UDOBŘIT на Русском - Русский перевод

Chtěla se udobřit.

Она хотела помириться.

Chci se udobřit s Harveym.

Я пытаюсь уладить разногласия с Харви.

Snažím si tě udobřit.

Я пытаюсь помириться.

Běž se udobřit s Roscoem.

Иди и помирись с Роско.

Chtěl jsem se udobřit.

Я хотел все исправить.

Chci se udobřit se všemi, co jsem kdy ranila.

Я хочу помириться со всеми, кого обидела.

Chceš se s ním udobřit?

Вы хотите сделать с ним…?

Oceňuji tvou touhu udobřit nás, ale k tomu jsme nikdy nebyli blízko.

Я ценю твое желание воссоединить нас, но, для начала, мы никогда не были близки.

Chtěl jsem se udobřit.

Я хотел сделать все правильно.

Nesnášíš mě, že se to mezi váma snažím udobřit?

Ты ненавидишь меня… за попытку помирить вас с отцом?

Radši se jdi udobřit s Heylií.

Лучше помириться с Хелией.

Ona se s tebou chce opravdu udobřit.

Она очень хочет с тобой помириться.

Nechtěl ses udobřit s bohem.

Ты не хотел сблизиться с Богом.

Kdy se plánuješ s Digglem udobřit?

Когда ты планируешь помириться с Дигглом?

Claudius se s ní snaží udobřit, ale moc se mu nedaří.

Клементина пытается их разнять, но у нее ничего не получается.

Víš, myslím, že se chce udobřit.

Знаешь, я думаю, что он хочет загладить вину.

Takže jsem se chtěla udobřit s jeho otcem.

Я просто хотела помириться с его отцом.

Myslím, že byste se měli políbit a udobřit.

Я думаю, что двое, должны просто поцеловаться и помириться.

Karma a Amy se chtějí udobřit, ale jsou moc tvrdohlavé na to, aby ustoupily.

Карма и Эми так хотят помириться, но они слишком упрямые, чтобы сделать первый шаг.

Aha, nechcete si mne udobřit?

Ааа, хотите чего-то исправить,?

Snažil jsem se udobřit s Amandou, ale jen na mě řvala a zamkla mě na terase.

Не могу! Я пытался помириться с Амандой, но она накричала и заперла меня на террасе.

Buď to, anebo se nechtěla udobřit.

Или так, или просто она не хотела делать тебе приятное.

Mám se udobřit se synem agentem, aby nepráskl vás i ten váš vědecký projekt a ten váš lék nešel do kopru.

Ты хочешь, чтобы я наладил отношения с сыном- агентом ФБР,чтобы он не разболтал своим, и они не пришли закрывать этот маленький научный проект, который еще и твое лекарство.

A chtěla bych se zeptat, jestli bys nás mohl udobřit?

И если бы только ты мог исправить все между нами?

A samozřejmě, vím, že to nebude lehké a… Jsem si jistá, že je hrozně naštvanej,Ale mám v plánu se s ním udobřit.

И конечно, я знаю, это будет непросто, и я уверена, что он очень злится,но я намерена помириться с ним.

Prvně mě nanáviděli ze špatného důvodu a teď si mě chtějí udobřit ze špatného důvodu.

Сначала, они несправедливо ненавидят меня, а теперь они хотят помириться со мной по неправильной причине.

Když jsem na tom případu pracoval, tak mi ta Lefleurová řekla, že jeden z mých příbuzných, se kterým se nestýkám,vážně onemocní. A proto bych se s ním měl udobřit.

Когда эта Лефлер работала с нами, она сказала, что мой родственник, с которым я не в ладах, скоро заболеет,и я должен с ним помириться.

Jo, vždycky by ses měl se svými milovanými udobřit.

Нда, примириться с теми, кого любишь- это очень важно.

Buď mi řekne, že už mě nikdy nechce vidět, nebo že se chce udobřit.

Она или сказала мне, что не хочет больше меня видеть, или она хочет помириться.

Buď mi řekne, že už mě nikdy nechce vidět,nebo že se chce udobřit.

Она либо говорит, что никогда больше не хочет меня видеть,либо она хочет помириться.