VYMLUVIT на Русском - Русский перевод

• отговорить
• убедить
• переубедить
• уговорить
• отговаривать

Примеры использования Vymluvit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vymluvit jí to.
Отговори ее.

Jdeš mi to vymluvit?
Пришла уговаривать меня,?

Zkuste mu vymluvit žalobu na mě.
Попробуйте убедить его не подавать на меня в суд.

Nemůže jí to vymluvit on?
Может ты ее отговоришь?

Můžeme mu vymluvit start Chytrého deště.
Мы отговорим его от запуска Умного дождя.

Jaha mu to měl vymluvit.
Джаха должен был отговорить его.

Snažil jsem se ti to vymluvit, ale vyskočil jsi si z balkónu.
Я пытался отговорить тебя, но ты прыгнул с балкона.

Nesnažte se nám to vymluvit.
Не пытайтесь нас переубедить.

Zkoušel jsem ti to vymluvit, ale trval jsi na tom.
Я пытался отговорить тебя от этого, но ты настаивал.

Ale Larry se mi to snaží vymluvit.
Но Ларри пытается меня отговорить.

Snažila jsem se mu to vymluvit, ale víš, jaký je.
Я пыталась отговорить его от этого, но ты знаешь, как это с ним.

Francisi, měl jsi jí to šílenství vymluvit.
Франциск, вам бы следовало поговорить с ней об этом безумии.

Zkoušel jsem jí to vymluvit…- Počkat.
Я пытался ее убедить.

Předpokládám tedy, že jste se jim snažili jejich výlet vymluvit.
Значит, вы пытались отговорить их от поездки?

Musíme ho najít a vymluvit mu to.
Давай найдем его и переубедим.

Podpořit ji, aby neměla to dítě, nebo jí to zkusit vymluvit?
Поддержать ее решение сделать аборт, или попытаться переубедить?

A nesnaž se mi to vymluvit, protože jsi mě vážně urazil.
И не пытайся убедить меня остаться, потому что я очень обижена.

Je trochu pozdě na to mi to vymluvit, ano?
Немного поздновато отговаривать меня от этого, ладно?

Snažil jsem se mu to vymluvit, ale vydírá tvého otce znovu.
Я пытался отговорить его, но он снова шантажирует твоего отца.

Kdybych s ním mluvila, mohl by mi to vymluvit.
Если я буду говорить с ним, он может убедить меня остаться.

Ale teď, pomozte mi vymluvit vašemu manželovi tu hloupost.
А сейчас помогите мне уговорить вашего мужа не делать глупостей.

Radši by ses mi neměl zase pokoušet vymluvit tu operaci!
Надеюсь, ты не пытаешься опять отговорить меня от операции!

Hádám, že mi jdeš vymluvit, abych šla sama proti Temné víle.
Дай догадаюсь, ты пришел отговаривать меня от битвы с Черной феей.

Musíme zjistit, který bratr zahájí start, a vymluvit mu to.
Надо узнать, кто из братьев планирует запуск и отговорить его.

Chci, abys mi pomohl vymluvit Lindsay to uznání za vlastní.
Я хочу чтобы ты помог мне уговорить Линдсей отказаться от удочерения.

Myslel jsem, že bych mu třeba mohl vymluvit nějakou hloupost, co chystá.
Я… надеялся, что смогу уговорить его не делать глупостей.

Snažila jsem se jim vymluvit tu myšlenku na Temného muže celé týdny.
Я неделями пытаюсь убедить их в том, что Человека Тьмы не существует.

Snažil jsem se jí to vymluvit, ale využívá mých slabin.
Я пытаюсь отговорить ее от этого, но она нажимает прямо на мои слабые места.

Že jsi mi měl vymluvit tu práci v utajení, abys mě nevystavil nebezpečí.
Что ты должен был отговорить меня от работы под прикрытием, уберечь от опасности.

Musel jsem jí vymluvit, aby po cestě domů nezformovala armádu.
Пришлось отговаривать ее от формирования вооруженного отряда во время поездки домой.

Как использовать "vymluvit" в предложении

Letos se na povodně nebylo možno vymluvit, tak je s podivem, že některé pivovary opět neměly tu slušnost a byť přihlášené, se ani nenamáhaly omluvit.

Začíná anamnézou: "Veřejná bezpečnostní stráž sděluje, že jmenovaný byl zadržen na nádraží v hotelu bez dokladů. Úporně tvrdil, že je spisovatel Branald, a nedal si to vymluvit.

Ty si to proste nedas vymluvit a porad sem budes davat odkazy na prilohy ve sve vlastne schrance?

Stačila jsem couvnout, vymluvit se, že nemám moc času, a frnkla jsem.

Nyní nastává čas nechat úředníka vymluvit, souhlasně přikyvovat a politovat jej, jak je přetížen prací.

Strážníkům se nakonec podařilo muži jeho neuvážený čin vymluvit a nůž mu odebrali,“ sdělila Školková.

Rozhodl se utéct, snažil jsem se mu to vymluvit, ale nedal si říct.

Některé z nich jsme se snažili i vymluvit, nabídnout jiné řešení či dojít ke kompromisu, který posune aplikaci opět o krok dále.

S pomocí jeho rodiny se mi podařilo mu to napoprvé vymluvit.

Bude se muset spolehnout na to, že se z téhle šlamastyky dokáže nějak vymluvit.