SE EXTINGUIRÁ на Русском - Русский перевод

• прекращается
• вымрет

Примеры использования Se extinguirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toda la vida se extinguirá.
Вся жизнь вымрет.

Yo diría que una generación más esta rama del Homo sapiens se extinguirá.
На мой взгляд, еще одно поколение и эта ветвь хомо сапиенс вымрет.

Este mundo se extinguirá en menos de 1 mega ciclo!
Эта планета будет уничтожена менее чем через мегацикл!

Y la raza humana se extinguirá.
А человеческую расу уничтожат.

Sin duda, seres tan avanzados como ustedes sabrán que su sistema solar pronto se extinguirá.
Вы, конечно же, знаете, что ваша солнечная система скоро прекратит существование.

Y entonces toda luz se extinguirá, y el mundo vivirá en tinieblas".
И тогда весь свет прекратится и мир будет жить во тьме.

Sin él, toda vida humana se extinguirá.
Без него, вся человеческая жизнь угаснет.

La vida se extinguirá los océanos hervirán y se evaporarán y nuestra atmósfera se escapará al espacio.
Постепенно все живое исчезнет, океаны закипят и испарятся, а атмосфера развеется в космосе.

La vigencia del presente Acuerdo se extinguirá:.
Действие настоящего Соглашения прекращается:.

En cuanto a su extinción, como regla general el derecho a la prestación se extinguirá en caso de que el beneficiario contraiga nuevas nupcias, sea declarado en sentencia firme culpable de la muerte del causante, o fallezca.
Что касается порядка прекращения выплаты этого вида пенсии, то в качестве общего правила право на ее получение истекает в том случае, если бенефициар заключает новый брачный союз, признается в соответствии с окончательным приговором суда виновным в смерти супруга или умирает.

Dentro de 100 millones de años el cromosoma Y se extinguirá.
Через 100 миллионов лет Y- хромосома выродится.

El derecho de percibir la pensión se adquiere desde la fecha del fallecimiento del asegurado o de la asegurada, y se extinguirá si la viuda o concubina o viudo o concubino, contrae matrimonio o viviere en concubinato; recibirán en tales casos por una única vez la suma equivalente a dos anualidades de la pensión.
Право на получение пенсии приобретается с момента кончины застрахованного лица и утрачивается, если вдова/ сожительница или вдовец/ сожитель вступает в законный брак или начинает сожительствовать с кем-нибудь; в этих случаях они единоразово получают сумму, эквивалентную двум годовым выплатам пенсии.

Tienen que alimentarlo con más cristales, o su energía vital se extinguirá para siempre.
Вы должны накормить его кристаллами, или его жизнь, дающая энергию, иссякнет навсегда.

Pero si no la raza humana se extinguirá en cien años.
Если этого не сделать, не пройдет и столетия, как человеческая раса вымрет.

La facultad del Secretario General de nombrar nuevamente a funcionarios con contratos de la serie 100 después de que hayan cumplido cuatro años con contratos de duración limitada de la serie 300, como dispone la resolución 61/244, se extinguirá el 30 de junio de 2007.
Срок полномочий Генерального секретаря переводить сотрудников с контрактов на ограниченный срок серии 300 на контракты серии 100 после достижения четырехлетнего срока службы, предусмотренных в резолюции 61/ 244, истекает 30 июня 2007 года.

Si un tercero contribuye a la manutención de la esposa, la obligación de manutención no se extinguirá, a menos que la manutención se donase de la mitad del marido.
Если мужчина выделяет средства на содержание жены, обязательство по предоставлению содержания не утрачивает силу, кроме как в случае, если содержание было безвозмездно передано от имени мужа".

Con arreglo al artículo 153," El derecho de la esposa(a manutención) en el pasado y el futuro no se extinguirá por finiquito.
Согласно статье 153:" Право жены[ на содержание] в прошлом и будущем не прекращается при выплате.

Se sugirió que mejoraría el texto decir que, de producirse alguno de los hechos enunciados en los incisos a a d del párrafo 1, se extinguirá el derecho a reclamar el pago aun cuando el beneficiario guarde el documento en el que se haya consignado la promesa.
Было высказано мнение, что лучше включить формулировку, в соответствии с которой любое из событий, указанных в подпунктах( а)-( d) пункта 1, прекращает право требования платежа, даже если бенефициар удерживает документ, содержащий обязательство.

