КАЗНА на Чешском - Чешский перевод

• pokladna
• pokladnice

Примеры использования Казна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какая казна?
Jaký poklad?

Казна пуста.
Pokladna je prázdná.

Твоя казна.
Tvé bohatství.

Казна… Почти разорена.
Státní pokladna je skoro prázdná.

Королевская казна пуста.
Královské pokladnice jsou prázdné.

Наверное королевская казна, да?
Snad královská pokladna, ne?

Я знаю, что ваша казна полна.
Vím, že tvá pokladna je plná.

Я знаю, почему пустует ваша казна.
Vím, proč je vaše pokladna prázdná.

Казна ее отца была заполнена до отказа.
Pokladny jejího otce přetékaly.

Это будет стоить денег, а наша казна пуста.
Ale za strašnou cenu a naše pokladnice jsou prázdné.

Его казна слишком бедна, чтобы возместить наши потери.
Jeho pokladna neunese naše ztráty.

Со временем как единое целое стало рассматриваться и государственное имущество( казна), от имени которого выступал магистрат.
Během doby byl jako celok rovněž zvažován státní majetek( pokladna), jménem kterého mluvil soudce.

Казна и многое другое будет- отвалообразователь далее!
Pokladny a více se bude- rozmetadlo dále!

Рискую показаться слишком меркантильной, Ваше Высокопреосвященство, но вы знаете, сколько теряет казна Ватикана каждый день, без введения на рынок новых папских товаров?
Aniž bych chtěla působit materialisticky, Eminence, víte, kolik vatikánská pokladna tratí každý den, kdy na trhu nejsou propagační předměty s motivem nového papeže?

Казна США фактически хранит там деньги.
Ministerstvo financí USA tam ve skutečnosti drží nějaké peníze.

Что касается Франции, казна будет получать налог в размере 10% на все товары, ввозимые в страну, и 40% таможенной пошлины с Южного канала.
Pokud jde o obchod ve Francii, koruna obdrží 10% dovozní poplatek za všechno zboží dovážené do země a 40% z přepravních tarifů z Canal du Midi.

Казна наполняется, но на оснащение армии этого не хватит.
Pokladnice se plní, ale ne natolik, abychom vybavili armádu.

Но государственная казна опасно истощилась, и Франция сейчас относится ко многим странам, чье долговое бремя подвергает риску существование еврозоны.
Státní pokladna je však nebezpečně vyčerpaná a Francie se dnes ocitá mezi mnoha jinými zeměmi, jejichž dluhová zátěž kompromituje existenci eurozóny.

Моя казна пуста, и мы занимаем деньги под огромные проценты!
Má pokladnice je prázdná a peníze si půjčujeme s vysokými úroky!

Ваша казна опустела благодаря расточительству вашего покойного мужа.
Vaše pokladnice jsou prázdné. Marnotratnost tvého zesnulého chotě.

Нашу казну наполняет Святой отец, а не ты.
Svatý otec plní naše pokladny, ne ty.

Доступ к высокоскоростной железной дороге принесет деньги в казну города.
Přístup k vysokorychlostní železnici nalévá peníze do pokladny města.

А что насчет нашей казны?
A co naše pokladnice?

Наконец, доходы от аренды трубопроводов должны быть возвращены в государственную казну.
A konečně se příjmy z plynovodů musí vrátit do státní pokladny.

Все эт годы войны против ДХары опустошили нащу казну.
Všechny ty roky války s D'Harou vyprázdnily naše pokladnice.

Вы не рискуете ни единым солдатом Ланнистеров, ни единой монетой из королевской казны.
Neriskovala bys tak jediného lannisterského vojáka nebo jedinou minci z královské pokladny.

Вся их собственность была конфискована в пользу императорской казны.
Všechen majetek manichejců byl zabaven ve prospěch císařské pokladny.

Доход от продажи земли поступал в федеральную казну.
Zisk se dával do spolkové pokladny.

Значит, имперский бордель самый логический способ наполнения государственной казны.
To znamená, imperátorský nevěstinec je nejlogičtější způsob naplnění státní pokladny.

Ватикану нужно пополнить казну.
Vatikán potřebuje obohatit pokladny.