ВМЕСТИЛИЩЕ на Чешском - Чешский перевод

• schránka
• sídlo
• schránku
• nádoba

Примеры использования Вместилище на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я вместилище?
Já jsem schránka?

Ты ЕГО вместилище.
Jsi jeho nádoba.

Забрать пустое вместилище.
Uzmout prázdnou schránku.

Это вместилище.
Tohle je… schránka.

Значит, ты его вместилище?
Takže jsi jeho schránka,?

Ты- мое вместилище.
Jsi moje schránka.

Куб всего лишь вместилище.
Krychle je pouhá schránka.

Быть его вместилищем, его посланником.
Abych byl jeho hostitelem, jeho poslem.

Ты больше не вместилище, Дин.
Už nejsi schránka, Deane.

Ник был его следующим вместилищем.
Nick byl další hostitel.

Да, дети мои, это вместилище преобразует меня.
Ano, mé děti, tato nádoba mě teď přemění.

Или, скорее, его… вместилище.
Nebo spíš, jeho schránka.

Она- вместилище ведьмы высочайшей пробы.
Je to rodilá čarodějka nejvyššího a nejstaršího řádu.

Михаил нашел другое вместилище.
Michael si našel jinou schránku.

Но если ты будешь там, тогда мы вроде как сами отдаем дьяволу его вместилище.
Ale kdybys tam byl i ty… Tak předáváme Ďáblovu schránku přímo jemu.

С того повешенного человека, вместилище души.
U oběšence, sídla duše.

Вместилище посредственных умишек, наполненных коварными обещаниями и пустой ложью.
Domovy průměrných myslí zaplněných zákeřnými a prázdnými lžemi.

Даже если они поверят…- Ты вместилище.
A i kdyby věřili… vy jste schránka.

Прибыл искать вместилище души, но я не вижу доказательств, что ты смел прикоснуться к моей.
Přišel jsi hledat sídlo duše, ale nevidím žádný důkaz, že bys měl odvahu dotknout se mé.

Разве Мы не сделали землю вместилищем.
Což jsme neučinili zem shromaždištěm.

А так как пациенты в госпитале в основном в коме, они являются прекрасным вместилищем.
A protože byli pacienti v nemocnici v kómatu, byly to perfektní schránky.

Ты- избранный, Сэм. Ты- мое вместилище.
Ty jsi ten jediný, Same, moje pravá schránka.

И вот оно- вместилище человеческого сознания, центр управления человеского тела,- в моих руках.
A tak tady bylo, to sídlo lidského vědomí, řídící centrum lidského těla, sedíc mi v rukou.

Был Гирофил, физиолог, который определил, что вместилище разума- голова, а не сердце.
Byl zde Herophilus, fyziolog, ten určil, že je to mozek, spíše než srdce, za sídlo inteligence.

В частности, с вместилища души.
Konkrétně u sídla duše.

Буферные вместилища на мокрое зерно.
Náhradní nádoby na mokrá zrna.

Транспортные вместилища ZE позволяют быстро загружать транспортные средства.
Expediční nádrže typu ZE umožňují efektivní a rychlé nakládku dopravních prostředků.

Можно установить площадку над силосом прикрепленную к цилиндрической части вместилища.
Umožňují montáž plošin nad silem připevňovaných k válcové části nádrže.

Нам строго запрещено убивать вместилища.
Máme jasné rozkazy nezabíjet ty schránky!

Производитель гарантирует комплексную реализацию: потбор вместилищ, технологические решения, проект, поставку и монтаж.
Výrobce zajišťuje komplexní realizaci: volbu nádrží, technologická řešení, projekt, dodávky a montáž.