САМОЛЮБИЕ на Чешском - Чешский перевод

• ego
• city
• ješitnost
• domýšlivost

Примеры использования Самолюбие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его самолюбие. Гнев.
Jeho ego, hněv.

Большое самолюбие, а?
Velké ego, že?

Это задело ваше самолюбие?
Zranila vaše ego,?

Лишь пытались потешить ущербленное самолюбие.
Jen se snažím uklidnit nějaké zlomené ego.

Да, согласен, мое самолюбие!
Ach, OK, moje ego!

Что ты им предложил- шанс потешить твое самолюбие?
A to jsi jím nabídl, šanci pohladit tvé ego?

Ты тешишь мое самолюбие.
Vy pokoušíte mou ješitnost.

Отыщи другой способ потешить его самолюбие.
Najdi nějaký jiný způsob, jak ukonejšit jeho ego.

Это задевает мое самолюбие, Том.
To dráždí moje city, Tome.

И все же я не хочу задевать ее самолюбие.
Ale nechci ranit její city.

Глупое мужское самолюбие заставило меня солгать вам.
Moje hloupá mužská pýcha mě donutila vám lhát.

Это задевает мое самолюбие.
To zraňuje moje city.

В любом случае, отбрось свое уязвленное самолюбие.
Každopádně, odsuň svoje poraněné ego stranou.

Один- это гнев, зависть, самолюбие, тоска.
Jeden je zlost, závist, sebelítost, smutek.

Камера действительно полнит на пару килограммов его самолюбие.
Kamera vážně přidává pět kilo jeho egu.

Ладно, а теперь оставь свое самолюбие при себе.
No, tak od této chvíle odložte své ego.

Что у тебя мучает: самолюбие или любопытство?
Zajímalo by mě, co utrpělo víc, tvoje pýcha nebo zvědavost?

Так что, он задевает ваше самолюбие.
Takže zranil vaše city.

Если твое хрупкое самолюбие перенесет еще один удар под зад.
Pokud tvoje křehký ego snese další nářez na prdel.

Все остальное- политика и самолюбие.
Všechno ostatní je politika a ego.

Думаю, это приятно видеть, что его самолюбие не было разрушено его возрастом.
Asi je dobré vidět, že se jeho ego s věkem nezmenšilo.

Слушай, не хочу ранить твое самолюбие.
Podívej, nechci se nějak dotknout tvýho ega.

Гипертрофированное самолюбие Явлинского не позволило партии Яблоко сотрудничать с СПС.
Pouze jeho ego znemožnilo jeho straně Jabloko spolupráci se Svazem pravicových sil.

Ты ушел, чтобы потешить свое самолюбие.
Odešels, protože jsi musel nakrmit své obří ego.

Когда кто-то лжет мне, Это действительно, действительно задевает мое самолюбие.
Když mi někdo lže, vážně to zraňuje mé city.

Они скажут, что в тебе просто говорят самолюбие и гордыня.
Řeknou, že je to jen hlas ega a pýchy.

Просто ответь на вопрос, Эспо и не бойся задевать его самолюбие.
Prostě odpověz, Espo, a neboj se, že zraníš jeho city.

Он- гнев, зависть, вина, горе и самолюбие.
Představuje vztek, závist, vinnu, utrpení a domýšlivost.

В случае Скарлет Йохансен и Раяна Рейнольдса это расстояние и… самолюбие.
A v případě Scarlett Johanssonové Ryana Reynoldse, za to může vzdálenost… a sobeckost.

Твое сочувствие трогает, но я пришла не тешить твое самолюбие.
Tvé sympatie jsou dojemné, ale nepřišla jsem se ti ospravedlňovat.