VYNAHRADIT на Русском - Русский перевод

• компенсировать
• сделать
• исправить
• загладить вину
• помириться
• возместить
• восполнить
• наверстать
• искупить вину

Примеры использования Vynahradit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chceš mi to vynahradit?
Хочешь это исправить?

Nedodržel jsem svou součást dohody, ale pokusím se to vynahradit.
Я не выполнил свою часть сделки, но я стараюсь все исправить.

Chci ti to vynahradit.
Я хочу это возместить.

Vím o způsobu, jak mi to můžeš vynahradit.
Я знаю, как ты можешь загладить вину.

Vím, jak to vynahradit.
Я знаю, как все исправить.

A hodlám strávit příští léta tím, že se vám to budu snažit vynahradit.
И я проведу еще бог знает сколько лет, пытаясь загладить вину перед вами.

Chci ti to vynahradit.
И я хочу все возместить тебе.

Ale možná bys jí to chtěl vynahradit.
Но, возможно, ты захочешь помириться с ней.

Můžeš mi to vynahradit později.
Ты можешь это исправить позже.

Už jí to nikdy nemůžu vynahradit.
Я никогда не смогу сделать этого для нее.

Tohle nám vynahradit nemůžeš.
Ты не сможешь загладить вину передо мной.

Jak vám to můžu vynahradit?
Как я могу тебе это восполнить?

Navíc mi můžeš vynahradit to, co jsi udělala mé noze.
Тем более ты сможешь компенсировать то, что сделала с моей ногой.

Můžeš mi to vynahradit.
Ты сможешь возместить мне это.

Takže ve snaze vynahradit tyto ztráty Francis dnes vsadil…- Zariskoval!
Так, в попытке компенсировать эти убытки, Франциск сегодня поставил…~ Играл!

Chceš mi to vynahradit?
Ты хочешь сделать это со мной?

Chci vynahradit to, jak jsem Axlovi přejela nohu a zničila všem život.
Я хочу компенсировать, то что я переехала ногу Акселя, испортив этим всем жизнь.

Dovolte mi vám to vynahradit.
Позволь мне исправить это.

Desetiletí jsem se ti snažil vynahradit to, co ti tvůj otec udělal.
Я потратил десятилетия, пытаясь компенсировать то, что сделал твой отец.

Vždy se snaží něco vynahradit.
Она всегда пытается что то исправить.

Ale chci ti to vynahradit.
Но с тобой я хочу помириться.

Je způsob, jak mi to můžete vynahradit.
Я знаю только один способ, как вы можете загладить вину.

Nech mě ti to vynahradit.
Позволь мне сделать это для тебя.

Víš, jak bys jí to mohl vynahradit?
Знаешь, как ты можешь все исправить?

Nic mi to nemůže vynahradit.
Ничто не может восполнить это.

Ne, chtěl bych ti to vynahradit.
Нет, нет, я хочу все исправить.

Chtěl jsem jí to vynahradit.
Я собирался сделать ей предложение.

Podívej, chci ti to vynahradit.
Слушай. Я хочу сделать для тебя кое-что.

No, pokusil jste se mu to vynahradit?
Ну, ты пробовал сделать это для него?

Asi budeš muset vymyslet nějaký způsob, jak mu to vynahradit profesionálně.
Может, тебе стоит найти профессиональный способ помириться с ним.

Как использовать "vynahradit" в предложении

Snažíme se jim to vynahradit dlouhými procházkami a dostatkem jiného pohybu a zábavy než nahánění zvěře.

Pravda, ne vždy se mi v práci podaří neusnout; o to usilovněji se ale snažím prospaný čas vynahradit vyloučením všech činností, které přímo nesouvisejí s nezbytnými pra­covními úkoly.

Během těchto pár dní se snažíme vynahradit všechen čas nejbližší rodině nebo dobrým přátelům či sousedům.

Jestli děláte na směny, pokuste se dítěti vynahradit vše o víkendu!

Přes týden jsem se docela míjely a chtěly jsme si to vynahradit (ve vší počestnosti).

Ale… „Věřím, že všechny moje ,fyzické strasti´ mi dokáže vynahradit psychický pocit toho, co teď prožívám.

Doma jí ovšem tyto přírodní podmínky musíme vynahradit právě šplhadlem, které obrousí její drábky a vám zachrání koberce a čalounění.

Zdražení vstupného má částečně vynahradit výhodná koupě permanentních vstupenek na Lvy.

Věřím, že jí to dokážu i pak vynahradit,“ uzavírá Mareš.

Ale ona jedna povedená „střela" dovede kolikrát vynahradit pět nepovedených investic.