VYMLOUVAT на Русском - Русский перевод

• оправдываться
• отговаривать
• искать оправдания
• оправдания

Примеры использования Vymlouvat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vymlouvat na co?
Поводов для чего?

Přestaň se vymlouvat!
Хватит оправдываться!

Nelze se vymlouvat na svůj původ.
Его происхождение его не оправдывает.

Ale nechci se vymlouvat.
Но это не оправдание.

Nechci se vymlouvat, ale můj táta byl tak trochu.
Не хочу оправдываться, но мой отец был… куском.

Přestaň se vymlouvat.
Хватит искать оправдания.

A už se nechci vymlouvat z něčeho, se opravdu děje.
И я больше не хочу отговаривать себя от того, что происходит на самом деле.

Přestaň se vymlouvat.
Прекрати искать оправдания.

Nechci se vymlouvat, ale slíbili mi léčbu v Houstonu.
Я не хочу оправдываться, но они мне предложили отвезти меня в клинику в Хьюстон.

Muž by se neměl vymlouvat.
Мужчины не извиняются.

Je to má práce, vymlouvat lidem takové hlouposti.
Это моя работа отговаривать людей от подобных глупых поступков.

Proč by jí to měl vymlouvat?
Зачем тебе ее отговаривать?

Ale postupně se začnou vymlouvat na práci, nemocný příbuzný.
А потом начинаются запарки на работе, больные родственники.

Nechtěla jsem ti nic vymlouvat.
Я не пытаюсь тебя отговорить.

Přestaň se prosím vymlouvat a prostě mi řekni, co děláš s Gatsbym.
Прошу, прекрати извиняться и просто скажи мне что ты собираешься делать с Гэтсби.

Přestaň se vymlouvat.
Перестань искать оправдания.

Musím ti říct něco důležitého a nejspíš mi to budeš vymlouvat, ale.
Мне нужно сказать тебе кое-что важное и ты, наверное, будешь возражать, но.

Přestaň se vymlouvat, Normo!
Хватит прятаться, Норма!

Teď se už nemůžeš vymlouvat.
Теперь у тебя больше нет оправданий.

Přestaňte se vymlouvat na Bay.
Прекрати прятаться за Бэй.

Budoucí investor, Přestaňte se vymlouvat!
Будущие вкладчики, перестаньте оправдываться!

Nechtěl jsem se vymlouvat, tak jsem jí řekl, že není vhodná chvíle.
Я… мне не нужны оправдания, поэтому я просто сказал, что это неподходящее время.

Tak ty se chceš vymlouvat?
Ты собираешься оправдываться?

Nechci se vymlouvat, mé zločiny pramenily z toho, co jsem našel na dně lahve. Nechtěl jsem ti ublížit.
Оправдывая то, что не имеет оправдания- на преступление меня толкнула бутылка, а не желание причинить тебе боль.

Zkuste 73-ti letému vymlouvat sex.
Сами попробуйте уговорить 73- х летнего отказаться от секса.

Znám ji dost dlouho na to, abych se jí to snažil vymlouvat.
Я знаю ее достаточно, чтобы даже не пытаться отговорить.

Alespoň se teď nebudou moci vymlouvat, že to nevěděli.
По крайне мере, сейчас никто не может скзаать, что они не знали.

Musíte odpovědět na to volání k pokání a odvrátit se od hříchu, přestaňte se vymlouvat, protože brzy bude už příliš pozdě.
Вы должны ответить на звонок к покаянию и покаяться и обратиться от греха, прекратите оправдываться, потому что скоро уже будет слишком поздно.

Tak co kdyby ses přestala vymlouvat a dodělala to!
Так что, может, ты прекратишь придумывать оправдания и сделаешь это!

Chodí na místa… kde se vymlouvá, že se ho to nijak nedotklo… Nebo si najde jiný způsob, jak zadusit pocit viny.
Тогда он старается либо… найти себе оправдание, чтобы не терзаться по ночам, либо ищет способ заглушить это чувство вины.

Как использовать "vymlouvat" в предложении

Ale i lidé z rodin, kde sto kilo je považováno za normální váhu, mohou být štíhlí a naopak. "Na dědičnost se u obezity vymlouvat můžeme.

Při svém dopadení se náměstek začal vymlouvat, že mu vypadly klíčky. „Byla to absurdní situace, ze které mohl někdo vyvozovat, že utíkám před revizory.

Nechci se na to vymlouvat, uvidí se zítra, ale je to hodně bolavé.

Netřeba se tu nějak vymlouvat či překrucovat slova již vyřčená (byť v mírném afektu).

Na druhou stranu od Sametové revoluce už uplynulo téměř 30 let a možná je na čase přestat se vymlouvat.

Vymlouvat Vám to budu pouze v případě, pokud do programu chcete jít za vidinou pouhého hubnutí.

Můžete si o nich myslet cokoliv chcete a pokud vám teď skřípají zuby, nebudeme vám nic vymlouvat.

A není třeba se vymlouvat na málo času, stačí si vybrat kvalitní kosmetické prostředky a jedenkrát za měsíc navštívit manikúru.

Nejpíš se budu v sobotu na odrovnání z běžeckého poháru vymlouvat.

Něco zavinilo zranění hráček, ale na to se nedá pořád vymlouvat, protože házená je kolektivní sport a zranění jedné hráčky by měl kolektiv nahradit.