OSPRAVEDLŇUJE на Русском - Русский перевод

• оправдывает
• оправдывать

Примеры использования Ospravedlňuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A to všechno ospravedlňuje?
И это все оправдывает?

To ospravedlňuje jeho vlastní způsoby.
Это служит ему оправданием.

Ty mi řekni, co to ospravedlňuje.
Скажи, что может это оправдывать?

A to ospravedlňuje nevyprovokovaný útok?
И это оправдывает неспровоцированное нападение?

Kdo bude žalovati na vyvolené Boží? Bůh jest, jenž ospravedlňuje.
Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.

Ospravedlňuje svou touhu psát básně v próze slovy.
Он оправдывает свое желание писать стихотворения в прозе.

Jak tvůj šéf ospravedlňuje, že jsi tam až do noci?
Как твой босс оправдывает то, что держит вас там до 10 часов вечера?

Ospravedlňuje vás ale to, že jste patrně narazili na něco důležitého.
Небезосновательно. Однако, похоже, вы набрели на что-то важное.

A ty si myslíš, že nevědomost tvého přítele ospravedlňuje jeho činy?
И ты думаешь, что невежество твоего друга оправдывает его поведение?

Že to ospravedlňuje to, co jsem udělal, ale i tak je to špatné.
Это не оправдывает того, что я сделал, но это все равно наеб.

Povaha bolestí světa tuto zúženou strategii stěží ospravedlňuje.
Такая узколобая политика вряд ли может быть оправдана природой мировых проблем.

To ospravedlňuje fakt, že jsi chtěla nechat vyhodit dceru?
Но как это оправдывает то, что ты хотела, чтобы твою дочь уволили?!

Potíž tkví v tom, zda dobrý úmysl ospravedlňuje ohavné prostředky.
Вопрос стоит таким образом, могут ли благие цели оправдывать ужасные средства.

A to ospravedlňuje Shanea dát Henrymu do vany jelení hlavu?
И это оправдывает то, что Шэйн положил оленью голову в ванну Генри?

Poněvadž jeden jest Bůh, kterýž ospravedlňuje obřízku z víry, a neobřízku skrze víru.
Потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

Tyto lekce nevylučují veškeré násilí a soustřeďují se spíše na to, jak al-Káida své útoky ospravedlňuje a jaké podoby násilí má.
Эти уроки полностью не исключают жестокость, а фокусируются на том, как Аль-Каида оправдывает свои атаки, и на тех формах, которые принимает насилие.

Předzvěděvši pak Písmo, že z víry ospravedlňuje pohany Bůh, předpovědělo Abrahamovi: Že v tobě budou požehnáni všickni národové.
И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

Ale nepochopil jsem, jak běžné vyšetřování vraždy ospravedlňuje tenhle cirkus obřích rozměrů.
Не понимаю как обыкновенное дело для суда присяжных об убийстве оправдывает этот выездной цирк, устроенный с таким размахом.

Vyznání založené na zkušenosti, ospravedlňuje náš postoj, že je náboženství stejně nezbytné, jako je nezbytná víra ve vyšší Bytí.
Опыт оправдывает наше собственное мнение, то-есть что религия нужна в том смысле, что нам нужно верить в высшее Существо.

Stále častěji slýcháme, že„ svět se topí v likviditě“ a že to ospravedlňuje očekávání dalšího růstu cen aktiv.
Все чаще и чаще мы слышим, что« мир захлебнулся в ликвидности» и что это оправдывает ожидания продолжающегося роста цен на рынке ценных бумаг.

Blízkoť jest ten, kterýž mne ospravedlňuje. Kdož se nesnadniti bude se mnou? Postavme se spolu; kdo jest odpůrce můj, nechť přistoupí ke mně.
Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться соМною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне.

Rusko teď se šokující bezostyšností rozehrává ve svém sousedství tutéž kartu a své činy často ospravedlňuje poukazem na západní precedenty.
Россия в настоящее время играет ту же самую карту с шокирующей наглостью в своем собственном районе, часто оправдывая свои действия, указывая на западные прецеденты.

Tento objev ospravedlňuje bod GATA byli dělat za téměř 20 léta, a to ukazuje, jak opravdu podvádění bankéři a bezohlední obchodníci na trhu kovů byly trhání zákazníkům off.
Это открытие оправдывает точку GATA был делает для близко к 20 лет, и это показывает, как на самом деле обманывают банкиры и недобросовестных торговцев на рынке металлов были разрывая клиентов от.

