Примеры использования Cescr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2004, el CESCR hizo similares observaciones y formuló recomendaciones.
В 2004 году КЛРД высказал аналогичные замечания и рекомендации109.Al 29 de noviembre de 2013, el Comité había aprobado 21 declaraciones(véanse E/2013/22, anexo IV, y http://www. ohchr.org/ en/ hrbodies/ cescr/ pages/ cescrindex. aspx).
По состоянию на 29 ноября 2013 года Комитет принял 21 заявление( E/ 2013/ 22, приложение IV, и http:// www. ohchr.org/ en/ hrbodies/ cescr/ pages/ cescrindex. aspx).El CESCR y el CEDAW acogieron con satisfacción el Plan de Acción Nacional para la Mujer correspondiente al período 2000-2005.
КЭСКП21 и КЛДЖ22 приветствовали Национальный план действий по проблемам женщин на 20002005 годы.Tanto el CERD, en 2006, como el CESCR, en 2007, recomendaron a Ucrania que tomara inmediatamente medidas para expedir a todos los romaníes documentos personales y documentos de identidad de otra índole.
Как КЛРД в 2006 году, так и КЭСКП в 2007 году рекомендовали Украине принять незамедлительные меры для выдачи всем рома личных документов и других соответствующих документов, удостоверяющих личность45.El CESCR expresó preocupación por la falta de viviendas sociales y de una estrategia nacional de la vivienda para hacer frente a las necesidades de la población.
КПЭСКП выразил озабоченность в связи с нехваткой социального жилья и отсутствием национальной стратегии по обеспечению населения жильем.Además, el CESCR y el Comité de Derechos Humanos también expresaron su preocupación por la falta de reconocimiento de las minorías en Francia.
КЭСКП112 и КПЧ113 также заявили о своей озабоченности по поводу непризнания меньшинств во Франции.El CRC y el CESCR sugirieron igualmente que Francia revisara su postura sobre las minorías y asegurara que éstas fuesen reconocidas y protegidas como tales.
КПР116 и КЭСКП117 также предложили Франции пересмотреть свою позицию по вопросам меньшинств, обеспечив признание и защиту миноритарных групп как таковых.El CESCR y el CEDAW tomaron nota con preocupación de la elevada tasa de mortalidad materna como consecuencia de los abortos ilícitos, en particular en las regiones norteñas.
КЭСКП138 и КЛДЖ139 с тревогой указали на высокий уровень материнской смертности в результате незаконных абортов, особенно в северных районах.El CESCR, el CERD y el Comité de Derechos Humanos recomendaron a Ucrania que financiara debidamente al Ombudsman y, el CESCR y el CAT que velaran por su independencia.
El CESCR se mostró preocupado por que a menudo no se observaran a nivel local las prioridades convenidas a escala nacional en relación con la situación de los romaníes.
СЭСКП заявил о своей обеспокоенности тем, что согласованные на национальном уровне приоритетные задачи по улучшению положения рома на местном уровне зачастую не выполняются.El CESCR recomendó a Noruega que tomara medidas para preservar y promover los medios tradicionales de subsistencia del pueblo sami, como el pastoreo de renos y la pesca.
КЛРД рекомендовал Норвегии предпринять шаги по сохранению и развитию традиционной практики саамов по своему жизнеобеспечению, в частности разведения северных оленей и рыболовства.El CERD, el CESCR, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) y el Comité de los Derechos del Niño(CRC) alentaron al Reino Unido a que ratificara la ICRMW.
КЛРД, КЭСКП, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Комитет по правам ребенка( КПР) призвали Соединенное Королевство ратифицировать МКПТМ.El CESCR recomendó que se redujese la tasa de desempleo entre las mujeres y los jóvenes argelinos y se estableciese un mecanismo nacional para supervisar el Plan de acción de 2008 para la promoción del empleo.
КЭСКП рекомендовал снизить уровень безработицы среди женщин и молодых алжирцев и создать национальный механизм для мониторинга осуществления Плана действий по поощрению занятости 2008 года.El CESCR lamentó el limitado acceso a la educación en las lenguas minoritarias en las escuelas públicas, así como la falta de medidas para preservar, proteger y promover las lenguas y culturas de las minorías.
КЭСКП выразил сожаление в связи с ограниченным доступом к образованию на языках меньшинств в государственных школах и отсутствием мер по сохранению, защите и поощрению языков и культур меньшинств.El CESCR recomendó a Filipinas que asignara fondos suficientes para la aplicación de su estrategia de erradicación de la pobreza, y que velara por la plena integración en ella de los derechos económicos, sociales y culturales.
КЭСКП рекомендовал Филиппинам выделять достаточные средства на цели осуществления стратегии по искоренению нищеты и обеспечивать полную интеграцию экономических, социальных и культурных прав.El CESCR manifestó su preocupación por la insuficiente representación de la mujer en todos los niveles de los organismos de adopción de decisiones de las Islas Salomón y por la persistencia de las actitudes patriarcales en la sociedad.
ПЭСКП выразил озабоченность по поводу недостаточной представленности женщин на всех уровнях в органах, принимающих решения на Соломоновых Островах, и сохранения патриархальных настроений в обществе.El CESCR seguía estando preocupado por las elevadas tasas de desempleo entre las mujeres, especialmente las pertenecientes a minorías raciales, étnicas y nacionales, así como por las diferencias entre los salarios de hombres y mujeres.
