OSPRAVEDLŇOVAT на Русском - Русский перевод

• оправдываться
• объяснять

Примеры использования Ospravedlňovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nechci se ospravedlňovat.
Я не хочу оправдываться.

Mami, vážně, nemusíš se ospravedlňovat.
Мама, серьезно, ты не должна расписывать.

Musel jsem se ospravedlňovat před 11letým klukem.
Мне пришлось оправдываться перед 11- летним ребенком.

Mně se nemusíš ospravedlňovat.
Не нужно передо мной оправдываться.

Nemusím ti ospravedlňovat své názory, ani jediný z nich.
Я не обязана оправдываться перед тобой за свой выбор.

Takže se ti nemusíme ospravedlňovat.
Так что мы не должны оправдываться перед тобой.

Nebudu se snažit ospravedlňovat za to, co jsem provedla.
Я хочу попытаться оправдаться, за то, что я сделала.

Jak se můžete přede mnou ospravedlňovat?
Как вы можете оправдывать себя передо мной?

Ne že bych se ti musel ospravedlňovat, ale toho chlapa poslouchá spousta lidí.
Я не должен тебе объяснять, к его голосу прислушиваются люди.

Já se tu přece nemusím před vámi ospravedlňovat!
Я не обязан перед вами оправдываться!

Nebudu ospravedlňovat vaši šílenost, abyste se cítil lépe.
Я не буду оправдывать свой маразм, чтобы заставить вас чувствовать себя лучше о себе.

Myslíš, že mám potřebu se ti ospravedlňovat?
Думаешь, мне нужно оправдываться перед тобой?

Ne, že bych se musel ospravedlňovat, ale CIA vyhodnocuje nebezpečí.
Не то, чтобы я должен объяснять вам что-нибудь, но ЦРУ проводит только оценку разведки.

Nebudu tě poplácávat po zádech nebo tě ospravedlňovat.
Я не буду пытаться наставлять тебя или оправдаться.

Můžeš si to všechno ospravedlňovat strategií" my proti nim", ale v konečném důsledku jsou nepřátelé, které máš, tvým výtvorem.
И ты можешь оправдать все стратегией и противостоянием врагам, но в конце концов окажется, врагов, которые у тебя есть, ты сделал сам.

Páni, ty teda máš ale schopnost ospravedlňovat hrozné věci.
Боже. Умеешь ты оправдывать ужасные поступки.

V jisté fázi se někteří oligarchové bohužel začali ospravedlňovat.
К сожалению, в определенный момент некоторые олигархи начали себя раскрывать.

Pocit, že jsem obětí, nemůže za žádných okolností ospravedlňovat tyto zločiny páchané na nevinných obětech a žádná teologie nemůže přijmout popření esence lidství, jež je nám všem společná.
Никакое ощущение себя жертвой ни при каких условиях не может оправдать такие преступления против невинных людей, и никакое богословие не может принять отрицание человеческой сущности, которую мы все разделяем.

Hele, já se ti nemusím s ničím ospravedlňovat, jasné?
Слушай, я не обязан перед тобой оправдываться, ладно?

Největší žal mám ale z toho, že jsem se ho naučil ospravedlňovat.
Но, думаю, больше меня печалит то, что я научился оправдывать свои поступки.

Jak lze používat tržní ceny jako ukazatel inflace daleko do budoucnosti a současně ospravedlňovat QE tvrzením, že většina investorů se drží určitých tříd aktiv, a proto nereaguje efektivně na tržní signály?
Как можно использовать рыночные цены в качестве индикатора инфляции далеко в будущем и одновременно оправдывать КС, утверждая, что большинство инвесторов придерживаются к определенным классам активов и, таким образом, не следуют рыночным сигналам результативно?

Tvé sympatie jsou dojemné, ale nepřišla jsem se ti ospravedlňovat.
Твое сочувствие трогает, но я пришла не тешить твое самолюбие.

Zároveň však napomáhá dělat ze světa nebezpečnější místo, neboť zastírá skutečné důvody pro válku a umožňuje národům po celém světě ospravedlňovat násilí a konflikty nikoliv jako prostředek k dosažení určitého cíle, nýbrž jako posvátnou misi osvobozování, svobody a vykořeňování tyranie.
Но она также делает мир более опасным местом, скрывая действительные причины войн и позволяя народам всего мира оправдывать агрессию и войны не как средства разрешения конфликтов, а как святую миссию освобождения, установления свободы и искоренения тирании.

Jak jsi mi tak dychtivě připomněl… já se jí nikdy nebudu muset ospravedlňovat.
Вот в чем дело, Деймон. Раз уж ты напомнил… Мне не придется с ней объясняться.

Rusko tato pravidla otevřeně porušuje a už se ani neobtěžuje ospravedlňovat se před mezinárodním právem.
Россия открыто нарушает эти правила и больше не беспокоится оправдывать себя в рамках международного права.

Dokonce ani skutečnost, že se z některých těchto„ humanitárních pracovníků“ vyklubali vojáci vyzbrojení řadou dosti nemírumilovných nožů a holí, nemůže ospravedlňovat střelbu vedenou s cílem zabít.
Даже тот факт, что некоторые из“ рабочих гуманитарной помощи” являлись солдатами с довольно немиролюбивым количеством ножей и дубинок, не является оправданием стрельбы.

To je. Ale je taky hodný, zábavný a neuvěřitelně sladký… Před námi svůj vztah ospravedlňovat nemusíš, Cale.
Но он также добрый и веселый, он невероятно милый… ты не должен оправдываться за свои отношения перед нами, Кэл.

Debata je nejprudší ve Spojených státech, kde pravidelně slýcháme oblíbenou frázi, že ústava není„ sebevražedný pakt“ a že národní bezpečnost může ospravedlňovat mimořádná opatření.
Споры были наиболее интенсивными в Соединенных Штатах, где постоянно слышен припев о том, что Конституция- это не“ договор о совместном совершении самоубийств” и что национальная безопасность может оправдать исключительные меры.

To ospravedlňuje jeho vlastní způsoby.
Это служит ему оправданием.

Jak tvůj šéf ospravedlňuje, že jsi tam až do noci?
Как твой босс оправдывает то, что держит вас там до 10 часов вечера?

Как использовать "ospravedlňovat" в предложении

Půjčky jsou dnes totiž zcela bezúčelové, není proto třeba ospravedlňovat online pujčka na splatky youtube 2.

Tím nechci ospravedlňovat to, že se nejvyšší představitelé země vyjadřují zcela bezskrupulózně skoro ke všemu.

Násilníci se často snaží své chování vysvětlovat a ospravedlňovat, například žárlivostí, alkoholem či nepořádností ženy.

Způsob, jímž funguje lidská mysl, je nesmírně zajímavý Máme potřebu vše ospravedlňovat, vysvětlovat a všemu rozumět, abychom se cítili bezpeční.

Nikdo by jim neměl říkat, že vypadají jako coury, a už vůbec by tím neměl ospravedlňovat, že na ně proti jejich vůli sahá nebo nevhodně pokřikuje.

Připadá mi to, jakobys to snad chtěl nějak ospravedlňovat??

Lásku však nemusíme ospravedlňovat: buď zde je, nebo není.

Nemusím nic ospravedlňovat, protože je to moje pravda?

Ospravedlňovat tímto Pythoní nesmyslné odsazování jakožto pomůcky pro správné návyky je docela směšné.

A proto tento režim nikdy nemohu jako vy ospravedlňovat.