СОКРОВИЩУ на Чешском - Чешский перевод

• pokladu
• poklad

Примеры использования Сокровищу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отведи меня к сокровищу.
Doveď mě k pokladu.

Твоему сокровищу… нужен новый сторож!
Tvůj poklad, by potřeboval nového hlídače!

Так значит эта карта ведет к сокровищу, ха?
Takže tahle mapa vede k pokladu, co?

Он привел нас к сокровищу, как и обещал.
Vede nás za bohatstvím, jak nám slíbil.

Это ключ к самому большому сокровищу страны!
To je klíč k největšímu pokladu na zemi!

Вашему сокровищу нанесен катастрофический ущерб?
Utrpělo vaše vozidlo obrovskou škodu?

Посмотри на эти древние книги. Мы подходим к сокровищу.
Staré knihy, blížíme se k pokladu.

Та карта, о которой я говорила… к закопанному сокровищу, подземным шахтам пуска, как бы ты там не думал.
Ta mapa, co jsem ti o ní říkala… k pohřbenýmu pokladu, podzemnímu raketovýmu silu, k čemukoli, co tě napadne.

Зачем кому-нибудь желать смерти такому сокровищу?
Proč by někdo chtěl zabít poklad, jakým jsi?

Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
Opět podobno jest království nebeské pokladu skrytému v poli, kterýž nalezna člověk, skrývá, a radostí pro něj odejde a prodá všecko, což má, a koupí pole to.

Свитки у Сахари. Они приведут его к сокровищу.
Sakharine má svitky a ty ho dovedou až k pokladu.

Здравствуйте, и это Том Такер с местными кладоискателем Питером Гриффином, которому посчастливилось найти ключ к таинственному сокровищу.
Zdravím, tady Tom Tucker, jsem tu s místním hledačem Peterem Griffinem, který očividně našel stopu k opravdovému zakopanému pokladu.

Unaussprechlichen Kulten… город в опустошении… ключ к сокровищу.
O Jiřím Víškovi, in: Víška Jiří, Klíč k pokladu.

Я все думал, когда же эти татуировки приведут нас к сокровищу.
Přemýšlel jsem, kdy nás ta tetování dovedou k pokladu.

Царство Небесное подобно сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
Království nebeské je jako schovaný poklad na místě, které když člověk najde, tak jej zatají. A pro vlastní radost, jde a prodá vše co vlastní a koupí toto místo.

Та, что приведет к необыкновенному сокровищу древних.
Ta, která má být vodítkem k ukrytému neuvěřitelnému pokladu Antiků.

Заставил меня пообещать отпустить тебя, а за это он приведет меня к сокровищу.
Donutil mě slíbit, že tě nechám jít, a na oplátku mě dovede k pokladu.

Он сказал, что внутри лежит ключик к самому большому сокровищу страны.
Říkal, že uvnitř je klíč k největšímu pokladu v celé zemi.

Далее, не будучи знакомой с собранием работ Уила Уитона, у тебя не было возможности знать, что ты грубишь национальному сокровищу.
A navíc jsi neměla informace o tvorbě Wila Wheatona, tak jsi nemohla vědět, že jsi urazila poklad národa.

Питер, Моззи наткнулся на подсказки, которые могут привести нас к потерянному американскому сокровищу.
Petere, Mozzie narazil na stopy, které by nás mohly dovést ke ztraceného pokladu Ameriky.

Касл, ты же не поверил на самом деле, что это должно было привести нас к какому-то великому масонскому сокровищу?
Castle, snad jsi opravdu nevěřil, že by nás to mohlo zavést k zednářskému pokladu,?

Сокровищ нет.
Žádný poklad není.

Нахождение сокровищ с металлоискателем".
Najít poklad s detektorem kovu.

Так дело в сокровищах или нет?
A jde o ten poklad, nebo ne?

Их сокровищем было не золото. Это было знание.
Ten poklad nebylo zlato, ale vědění.

Папа посылает войска за сокровищем Приората, но они ничего не находят.
Papež poslal pro poklad Převorství vojsko. Ale nic nenašli.

Он должен быть нашим сокровищем, даже в трудные времена.
Měl by být náš poklad, a to iv obtížných dobách.

Но что проку в сокровищах, когда они на дне морском?
Ale na co je poklad, když bude na dně oceánu?

Когда-то ты была моим величайшим сокровищем, но Крейн украл тебя у меня.
Bývalas můj největší poklad a Crane mi ho ukradl.

Поиски сокровищ?
Zakopaný poklad?