НЕПРЕКРАЩАЮЩИЕСЯ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el constante sufrimiento

Примеры использования Непрекращающиеся страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним источником серьезной озабоченности являются непрекращающиеся страдания палестинского народа.
El incesante sufrimiento humano en Palestina sigue siendo fuente de profunda preocupación.

Пока еще не поздно облегчить непрекращающиеся страдания многих людей в развивающихся странах.
Todavía no es demasiado tarde para aliviar el sufrimiento constante de muchos habitantes de los países en desarrollo.

Неизвестность и отказ властей сообщить какую-либо информацию причиняют ей сильные и непрекращающиеся страдания.
La incertidumbre y la negativa de las autoridades a comunicar información le causan un sufrimiento profundo y constante.

Он отметил непрекращающиеся страдания арабских заключенных в тюрьмах оккупирующей державы, условия содержания и ухудшающееся состояние здоровья заключенных.
Hizo notar el constante sufrimiento de los detenidos árabes en las cárceles de ocupación, las condiciones de detención y el empeoramiento de la salud de los detenidos.

Возложить на Израиль ответственность за препятствование усилиям по достижению перемирия и за обусловленные этим непрекращающиеся страдания палестинского народа.
Considerar a Israel responsable de poner obstáculos a los esfuerzos para establecer una tregua y por el consecuente aumento del sufrimiento del pueblo palestino;

Комиссия вновь подтверждает свое давнее мнение о том, что непрекращающиеся страдания палестинских беженцев подчеркивают исключительно важную роль БАПОР.
La Comisión reitera la opinión que ha sostenido desde hace tiempo de que las penurias que siguen padeciendo los refugiados palestinos ponen de relieve la función decisiva que cumple el OOPS.

Правительство Сент-Китс и Невиса выражает сожаление в связи с продолжающейся блокадой Кубы, которая вызывает непрекращающиеся страдания для кубинского народа.
El Gobierno de Saint Kitts y Nevis lamenta que se mantenga el bloqueo contra Cuba, que ha agravado los sufrimientos que el pueblo cubano sigue soportando.

Непрекращающиеся страдания иракского народа- постоянный предмет нашей обеспокоенности- на наш взгляд, самым непосредственным образом связаны с нежеланием Ирака выполнить резолюции Совета Безопасности.
A nuestro juicio, el sufrimiento actual del pueblo iraquí-- una cuestión que es motivo de constante preocupación para nosotros-- debe atribuirse directamente a la falta de voluntad del Iraq para cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Даже во время святых дней этого года палестинское население не переставало быть объектом гнева оккупирующей державы, которая стремится продолжить его непрекращающиеся страдания и потери.
Hasta en los días más sagrados del año, el pueblo palestino se ha visto obligado a sufrir la cólera de la Potencia ocupante, que no cesa ni un momento de infligirle sufrimientos y pérdidas.

Их незаконное присутствие и их незаконные действия, являющиеся частью активной кампании израильской колонизации с помощью поселенцев, лишь усиливают непрекращающиеся страдания палестинского народа, являющиеся делом рук оккупирующей державы.
Su presencia y sus actos ilícitos, enmarcados en una activa campaña de colonialismo israelí, no hacen más que acrecentar el sufrimiento continuo del pueblo palestino a manos de la Potencia ocupante.

Огромная пропасть, которая существует между международными юридическими нормами в области прав ребенка и принятыми конкретными мерами по их поощрению и защите, порождает безнаказанность виновных в их нарушении, а также непрекращающиеся страдания детей.
La enorme laguna que existe entre las normas jurídicas internacionales relativas a los derechos del niño y las medidas concretas que se adoptan para promoverlas y protegerlas se traduce en la impunidad de los autores de estas violaciones y en la persistencia de los sufrimientos de los niños.

Непрекращающиеся страдания Абхазии и 300 тысяч перемещенных лиц, рассеянных по всей территории Грузии, по-прежнему лежат тяжким бременем на всей стране и представляют собой еще один серьезный фактор, который лишает Грузию способности полностью перейти к процессу консолидации, реконструкции и обеспечению прогресса страны.
El sufrimiento interminable de Abjasia y de las 300.000 personas desplazadas diseminadas en todo el territorio de Georgia sigue pesando gravemente sobre todo el país y constituye otro factor importante que impide que Georgia emprenda plenamente el proceso de consolidación, reconstrucción y progreso de la nación.

