ОПРАВДАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• ospravedlnit
• omlouvat
• ospravedlňovat

Примеры использования Оправдаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть чем оправдаться?
Užíval jste nějaké?

Ты можешь пытаться оправдаться.
Můžeš se z toho zkusit vykecat.

Не пытайся оправдаться, клевеща на меня.
Nesnaž se ospravedlnit své chování pomluvami o mně.

Дам вам шанс оправдаться.
Dám vám možnost, abyste se vykoupila.

Дайте же мне возможность оправдаться.
Musíte mi dát možnost se obhájit.

Я знаю, что я не могу оправдаться за то, что случилось.
Vím, že nemůžu ospravedlnit, co se stalo.

Почему им всегда надо оправдаться?
Proč musí všechno vysvětlovat?

Как мне оправдаться за то, что я сделала Линкольну?
Jak ospravedlním to, co jsem udělala Lincolnovi?

Фред даже не пытался оправдаться!
Fred se nikdy nepokoušel obhájit.

Я не пытаюсь оправдаться, но это был мой первый день.
Nechci hledat výmluvy, ale je to můj první den.

Даю тебе последнюю возможность оправдаться.
Dám ti ještě poslední možnost to vysvětlit.

Я хочу попытаться оправдаться, за то, что я сделала.
Nebudu se snažit ospravedlňovat za to, co jsem provedla.

Мама убедила Макса дать мне шанс оправдаться.
Máma přesvědčila Maxe, aby mně dal šanci se očistit.

О боже.- Я не пытаюсь оправдаться, но ты ведь знаешь, я изменился.
Hele, nesnažím se omlouvat, ale změnil jsem se.

Попытка объяснить была бы попыткой оправдаться.
Pokusit se něco vysvětlit by Byl jenom pokus o výmluvu.

Он все пытается оправдаться тем, что сделал это ради братства.
Chtěl se ospravedlnit tím, že to dělal pro svůj dům.

Я не буду пытаться наставлять тебя или оправдаться.
Nebudu tě poplácávat po zádech nebo tě ospravedlňovat.

У меня остался всего один шанс оправдаться за все, что я сказал маме.
Mám poslední šanci vynahradit mámě věci, co jsem jí řekl.

Скажи ему. Скажи ему, что у него есть десять секунд, чтобы оправдаться.
Řekni mu, že má deset vteřin na vysvětlení.

В мире не найдется столько Ахмади, чтобы оправдаться за все, что мы натворили.
Těch není na světě dost.- Ne aby to smazalo, co jsme provedli.

И я не пытаюсь оправдаться, но ты не был на нашем месте, поэтому ты не знаешь.
A tím se nechci omlouvat, ale tys tam nebyl, nevíš, co se dělo.

Как я вообще могу понять то, что ты отнимаешь дорогого мне человека, а потом пытаешься оправдаться?
Jak bych mohla pochopit, když mi vezmete někoho, koho miluju a pak se to pokusíte ospravedlnit?

Я не выношу сор из дома, а этот подвал твоя возможность оправдаться, прежде чем я буду вынужден засунуть тебя в такую тюрьму, откуда не выбраться.
Snažím se tvůj přestupek udržet v naší" rodině". A tohle sklepení je tvojí možností, jak to vysvětlit předtím, než budu nucen tě dát do vazby, ze které se nedostaneš.

Ты фактически совершила преступление на почве нетерпимости при свидетелях. И единственный способ оправдаться- остаться и выпить со мной.
To, co jsi před svědky provedla, je trestný čin z nenávisti a jediná možnost, jak se vykoupit, je dát si se mnou skleničku.

Однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы увероваливо Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.
Že nebývá člověk ospravedlněn z skutků Zákona, ale skrze víru v Jezukrista, i my v Krista uvěřili jsme, abychom ospravedlněni byli z víry Kristovy, a ne z skutků Zákona, protože nebude ospravedlněn z skutků Zákona žádný člověk.

Я не хочу, оправдываться перед тобой все время.
Nechtěla jsem, abych ti pořád musela všechno vysvětlovat.

Мне пришлось оправдываться перед 11- летним ребенком.
Musel jsem se ospravedlňovat před 11letým klukem.

Если кто-то и должен оправдываться, то это я.
Kdyby měl někdo něco vysvětlovat, jsem to já.

Я не пришла, чтобы оправдываться за него. Я пришла повидаться с тобой.
Nepřišla jsem ho omlouvat, přišla jsem za tebou.

Я не обязан перед тобой оправдываться.
Nemusím ti nic vysvětlovat.