ВМЕСТИЛИЩЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Gefäß
• den Sitz

Примеры использования Вместилище на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я- вместилище?
Ich bin ein Gefäß?

Я- его вместилище?
Ich bin ein Gefäß?

Вместилище Михаила.
Michaels Gefäß.

Ты- Вместилище.
Du bist DAS Gefäß.

Ты ЕГО вместилище.
Du bist DAS Gefäß.

Она укрепляет вместилище.
Es stärkt das Gefäß.

Это вместилище.
Dies ist ein Gefäß.

Или, скорее, его… вместилище.
Oder eher, sein… Gefäß.

Ты- мое вместилище.
Du bist mein Gefäß.

Значит, ты его вместилище?
Du bist also sein Gefäß, hä?

Быть его вместилищем, его посланником.
Um sein Gefäß zu sein. Sein Botschafter.

Это его вместилище.
Das ist sein Schrein.

Ник был его следующим вместилищем.
Nick war sein nächster Wirt.

Ты больше не вместилище, Дин.
Du bist nicht länger das Gefäß, Dean.

Вместилищем света, красоты, музыки.
Ein Hort des Lichtes, der Schönheit und Musik.

Что с твоим вместилищем?
Was stimmt nicht mit deinem Gefäß?

Разве Мы не сделали землю вместилищем.
Haben Wir nicht die Erde gemacht, zu sammeln.

Каждый- вместилище для легиона духов демонов, которых я призову из Ада.
Jede ein Wirt für die Legionen von Dämonengeister die ich nun aus der Hölle heraufbeschwöre.

Разве Мы не сделали землю вместилищем.
Machten WIR die Erde etwa nicht zum Sammelplatz.

Если уж хочешь обнажить вместилище души моей, я бы советовала по-другому.
Falls Ihr wünscht den Sitz meiner Seele anzugehen, solltet Ihr vielleicht ein anderes Vorgehen in Betracht ziehen.

Разве Мы не сделали Землю( на которой вы живете) вместилищем.
Haben Wir nicht die Erde gemacht, zu sammeln.

Вы смотрите на коробку и видите лишь вместилище для кнопок.
Sie sehen die Schachtel und betrachten sie lediglich als einen Behälter für die Heftzwecken.

Но если ты будешь там, тогда мы вроде как сами отдаем дьяволу его вместилище.
Aber wenn du da bist… Dann übergeben wir dem Teufel direkt sein Gefäß.

Текстовая рамка- это вместилище для текста и графических объектов, которое можно расположить в любом месте страницы.
Textrahmen sind" Behälter" für Text und Grafiken, die Sie auf der Seite beliebig positionieren können.

Существует почти прямая линия связи… между ангелом и его вместилищем.
Es gibt---nun ja, beinahe eine offene Telefonleitung… zwischen einem Gefäß und seinem Engel.

И вот оно- вместилище человеческого сознания, центр управления человеского тела,- в моих руках.
Und da war er, der Sitz menschlichen Bewusstseins, das Machtzentrum des menschlichen Körpers, in meinen Händen.

Прибыл искать вместилище души, но я не вижу доказательств, что ты смел прикоснуться к моей.
Ihr kamt her, um den Sitz der Seele zu finden, ich sehe aber keinen Beweis dafür, dass Ihr den Mut habt, meine zu berühren.

Почему именно вы являетесь вместилищами?
Wieso glaubt ihr denn, die Gefäße zu sein?

Крохотные вместилища зародышей клопов- щитников имеют микроскопическое приспособление, помогающее созревшей личинке его покинуть- крышечку.
Die winzigen Embryonen embryonaler Schildwanzen haben ein mikroskopisches Mittel, das die reife Larve zurücklassen lässt- die Kappe.

И начал он с их вместилищ прежде вместилища его брата, а потом извлек это из вместилища его брата.
Da begann er ihre Säcke vor dem Sack seines Bruders(zu durchsuchen); dann zog er ihn aus dem Sack seines Bruders hervor.