ПЕРЕДЫШКА на Немецком - Немецкий перевод

• eine Pause
• eine Verschnaufpause
• eine Atempause

Примеры использования Передышка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сэр, у нас передышка.
Wir haben Pause.

Наша передышка окончена.
Unsere Einkehr ist vorbei.

Маленькая передышка.
Kleine Ruhepause.

Но передышка не помешает.
Aber ich kann die Pause gebrauchen.

Мне нужна передышка.
Ich brauche eine Pause.

Мне никогда не нужна передышка.
Ich brauche niemals Urlaub.

Мне нужна передышка.
Ich brauche eine Atempause.

Мне просто нужна небольшая передышка.
Mir fehlt nur etwas Erholung.

Тебе нужна передышка.
Du brauchst eine Pause.

Дженни нужна передышка от этого мира.
Jenny braucht eine Pause von dieser Welt.

Тебе нужна передышка.
Brauchen Sie Raum zum Atmen.

Мистер Фиш, еще раз, вам дана передышка.
Mr. Fish, nochmals lasse ich Sie laufen.

Вам нужна передышка, мадам?
Braucht Ihr eine Pause, Ma'am?

Макс, мне нужна передышка.
Max, ich brauche eine Pause.

Скажи мне, если тебе понадобится передышка.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Urlaub brauchen.

Так, мне нужна передышка.
Okay, ich brauche ein Timeout.

Ей просто нужна передышка, и если бы это зависело от меня, сейчас бы она была в Ранчо Каньон, но там все занято.
Sie brauchte nur eine Atempause und wenn es nach mir ginge, wäre sie auf der Canyon-Ranch, aber sie waren ausgebucht.

Мне была нужна передышка.
Ich brauchte eine Verschnaufpause.

После третей обработки неделю передышка и на второй неделе после третей обработки опять обнаружила мелкую только что вылупившуюся вшу.
Nach der dritten Behandlungswoche, der Erholungsphase und in der zweiten Woche nach der dritten Behandlung fand ich wieder eine kleine Luke, die gerade geschlüpft war.

Эй, мне нужна передышка.
Hey, ich brauche eine Verschnaufpause.

Передышка для человечества, которая дала бы надежду на выживание рода человеческого, заключается в резкой экономии энергии, о чем совершенно не беспокоится потребительское общество богатых стран.
Eine drastische Energieeinsparung, um die sich die Konsumgesellschaft der reichen Länder überhaupt nicht kümmert, würde eine Atempause für die Menschheit und hiermit eine Hoffnung zum Überleben der Gattung bieten.

Да, просто нужна передышка.
Ja, ich brauche… bloß einen Augenblick.

Я думал, что твоя передышка. Ну.
Ich dachte, ich wäre deine Abwechslung.

Думаю, этому клубу нужна передышка.
Ich glaube, der Club braucht eine Verschnaufpause.

Мы поели и мне нужна передышка.
Wir haben gegessen und jetzt brauch ich Ruhe.

Сделаем передышку, задерем ноги, время отдохнуть.
Machen wir eine Pause, legen unsere Beine hoch, Zeit für Urlaub.

И мы заслужили передышку, чтобы отступить и поддержать Феликса.
Wir verdienen eine Verschnaufpause, um Felix zu unterstützen.

Да ладно, Кэт. Дай себе передышку хоть раз.
Cat, gönn dir einmal eine Pause.

Я думаю, мы заслужили передышку.
Wir haben eine Pause verdient.

Похоже, никуда тараканы просто дали нам передышку.
Sieht aus wie Kakerlaken uns gerade eine Pause gegeben haben.