Podle Vladimira Putina potřeba řídit a zabezpečovat energie ospravedlňuje mohutné rozpínání státních intervencí do ekonomiky.
По мнению Владимира Путина, необходимость контролировать и беречь энергоресурсы оправдывает значительное вмешательство государства в экономику.

Obsah, který„ podporuje, ospravedlňuje nebo vyvolává občanské nepokoje“, jen abychom zmínili nějaké příklady, je zakázaný a podobné prázdné definice se využívají k trestání všemožných aktivit v online světě.
Интернет- контент, который« способствует, оправдывает или подстрекает общественные беспорядки», цитирую для примера, запрещен, и подобные виды расплывчатых определений используются, чтобы призвать к уголовной ответственности за все виды онлайн- деятельности.

Společná jim byla paradoxní etika typická pro všechny intelektuály: konečný zájem pravdy ospravedlňuje všechny prostředky, které jsou právě po ruce.
Что у них было общего- это парадоксальная этика, свойственная всем интеллектуалам: конечная цель истины оправдывает любые средства, которые оказываются в вашем распоряжении.

Jejich smrt se však snáze stravuje a ospravedlňuje, pokud piloti, vojáci i veřejnost, která to vše sleduje doma, věří, že násilí bylo alespoň namířeno proti zosobněnému zlu.
Их смерти легче воспринимать и оправдывать, если летчики и солдаты, а также люди, смотрящие все это дома по телевизору, считают, что агрессия, по крайней мере, была направлена против истинного олицетворения зла.

Ovšem neukázněné užívání kteréhokoli z těchto mechanismů kvůli krátkodobým cílům může z dlouhodobého hlediska přijít draho, což ospravedlňuje některá omezení svobody politiků ovlivňovat makroekonomické politiky.
Но безудержное использование любого из этих механизмов для достижения сиюминутных целей может породить долгосрочные затраты, что оправдывает некоторые ограничения свободы политиков в вопросе влияния на макроэкономику.

Vitamíny přítomné v koncentracích pylu a ospravedlňuje proto použití tohoto výrobku jako doplněk stravy, navíc hraje roli enzymatické kofaktory a mnoho další zásadní role v hladké fungování těla.
Витамины в концентрации пыльцы и поэтому оправдывает использование этого продукта как пищевая добавка, в дополнение к играть роль ферментативных кофакторы и многие другие основные роли в нормального функционирования организма.

Jedno drugiemu wynajduje Argumenty pro NENÍ, ospravedlňuje a přináší na zem, desetkrát za hodinu, zavřete toto téma, ale tajně, že o žádné další auto a nakonec přijde znovu zapnout, neustále kupředu.
Jedno drugiemu wynajduje Аргументы и НЕ, оправдывает и приносит на землю, десять раз в час, закрыть тему, но втайне думаю, что любой дальнейший об автомобиле и в конечном итоге возвращается снова, постоянно движется вперед.

Как использовать "ospravedlňuje" в предложении

Ospravedlňuje to tím, že přece potřebuje peníze na úplatky, aby měl pro nás práci," popisuje Pavel.

Každé zlo,které člověk připustí,toleruje a nebo si ospravedlňuje tím,že se schovává za názor většiny,hluboce zasáhne člověka samotného a poznamená celospolečenské klima i celosvětové dění.

Ačkoli často porušují světské zákony, necítí lítost, neboť neochvějná víra v Císaře v Jeho očích jejich činy ospravedlňuje.

Nicméně je to solidarita, která existenci systému daní a sociálních dávek ospravedlňuje.

Tím se ospravedlňuje koneckonců i Relotius sám: že se jen snažil zas a znova dostát panujícím nárokům novinářské obce i čtenářů.

Význam vyústění otázky příslušnosti sociálních agend v rámci systému řízení středních a velkých firem pro účinnost jejich sociální politiky ospravedlňuje následující poznámku.

Učiněný závěr má i své racionální odůvodnění, které ospravedlňuje procesní diferenciaci.

Trumpův projev plně ospravedlňuje pokračování jaderného programu KLDR, dodal vůdce podle oficiální agentury KCNA.

Výnimočnosť podania ospravedlňuje aj jeho očividná amatérskosť, ale možno by to ako čisto profesionálny film nemalo taký účinok.

Ježíš ale soudí zlo a člověka ospravedlňuje: zachrání ho, ale zlo úplně rozdrtí.