ОПРАВДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be justified
• to make excuses
• be met
• to prove myself

Примеры использования Оправдаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я могу оправдаться?
May I be excused?

Говори ты, чтоб оправдаться.
That you may be justified.

Позволь мне оправдаться перед тобой.
Allow me to redeem myself in your eyes.

Ты пробовал оправдаться?
Are you trying to apologize?

Ты на самом деле пытаешься оправдаться?
You're actually trying to justify this?

Я пытаюсь оправдаться.
I'm trying to justify it.

Фред даже не пытался оправдаться!
Fred has never tried to defend himself.

Я хочу оправдаться за мое поведение смертью.
I want to apologize for my behaviour with death.

Но у Сулеймана будет шанс оправдаться.
But it's Souleymane's chance to justify himself.

Я знаю, что я не могу оправдаться за то, что случилось.
I know I can't justify what happened.

Дайте же мне возможность оправдаться.
You must allow me the opportunity to defend myself.

Я не пытаюсь оправдаться, но это был мой первый день.
I'm not trying to make excuses, but it was my first day.

Надежды человечества должны оправдаться.
The expectations of mankind must not be disappointed.

Теперь он пытается оправдаться и облить грязью мое имя.
Now he tries to justify himself and pour mud on my name.

Однако эти надежды не смогли полностью оправдаться.
Developments have not, however, fully realized this hope.

Я должен был найти способ оправдаться перед ним.
I had to find a way to make it up to him.

Я не пытаюсь оправдаться, но ты ведь знаешь, я изменился.
I'm not trying to make excuses, but you know I have changed.

Попытка объяснить была бы попыткой оправдаться.
Trying to explain it would be trying to excuse it.

Я нисколько не пытаюсь оправдаться, но очень много сложностей!
I am not trying to defend himself, but a lot of difficulties!

Как этому метафорическому евнуху теперь оправдаться в ее глазах?
How would this metaphorical eunuch be redeemable in her eyes?

Кто хочет оправдаться законом, тот будет им осужден.
Whoever wants to be justified by the law will be condemned by it.

Поэтому теперь что он делает,- он придумывает новую угрозу, чтобы оправдаться.
So what does he do, he sees another threat to redeem himself.

У меня остался всего один шанс оправдаться за все, что я сказал маме.
I have got one last chance to make up for the things I said to my mom.

Надежды, которые ее семья возлагала на зарубежную клинику, могут оправдаться.
Hopes that her family had placed on foreign clinic, may be justified.

Так ты пытаешься оправдаться за те годы и годы, что тебя не было рядом с ним.
This is about trying to make up for the years and years you weren't there.

Хотел бы я послушать, как этот волосатый идиот попытается оправдаться….
I really wish I could hear that great hairy moron trying to defend himself….

Или может быть ты пытаешься оправдаться и говоришь все что и я, только наоборот.
Or maybe you're getting defensive and saying everything I say back at me.

Я предполагаю, что я должен буду принять это, если это- мой единственный шанс оправдаться.
I guess I will have to accept it if it's my only chance to prove myself.

Мама убедила Макса дать мне шанс оправдаться. Может даже помочь нам.
Mom convinced Max to give me a chance to prove myself… maybe to even help us.

В общем, премьеру оправдаться за неуклюжие действия российских военных не удалось.
In general, the prime minister failed to vindicate the clumsy actions of the Russian military.