УТРАЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se pierde
• cesará
• se extingue
• la pérdida
• desaparece
• se perderá
• se pierden
• se perdía

Примеры использования Утрачивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее аромат утрачивается при нагревании.
Su aroma se pierde cuando se calienta.

С точки зрения социоэнергетики, контроль утрачивается на втором уровне развития.
En términos de socio-energética aplicada,… está perdiendo el control en el nivel 2 de desarrollo.

Это право утрачивается в случае развода или признания брака недействительным.
Cesa tal derecho en caso de divorcio o nulidad de matrimonio.

Нидерландское гражданство приобретается и утрачивается женщинами таким же образом, как и мужчинами.
La nacionalidad neerlandesa se adquiere y pierde de la misma forma en el caso de hombres y mujeres.

Право голоса утрачивается в том случае, если член имеет задолженность более чем за два года.
La pérdida de los derechos de voto tiene lugar cuando un miembro está en mora por más de dos años.

В настоящее время биологическое разнообразие утрачивается беспрецедентными в истории человечества темпами;
La diversidad biológica está desapareciendo a un ritmo sin precedentes en la historia de la humanidad;

Правоспособность лица в соответствии с законодательством возникает с момента рождения и утрачивается со смертью.
La capacidad jurídica del ciudadano comienza por derecho desde el momento en que nace y cesa con la muerte.

Парадокс этого заявления не утрачивается и сегодня, после недавних публикаций в<< Викиликс>gt;.
La ironía de tal afirmación no se ha perdido hoy a la luz de las recientes publicaciones de WikiLeaks.

Польза от индивидуализированного обучения часто утрачивается, если оно не привязано к какому-либо учреждению.
A menudo los frutos obtenidos de la formación individual se pierden si falta el sostén de una institución.

Я видела пьяниц и раньше. Худшее в них- это лживость. Любовь к правде утрачивается прежде всего остального.
He conocido a muchos borrachos, uno de sus peores defectos es la mentira, el amor a la verdad es lo primero que desaparece.

Правоспособность лица в соответствии с законодательством возникает с момента рождения и утрачивается со смертью.
La capacidad jurídica de una persona queda jurídicamente establecida desde el momento del nacimiento y se extingue con su muerte.

Важно, что при этом не утрачивается этническая идентичность и обеспечивается восприятие ими государственных ценностей.
Es importante que, al hacerlo no se pierda la identidad étnica y se garantice que esos grupos hagan suyos los valores nacionales.

Было отмечено, что это происходит, например, когда электронная передаваемая запись, основанная на системе знаков, утрачивается.
Se señaló que eso ocurría, por ejemplo, cuando un documento electrónico transferible basado en fichas se perdía.

Во всех вышеперечисленных случаях, если гражданство мужа изменяется или утрачивается в период состояния в браке, гражданство жены также изменяется.
En todos esos casos, si el marido cambia de nacionalidad o pierde su nacionalidad durante el matrimonio, la nacionalidad de la mujer también cambia.

Когда какое-либо место в самолете или номер в гостинице не продается в тот же день, доход от этого утрачивается.
Cuando un día no se vende una plaza en un avión o una habitación en un hotel, se pierden los ingresos que podrían haber generado.

Право на оплату путевых расходов в связи с возвращением утрачивается, если поездка не началась в течение двух лет с момента прекращения службы.
El derecho al pago de los gastos de viaje de regreso cesará si el viaje no se inicia dentro de los dos años siguientes a la fecha de separación del servicio.

С другой стороны, Германская ассоциация производителей гальванического покрытия( ГАПГП) утверждает, что в Германии утрачивается лишь 20 процентов ПФХВ.
Por otra parte, la Asociación nacional alemana de recubrimiento metálico(ZVO) afirma que en Alemania solo se pierde el 20% del PFC.

По мнению участников, доверие к Организации Объединенных Наций утрачивается, и их беспокоят последствия этого для них самих и для их детей.
Los participantes consideraron que las Naciones Unidas estaban perdiendo credibilidad y expresaron su preocupación por las consecuencias que esto tendría para ellos y sus hijos.