Выражает глубокую обеспокоенность жестокими страданиями жертв геноцида и преступлений против человечности, отмечает непрекращающиеся страдания их оставшихся в живых родственников, особенно чрезвычайно большое число психически травмированных детей и женщин, ставших жертвами изнасилования и сексуального насилия, и настоятельно призывает международное сообщество оказать им соответствующую помощь;
Manifiesta su profunda preocupación ante los intensos padecimientos de las víctimas de genocidio y de crímenes de lesa humanidad, reconoce los constantes sufrimientos de los sobrevivientes, en particular el elevadísimo número de niños traumatizados y de mujeres víctimas de violación, e insta a la comunidad internacional a que les proporcione asistencia adecuada;

Ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, остается в высшей степени критической, поскольку Израиль, оккупирующая держава, продолжает свои нарушения международного права, включая гуманитарное право и стандарты прав человека, что ведет к непрерывному ухудшению положения во всех аспектах, включая непрекращающиеся страдания палестинского народа, находящегося под оккупацией, и дальнейшее углубление чувства отчаяния и безысходности и обострение и без того высокой напряженности.
La situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, sigue siendo sumamente grave ya que Israel, la Potencia ocupante, persiste en sus violaciones del derecho internacional, en particular el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, lo que provoca un deterioro constante de la situación en todos sus aspectos, especialmente el sufrimiento continuo de la población palestina bajo su ocupación, y agudiza aún más la desesperación y agrava la tensión ya de por sí elevada.

Я попрежнему убежден, что положить конец эскалации конфликта и непрекращающимся страданиям народа в Сирийской Арабской Республике можно только политическими средствами.
Sigo convencido de que solo una solución política puede poner fin a la intensificación del conflicto y el sufrimiento constante del pueblo de la República Árabe Siria.

Я присоединяюсь к раздающимся по всему миру голосам, которые сегодня выражают свою полную солидарность с народом Палестины в его непрекращающихся страданиях.
Me sumo a las personas de todo el mundo que hoy expresan la más profunda solidaridad con el sufrimiento constante del pueblo palestino.

Оккупация Палестины Израилем остается главной причиной непрекращающихся страданий палестинцев, низводя их до положения беженцев.
La ocupación de Palestina por Israel sigue siendo la causa principal de los constantes sufrimientos de los palestinos y los relega a la condición de refugiados.

Я глубоко озабочен непрекращающимися страданиями палестинского народа и ухудшением положения на оккупированных территориях за последние четыре десятилетия.
Estoy profundamente preocupado por el continuo sufrimiento del pueblo palestino y por el deterioro de la situación en los territorios ocupados en los últimos cuatro decenios.

Намибия также глубоко озабочена непрекращающимися страданиями народа Палестины в условиях израильской оккупации.
Asimismo, a Namibia le preocupa sobremanera el continuo sufrimiento del pueblo de Palestina bajo la ocupación israelí.

По его словам, компания" Де Бирс" разделяет глубокую озабоченность всего мира непрекращающимися страданиями народа Анголы, который в течение уже более 30 лет является жертвой жестокой и разрушительной гражданской войны.
El Sr. Ralfe dijo que De Beers compartía la profunda preocupación del mundo por el continuo sufrimiento del pueblo de Angola, víctima durante más de 30 años de una guerra civil brutal y devastadora.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу непрекращающихся страданий многих народов, подвергавшихся колониализму, в результате наличия мин и взрывоопасных пережитков войны, унаследованных от колониализма, которые продолжают уносить жизни и препятствовать усилиям в области развития.
Expresando grave preocupación por el sufrimiento continuado de muchos pueblos sometidos al colonialismo como resultado de las minas y restos explosivos de guerra dejados por el colonialismo, que continúan cobrándose vidas y obstaculizando las iniciativas de desarrollo.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу того, что меры, принимаемые государством- участником, являются недостаточными для избежания непрекращающихся страданий и даже еще большего ущемления экономических, социальных и культурных прав иракского народа.
El Comité está profundamente preocupado por el hecho de que las medidas que está adoptando el Estado Parte no son suficientes para evitar al pueblo iraquí continuos sufrimientos y una privación aún mayor de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Нынешнее заседание Второго комитета, проходящее на фоне непрекращающихся страданий палестинского народа по вине оккупантов, хозяйничающих на Западном берегу и в секторе Газа, не принесет никакой пользы, если мы не сможем помочь жертвам справиться с решением стоящих перед ними проблем.
Esta sesión de la Segunda Comisión, que se celebra sobre el telón de fondo del sufrimiento continuo del pueblo palestino a manos de los ocupantes de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, carecería de sentido si no pudiera ayudar a las víctimas a abordar los problemas que padecen.