КЭСКП по-прежнему обеспокоен высокими показателями безработицы среди женщин, прежде всего из числа расовых, этнических и национальных меньшинств, а также разрывом в оплате труде между мужчинами и женщинами.El CESCR recomendó que Argelia reconociera el idioma amazigh como idioma oficial e intensificase sus esfuerzos para garantizar la enseñanza del idioma y la cultura amazigh en todas las regiones y a todos los niveles de la enseñanza.
КЭСКП рекомендовал Алжиру признать амазигский язык в качестве официального языка и активизировать свои усилия по обеспечению преподавания амазигского языка и культуры во всех регионах и на всех уровнях образования.También en noviembre, el CESCR celebró una consulta oficiosa sobre el impacto del comercio internacional en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales con expertos en las esferas del comercio y de los derechos humanos.
Также в ноябре КЭСКП провел неформальные консультации по вопросу воздействия международной торговли на осуществление экономических, социальных и культурных прав с экспертами в области торговли и прав человека.El CESCR expresó su preocupación por el alto índice de mortalidad materna e infantil y por el acceso limitado de las mujeres y las adolescentes a los servicios de salud reproductiva y las consultas prenatales en las zonas rurales.
КЭСКП выразил озабоченность по поводу высокого уровня материнской и младенческой смертности и ограниченного доступа женщин и девочек к услугам в области репродуктивного здоровья и к дородовым консультациям в сельских районах.El CESCR en 2001 y el CEDAW en 2007 señalaron con preocupación la persistencia de actitudes patriarcales y de estereotipos profundamente arraigados con respecto a las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y la sociedad.
КЭСКП в 2001 году и КЛДЖ в 2007 году с озабоченностью отметили сохранение патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин в семье и обществе.El CESCR recomendó a la India que revisara todos los aspectos de las negociaciones de sus acuerdos comerciales para evitar que vulneren los derechos económicos, sociales y culturales, en particular de los grupos más desfavorecidos y marginados.
КЭСКП рекомендовал Индии проанализировать все аспекты ее переговоров о торговых соглашениях во избежание нарушений экономических, социальных и культурных прав, в особенности прав обездоленных и маргинализированных групп.El CESCR tomó nota de la existencia de un régimen eficaz de seguridad social para los asalariados, pero lamentó que las prestaciones familiares no estuvieran incluidas en el régimen de seguridad social de los trabajadores autónomos.
КЭСКП принял к сведению существование действенного режима социального обеспечения наемных работников, но выразил сожаление в связи с тем, что режим социального обеспечения самозанятого населения не предусматривает выплату семейных пособий.En 2002, el CESCR manifestó su inquietud por la generalización de la malnutrición, especialmente entre los jóvenes, a pesar de que había prácticamente cantidades suficientes de alimentos disponibles en todos los puntos del país.
В 2002 году ПЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что широко распространено явление недостаточного питания, особенно среди молодежи, несмотря на тот факт, что запасы продовольствия имеются в почти достаточных количествах во всех районах страны.En 2004 el CESCR recomendó a Chile que siguiera intensificando sus esfuerzos para atenuar la pobreza, especialmente entre los indígenas, y que integrara los derechos económicos, sociales y culturales en todos sus programas de alivio de la pobreza.
В 2004 году КЭСКП рекомендовал, чтобы Чили и далее активизировала свои усилия по снижению бедности, прежде всего среди коренных народов, и включала экономические, социальные и культурные права во все свои программы борьбы с бедностью97.El CESCR instó al Gobierno a asegurarse, en la práctica, de que la falta de inscripción en el registro de residencia y de otros documentos de identidad personal no impidiese el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
КЭСКП настоятельно призвал правительство обеспечить на практике, чтобы отсутствие регистрационного учета по месту проживания и других документов, удостоверяющих личность, не препятствовало осуществлению экономических, социальных и культурных прав.El CESCR expresó su preocupación por la elevada tasa de desempleo, en particular en el caso de las mujeres y los jóvenes, a pesar de las medidas de estímulo del empleo y la tasa de desempleo desproporcionadamente elevada en las zonas habitadas por minorías étnicas.
КЭСКП выразил обеспокоенность высоким уровнем безработицы, особенно среди женщин и молодежи, несмотря на меры стимулирования занятости, и непропорционально высоким уровнем безработицы в районах проживания этнических меньшинств.El CESCR recomendó a Turkmenistán que velara por que su sistema de empadronamiento no obstaculizase el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por todos los ciudadanos sin discriminación, independientemente del lugar de empadronamiento.
КЭСКП рекомендовал Туркменистану обеспечить, чтобы система регистрации по месту жительства не препятствовала осуществлению экономических, социальных и культурных прав всеми гражданами без какой бы то ни было дискриминации независимо от места регистрации.El CESCR pidió a Kazajstán que velase por que las medidas y la legislación de lucha contra el terrorismo no tuvieran un efecto discriminatorio sobre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de determinados grupos, en particular las minorías étnicas.
КЭСКП призвал Казахстан обеспечивать, чтобы контртеррористические меры и законодательство не оказывали дискриминационное влияние на реализацию определенными группами, в частности этническими меньшинствами, экономических, социальных и культурных прав.El CESCR recomendó a las Islas Salomón que utilizaran la asistencia técnica de los organismos especializados competentes de las Naciones Unidas en la preparación y presentación del próximo informe, así como en la aplicación de las observaciones finales.
ПЭСКП рекомендовал Соломоновым Островам воспользоваться технической помощью соответствующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций при подготовке и представлении своего следующего доклада, а также при выполнении положений заключительных замечаний.
