ho nejal, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho.

Именно они говорят:« Ничего не тратьте на тех, кто возле Посланника Аллаха, пока они не покинут его». Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого.
Oni jsou to, kteří říkají:„ Nevydávejte ničeho na ty, kdož jsou s prorokem božím, takže nuceni budou opustiti jej.“ Nicméně Bohu patří pokladnice nebes i země: však pokrytci toho nechápou.

И я не говорю вам:" У меня сокровищницы Аллаха", ни:" Я знаю сокровенное". И я не говорю:" Я ангел".
Nepravím vám:, Mám u sebe pokladnice Boží? ani:, Znám věci nepoznatelné?, a neříkám vám ani, že anděl jsem.

Они[ лицемеры]- те, которые говорят( жителям Медины):« Не расходуйте на тех, кто возле посланника Аллаха[ на переселившихся к нему из Мекки], пока они не покинут( его)!» Ведь Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры( этого) не понимают!
Oni jsou to, kteří říkají:„ Nevydávejte ničeho na ty, kdož jsou s prorokem božím, takže nuceni budou opustiti jej.“ Nicméně Bohu patří pokladnice nebes i země: však pokrytci toho nechápou!

И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.
A posadiv se Ježíš proti pokladnici, díval se, kterak zástup metal peníze do pokladnice. A mnozí bohatí metali mnoho.

Смысл этого заседания в расследовании исчезновения личной сокровищницы бывшего императора Наполеона I, собственность которого теперь по закону принадлежит его высочеству.
Důvod tohoto tribunálu je vyšetřit ztrátu osobního pokladu bývalého císaře, Napoleona I, jehož majetek nyní náleží ze zákona jeho Nejvyšší katolické Výsosti.

И я[ Нух] не говорю вам:« У меня сокровищницы Аллаха[ что я распоряжаюсь ими]», ни:« Я знаю сокровенное». И я не говорю:« Я ангел».
Nepravím vám:, Mám u sebe pokladnice Boží? ani:, Znám věci nepoznatelné?, a neříkám vám ani, že anděl jsem.

Это сокровищница настоящей мошенницы.
Je to vážně podvodníkova pokladnice.

Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.

Да, да, в огромной подземной сокровищнице.
Ano, v obrovské podzemní pokladnici.

Этот короткий путь ведет прямиком в сокровищницу!
Tohle zkratka vede přímo do pokladnice!

В Персеполе Александру достались несметные богатства царских сокровищниц.
Alexandr v Persepoli ukořistil královskou pokladnici.

Ты снова был в сокровищнице, верно?
Zase jsi byl v pokladnici, že?

О чем это ты? Может быть, это Священная Сокровищница.
Možná je tohle Božská pokladnice.

Откройте сокровищницу.
Odemkněte pokladnici.

Что я умер и попал в Божественную Сокровищницу.
Umřel jsem a jsem v Božské pokladnici.

Крупнейшая сокровищница Пруссии и Третьего рейха.
Největší poklad Pruska a Třetí říše.