СГОРАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se queman
• arden

Примеры использования Сгорают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медные ключи не сгорают.
Las llaves de latón no se queman.

Люди сгорают в мгновение ока.
La gente se incinera en un instante.

На юге города сгорают.
Cuando las ciudades en el sur ardan.

Агенты сгорают вместе с ним.
Los agentes que estaban dentro se quemaron.

Самые яркие звезды сгорают быстрее".
Las estrellas más brillantes explotan antes".

Если эти тела сгорают или падают в кислоту.
Si estos cuerpos se queman o caen en el ácido.

И при каждом опыте они сгорают, отсюда и пятно!
Cuando lo hace, ellos arden. De ahí…-…¡la mancha del techo!

Их тела сгорают в атмосфере, падая обратно на Землю, и освещают собой ночное небо.
Sus cadáveres arden al caer al planeta e iluminan el cielo nocturno.

Они, как сам Ариэль- делятся и сгорают во многих местах.
Son como la sílfide Ariel, se dividen y queman por doquier.

Некоторые принимают это, и рискуют всем ради этого… И даже хотя весь мир со всей его мощью будет пытаться затушить их… любовь… они сгорают в ней, палящей и яркой, как солнце.
Hay algunos que lo hacen y arriesgan todo por eso… y, aunque el mundo y toda su poderío pudiera tratar de borrar su… amor… ellos arden con él, feroces y brillantes, como el sol.

Самые яркие звезды быстрее сгорают, или, по крайней мере, я так слышала.
La estrella más brillante se extingue más rápido, o, al menos, eso he escuchado.

Я читал, что такие маленькие как этот сгорают в атмосфере.
Había leído que los pequeños como éste se quemaban en la atmósfera.

Органические вещества в отходах сгорают сразу же по достижении температуры воспламенения.
Las sustancias orgánicas de los desechos se queman tan pronto se alcanza la temperatura de ignición.

Вообще-то, наверное, лучше сказать" к комете", потому что метеоры сгорают, а с ним этого не случится.
Bueno, quizás debería decir cometa porque las estrellas fugaces se apagan y él nunca va a hacerlo.

Теперь он знал, что, когда различные элементы сгорают в пламени его бунзеновской горелки, появляются удивительные цвета.
El sabía que cuando se queman diferentes elementos a la llama… de su mechero Bunsen, se revelaban maravillosos colores.

Африка истекает кровью, а души нашего народа, людей Африки, сгорают от мучений и раздоров.
África está desangrándose, así como el alma de nuestro pueblo, el pueblo africano, se consume en el fuego de la miseria y la mutilación.

Вам сообщают, что ваша компания устанавливает опоры передних сидений, которые не выдерживают столкновения, тормоза, отказывающие через тысячу миль и топливные инжекторы, которые взрываются, и люди сгорают живьем.
Le informan que esta compañía instala asientos sobre monturas que no aguantan colisiones, revestimientos de frenos que solo aguantan 1 .500 km e inyectores de combustible que estallan y queman gente viva.

Каждый день тысячи небольших объектов размером в несколько сантиметров сгорают в виде метеоров в атмосфере, не нанося Земле никакого вреда.
Todos los días, miles de objetos pequeños, de solamente algunos centímetros, se queman en la atmósfera como meteoritos inofensivos.

В течение многих миллионов лет синтез превращает водород в более тяжелые элементы: гелий, углерод и кислород, последующие элементы все быстрее и быстрее сгорают, пока не образуются железо и никель.
Durante muchos millones de años, la fusión convierte el hidrógeno en elementos más pesados: helio, carbono y oxígeno, y quema otros elementos cada vez más rápido hasta llegar al hierro y níquel.

Как и при ацетилено-кислородной резке, при которой сгорают некоторые полимеры и пластмассы, для охраны окружающей среды и самого оператора необходимо принимать некоторые меры предосторожности, такие, как обеспечение хорошей вентиляции и/ или ношение надлежащей фильтровочной маски.
Como en el caso del soplete oxiacetilénico, en que se queman ciertos polímeros y plásticos, deben adoptarse precauciones para proteger el medio ambiente y la salud del usuario como velar por que exista una ventilación suficiente y por que se use una máscara con filtros adecuados.

А те обязаны заплатить, если вещь сгорели.
Igual tendrían que pagar si las cosas se queman.

Когда эти люди сгорят… надеюсь, ты к нам присоединишься.
Cuando estos hombres ardan… tú, espero, te unirás a nosotros.

Хрупкая нeвиннocть сгорает первой.
Las tiernas ramas de la inocencia se queman primero.

Гроб сгорает за секунды.
Los ataúdes arden en minutos.

Хорошо, знаешь, пока мои канапе не сгорят в огне.
¡Bien! Ya sabes, siempre y cuando mis canapés no ardan en llamas.

И в какой-то момент, что-то, какой-то из импульсов сгорает.
Y en cierto punto, se queman algunos impulsos.

Будем надеяться, что одинокий парень и его книга не сгорят в этом огне.
Sólo esperemos que el chico solitario y su libro no ardan en llamas.

Да, они заслужили смерти, и надеюсь сгорят в аду!
¡Sí, merecían morir y espero que ardan en el infierno!

Сгорело вместе с рестораном.
Se quemó con el restaurante.".

Одна машина сгорела, однако, как сообщалось, никто не пострадал.
Se prendió fuego a un vehículo, pero no hubo heridos.