ОПРАВДАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Entschuldigung
• sich entschuldigen

Примеры использования Оправдаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фред даже не пытался оправдаться!
Fred hat nie versucht, sich zu verteidigen.

Чтобы оправдаться, он назвал мое имя… сказал, что был моим гостем два дня.
Er hat meinen Namen angegeben, um sich zu verteidigen. Er hat gesagt, dass er zwei Tage bei mir zu Gast war.

Ей не дали никакой возможности оправдаться.
Man gab ihr keine Möglichkeit, sich zu rechtfertigen.

Хватит. Потому что, чем больше ты пытаешься оправдаться, тем более жалким ты выглядишь.
Denn, je mehr du versuchst dich zu rechtfertigen, umso erbärmlicher hörst du dich an.

И не будет дано позволения, чтобы им оправдаться.
Und(es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.

Они сказали:« Чтобы оправдаться перед вашим Господом. Быть может, они устрашатся».
Sie sagten:"(Unsere Ermahnung ist) eine Entschuldigung vor eurem HERRN und damit sie vielleicht Taqwa gemäß handeln.

Давай оставим все твои попытки объясниться и оправдаться.
Wir überspringen die Unwahrscheinlichkeiten und Erklärungsversuche.

Они ответили:" Чтобы оправдаться перед вашим Господом. Да к тому же, быть может, они станут богобоязненными.
Sie sagten:"(Unsere Ermahnung ist) eine Entschuldigung vor eurem HERRN und damit sie vielleicht Taqwa gemäß handeln.

Ладно, я- дрянь, но даже у меня есть право оправдаться.
Ich bin eine Ratte, aber ich habe das Recht mich zu verteidigen.

Люди постараются оправдаться, что они познают предметы и должны предварительно сохранить свое непредубежденное суждение.
Die Menschen suchen sich zu rechtfertigen, indem sie sagen, sie müssten, wenn sie Objekte wahrnehmen, als Vorsichtsmaßnahme unvoreingenommenes Urteil bewahren.

Он напрасно пытается выяснить, за что он был осужден и как можно оправдаться.
Vergeblich versucht er herauszufinden, weshalb er angeklagt wurde und wie er sich rechtfertigen könnte.

Я не выношу сор из дома, а этот подвал твоя возможность оправдаться, прежде чем я буду вынужден засунуть тебя в такую тюрьму, откуда не выбраться.
Ich versuche, Ihren Verstoß in der Familie zu halten, und dieses Verließ ist Ihre Chance, um sich zu erklären, bevor ich gezwungen bin, Sie auf eine Art in Verwahrung zu nehmen, aus der es keinen Ausweg mehr gibt.

И сможешь это узнать, только если проглотишь свою гордость и дашь ей шанс оправдаться.
Und du könntest es herausfinden, wenn du deinen Stolz ablegen würdest und ihr einfach einen Vertrauensbonus einräumst.

Когда же некие из них сказали:" Зачем вы увещаете народ, Который Аллах( задумал) погубить иль наказать суровой карой?",( Они) ответили:" Чтоб оправдаться пред Владыкой вашим И дать возможность им страшиться Его гнева.
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte:"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit strenger Strafe strafen wird?", sagten sie:"Als eine Entschuldigung bei eurem Herrn und auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.

Вот некоторые из них сказали:« Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит или подвергнет тяжким мучениям?». Они сказали:« Чтобы оправдаться перед вашим Господом.
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte:"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit strenger Strafe strafen wird?", sagten sie:"Als eine Entschuldigung bei eurem Herrn und auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.

Когда же некие из них сказали:" Зачем вы увещаете народ, Который Аллах( задумал) погубить иль наказать суровой карой?",( Они) ответили:" Чтоб оправдаться пред Владыкой вашим И дать возможность им страшиться Его гнева.
Als eine Umma von ihnen sagte:"Wozu ermahnt ihr Leute, die ALLAH zugrunde richten oder mit einer qualvollen Peinigung peinigen wird?" Sie sagten:"(Unsere Ermahnung ist) eine Entschuldigung vor eurem HERRN und damit sie vielleicht Taqwa gemäß handeln.

Вот некоторые из них сказали:« Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит или подвергнет тяжким мучениям?». Они сказали:« Чтобы оправдаться перед вашим Господом.
Und als eine Gemeinschaft unter ihnen sagte:"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit einer strengen Strafe bestrafen will?"- da sagten sie(die Ermahner):"Zur Entschuldigung vor eurem Herrn, und damit sie gottesfürchtig werden mögen.

Вспомни также, как некоторые люди из их числа вопрошали:" Ради чего вы читаете наставления людям, которых погубит или сурово накажет Аллах?" Они ответили:" Чтобы оправдаться перед вашим Господом.
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte:"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit strenger Strafe strafen wird?", sagten sie:"Als eine Entschuldigung bei eurem Herrn und auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.

Вспомни также, как некоторые люди из их числа вопрошали:" Ради чего вы читаете наставления людям, которых погубит или сурово накажет Аллах?" Они ответили:" Чтобы оправдаться перед вашим Господом.
Und als eine Gemeinschaft unter ihnen sagte:"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit einer strengen Strafe bestrafen will?"- da sagten sie(die Ermahner):"Zur Entschuldigung vor eurem Herrn, und damit sie gottesfürchtig werden mögen.

И не будет им дозволено оправдываться.
Und(es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.

И не будет им дозволено оправдываться.
Und ihnen nicht erlaubt wird, damit sie sich entschuldigen.

В который не будет позволено им оправдываться.
Und(es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.

Почему я оправдываюсь перед тобой?
Warum sollte ich mich vor dir rechtfertigen?

Я не обязан оправдываться перед тобой или твоим тупоголовым праведным братом!
Ich muss mein Handeln nicht vor dir oder deinem selbstgerechten Arsch von Bruder rechtfertigen!

Мне нет необходимости оправдываться только из-за какой-то идиотской рубашки.
Ich muss mich ja wohl nicht rechtfertigen nur wegen so'nem Scheiß Hemd.

Мы оправдались и освятились только Его благодатью.
Wir haben unsere Rechtfertigung und Heiligung allein aus Gnade empfangen.

Я не обязана оправдываться перед тобой за свой выбор.
Ich muss meine Entscheidungen dir gegenüber nicht rechtfertigen.

Скажи:« Не оправдывайтесь, мы все равно не поверим вам.
Sag: Entschuldigt euch nicht! Wir werden euch(doch) nicht glauben.

Я не оправдываюсь, но это мистер Хайд постарался.
Ich will wirklich nicht pingelig sein, aber das ist Mr. Hyde gewesen.

Не оправдывайтесь сегодня за свое неверие!
Entschuldigt euch heute nicht!