Приветствует достигнутый Агентством на сегодняшний день прогресс в деле восстановления лагеря беженцев Нахр эль- Баред на севере Ливана и призывает к скорейшему завершению его реконструкции, к продолжению оказания чрезвычайной помощи перемещенным лицам после разрушения лагеря в 2007 году и к облегчению их непрекращающихся страданий посредством оказания необходимой поддержки и финансовой помощи до тех пор, пока лагерь не будет полностью восстановлен;
Acoge con beneplácito los progresos realizados hasta ahora por el Organismo en la reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr al Barid, en el norte del Líbano, y pide que se acelere la reconstrucción del campamento, que se siga prestando asistencia de socorro a las personas desplazadas a raíz de su destrucción en 2007 y que se alivie su constante sufrimiento mediante la prestación del apoyo y la asistencia financiera necesarios hasta que se reconstruya por completo el campamento;

Совет сотрудничества стран Залива( ССЗ), заявляя о своей приверженности сохранению единства, суверенитета и территориальной целостности Ирака, хотел бы выразить свою тревогу по поводу непрекращающихся страданий иракского народа, за которые несет ответственность лишь иракское правительство, которое отказывается выполнить резолюции 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности по вопросу о гуманитарных потребностях иракского народа.
Si bien los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo(CCG) reiteran su compromiso con la unidad, soberanía e integridad territorial del Iraq, desean expresar su preocupación por el constante sufrimiento del pueblo de ese país, del que el único responsable es el Gobierno iraquí, que rechaza la aplicación de las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, relativas a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

Ужасающие события последних месяцев вновь привлекли внимание мирового сообщества к непрекращающимся страданиям народов этого региона.
Los acontecimientos terribles ocurridos en los últimos meses han revelado a los ojos del mundo el sufrimiento constante que soportan los pueblos de la región.

Напротив, во многих случаях жертвы пыток сталкиваются с полным отсутствием правосудия, что в сочетании с физическими и психическими последствиями жестокого обращения и отсутствием механизма компенсации или реабилитации может привести к непрекращающимся страданиям, которые могут быть равносильны бесчеловечному отношению.
Por el contrario, muchas veces, las víctimas de tortura no estaban en absoluto amparadas por la justicia, lo cual, sumado a las consecuencias físicas y psicológicas de los malos tratos y la ausencia de mecanismos de rehabilitación y reparación, era susceptible de causar un sufrimiento constante que podía suponer un trato inhumano.

Продолжающаяся оккупация арабских земель Израилем приводит к насилию и беспорядкам из-за постоянного чувства отчаяния и непрекращающихся страданий палестинцев в результате таких действий, как произвольные аресты, непропорциональное применение силы, разрушение домов и введение жестких ограничений на движение людей и товаров.
La continua ocupación israelí de tierras árabes, caracterizada por la detención arbitraria, el uso desproporcionado de la fuerza, las demoliciones de viviendas y las severas restricciones a la circulación tanto de personas como de mercancías, ha transformado la región en un foco de violencia y desorden debido al sufrimiento y la desesperación constantes que causa a los palestinos.

Приветствует обязательства, принятые на Международной конференции доноров по вопросу о восстановлении и реконструкции лагеря палестинских беженцев Нахр эль- Баред и пострадавших от конфликта районов на севере Ливана, которая состоялась в Вене 23 июня 2008 года, и настоятельно призывает все стороны ускорить восстановление лагеря в целях облегчения непрекращающихся страданий перемещенных лиц;
Acoge con beneplácito las promesas hechas en la Conferencia internacional de donantes para la recuperación y reconstrucción del campamento de refugiados de Palestina en Nahr al-Barid y las zonas del norte del Líbano afectadas por el conflicto, celebrada en Viena el 23 de junio de 2008, e insta a todas las partes a que aceleren la reconstrucción del campamento a fin de aliviar el constante sufrimiento de las personas desplazadas;

На этом фоне и с учетом неудовлетворительного выполнения обязательств, закрепленных в Программе действий, третья Конференция по наименее развитым странам открывает перед НРС и их партнерами по процессу развития важную возможность подтвердить свою приверженность решительным и эффективным действиям в рамках совместного несения ответственности и подлинной солидарности, остановить и обратить вспять продолжающуюся маргинализацию наименее развитых стран и положить конец непрекращающимся страданиям их населения.
En esas circunstancias, y ante la medida insatisfactoria en que se han cumplido los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción, la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados constituye una importante oportunidad de que esos países y sus asociados para el desarrollo vuelvan a comprometerse a adoptar medidas enérgicas y eficaces, en un espíritu de responsabilidad compartida y verdadera solidaridad, para detener y revertir la marginación de los países menos adelantados y poner fin a las constantes dificultades que experimentan sus pueblos.