Cuando exponga tus métodos de Eve Harrington, tu brillante futuro se extinguirá como una vela.
Когда я разоблачу тебя, как Еву Харрингтон, твое светлое будущее погаснет как свеча.

El autor estima que la intención del Estado parte es dilatar el asunto, ya que el derecho a indemnización se extinguirá con la muerte del autor; actualmente está por cumplir 70 años.
Он придерживается мнения о том, что государство- участник намеревается затянуть решение этого вопроса, поскольку его права на получение компенсации будут утрачены после его смерти- а он уже приближается к своему семидесятилетию.

La inmunidad ratione personae se aplica exclusivamente durante el período de duración del mandato del Jefe de Estado, del Jefe de Gobierno o del Ministro de Relaciones Exteriores, y se extinguirá automáticamente en el momento de terminación de dicho mandato.
Иммунитет ratione personae действует исключительно на протяжении срока полномочий главы государства, главы правительства или министра иностранных дел, и его действие автоматически прекращается в момент истечения указанного срока полномочий.

La propuesta del Sr. Fitzmaurice para el artículo 42, formulada en 1956, incluía la siguiente referencia al párrafo 1:"…[la] obligación… de ejecutar el tratado… se extinguirá si la entrada en vigor definitiva se prolonga en exceso o deja manifiestamente de ser probable".
В пункте 1 предложения гна Фицмориса по статье 42, внесенного в 1956 году, говорилось следующее:<< Обязательство исполнять договор на временной основе… прекратится, если окончательное вступление в силу необоснованно задерживается или явно перестает быть вероятнымgt;gt;.

Sin embargo, si según la legislación del Estado de la instalación, la responsabilidad del explotador estuviera cubierta durante un plazo mayor por un seguro u otra garantía financiera que incluya fondos públicos, la legislación del tribunal competente podrá disponer que el derecho a reclamar una indemnización al explotador solo se extinguirá después de ese plazo mayor, que no podrá exceder del plazo en que la responsabilidad del explotador esté cubierta según la legislación del Estado de la instalación.
Если, однако, согласно законодательству отвечающего за установку государства ответственность оператора покрывается страхованием или другим финансовым обеспечением, включая государственные фонды, в течение более длительного периода, то закон компетентного суда может предусмотреть, что права на получение возмещения от оператора утрачиваются только по истечении такого более длительного периода, не превышающего период, в течение которого его ответственность покрывается таким образом по законодательству отвечающего за установку государства.

Mientras que la acción pública no se extinga, el caso puede volver a abrirse.
Пока публичный иск не погашен, дело может быть возобновлено;

Los dinosaurios se extinguieron, y lo mismo sucederá con ustedes.
Динозавры вымерли, вымрете и вы.

Ramas colaterales de los humanos se extinguieron en los últimos millones de años.
Множество второстепенных ветвей развития человечества вымерли за последние несколько миллионов лет.

La única forma de evitar que mi especie se extinga es encontrar a mi padre.
Единственный выход защитить мой вид от исчезновения, найти моего отца.

Cuando una vida se extingue, también la estrella cae y desaparece.
Когда жизнь кончается, звезда падает и исчезает.

Pensamos que se extinguían, pero evolucionan.
Мы думали, они подыхают, а они развивались.

La flor se extinguió hace un siglo.
Этот цветок был вымершим на протяжении века.

Как использовать "se extinguirá" в предложении

Así, poco a poco, se extinguirá lo que pomposamente llaman revolución.

Otros $ 807 millones se extinguirá dentro de los tres meses.

b) El contrato se extinguirá por el transcurso del plazo pactado.

El contrato de arrendamiento no se extinguirá por muerte del arrendatario.

Niña, mi prole no se extinguirá por cenar sin su patriarca.

Si la obligación principal se extingue, también se extinguirá la fianza.

Esta suspensión se extinguirá con la aprobación definitiva del instrumento respectivo.

Si nos das de beber, nuestra sed se extinguirá sin dificultades.

También se extinguirá completamente el alumbrado en todas las bibliotecas municipales.

Ya sin memoria, la especie humana se extinguirá en poco tiempo.