В то же время традиционный семенной фонд, более устойчивый к вредителям и заболеваниям, со временем утрачивается или его становится трудно восстановить.
Las semillas tradicionales, en cambio, menos vulnerables a las plagas y las enfermedades, se pierden con el tiempo o no se recuperan fácilmente.

Еще примерно 10 млн. долл. США утрачивается в результате того, что переводы, посылаемые с Кубы, требуют участия различных банков, для того чтобы перевод достиг своей цели.
Otros 10 millones de dólares se pierden debido a que las transferencias originadas en Cuba requieren involucrar a varios bancos para alcanzar su destino.

В случае правопреемства государств и, возможно, усыновления/ удочерения и вступления в брак, когда смена гражданства обязательна, гражданство утрачивается недобровольно.
En el caso de la sucesión de Estados y, posiblemente, de la adopción y el matrimonio cuando el cambio de nacionalidad sea obligatorio, la nacionalidad se perderá involuntariamente.

Растительный покров утрачивается вследствие чрезмерного стравливания или слишком интенсивной эксплуатации с целью получения древесного топлива, а также сбора трав в медицинских и иных целях.
La cubierta vegetal va desapareciendo con el pastoreo excesivo y la explotación excesiva para obtener leña o hierbas y plantas medicinales.

В случае правопреемства государств и, возможно, усыновления и вступления в брак, когда изменение гражданства является обязательным, гражданство утрачивается недобровольно.
En el caso de la sucesión de Estados y, posiblemente, de la adopción y el matrimonio cuando el cambio de nacionalidad sea obligatorio, la nacionalidad se perderá involuntariamente.

Когда груз утрачивается или повреждается в порту, ответственность часто будет нести исполняющая сторона( например, стивидор или оператор терминала).
Cuando la carga se pierde o daña en un puerto, lo probable es que el responsable sea una parte ejecutante(como pudiera ser un estibador o el empresario de una terminal de transporte).

Право получения субсидии на репатриацию утрачивается, если в течение двух лет с момента прекращения службы не представляется требование о выплате этой субсидии.
El derecho a la prima de repatriación cesará si no se presenta ninguna reclamación de pago de la prima dentro de los dos años siguientes a la fecha efectiva de separación del servicio.

Сотрудникам Специального докладчика сообщили о том, что значительная часть неправительственной помощи утрачивается, поскольку данная процедура удерживает от этого шага мелких доноров.
Se ha informado al personal del Relator Especial que se pierden importantes ayudas no gubernamentales porque el procedimiento es disuasivo para los donantes más pequeños.

Гражданство Беларуси утрачивается, в частности, вследствие поступления лица на военную службу, в полицию, органы безопасности и юстиции иностранного государства.
Se puede perder la nacionalidad, entre otros motivos, por estar al servicio del ejército, la policía, los servicios de seguridad o las instituciones judiciales de un Estado extranjero.

Эквадорское гражданство приобретается по праву рождения или по натурализации и не утрачивается ни после вступления в брак или его расторжения, ни после приобретения другого гражданства.
La nacionalidad ecuatoriana se obtendrá por nacimiento o por naturalización y no se perderá por el matrimonio o su disolución, ni por la adquisición de otra nacionalidad.

В результате этого происходит распыление ресурсов, в результате чего утрачивается критическая масса, необходимая для внесения весомого вклада в решение рассматриваемых проблем.
Como consecuencia, los recursos se han distribuido de forma tan amplia que se ha perdido la masa crítica necesaria para que la contribución al examen de las cuestiones abarcadas sea significativa.

Регистрация религиозных меньшинств или групп может иметь некоторую легитимность, которая утрачивается, когда такая регистрация используется в качестве инструмента для ограничения религии или убеждений.
El registro de las minorías o de los grupos religiosos puede tener cierta legitimidad, que se pierde cuando se utiliza como un instrumento para limitar la religión y las creencias.