ВЫЗОВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Herausforderung
• dem Aufruf

Примеры использования Вызовом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет" было вызовом.
Nein" war ein Affront.

Вызов подтверждения перед вызовом.
Rufen Bestätigung vor dem Aufruf.

Ну, это будет вызовом.
Nun, das wird eine Herausforderung.

Это не является вызовом, Стефан Хочешь вызов?
Sie ist keine Herausforderung, Stefan?

Он посмеялся над моим вызовом.
Er hat über meine Herausforderung gelacht.

Эти тренировки станут вызовом для нас обоих.
Ihre Unterweisung wird für uns beide eine Herausforderung sein.

Где закончить эту книгу является вызовом.
Die Herausforderung ist, wo man das Buch enden lässt.

Воплощение этого, вероятно, будет вызовом поколения.
Das ist wahrscheinlich eine Aufgabe über Generationen.

Слова отца были не предупреждением, а вызовом.
Deines Vaters Worte waren keine Warnung, sondern eine Herausforderung.

И, кстати, я думаю, что это будет вызовом для всей нашей сферы.
Und ich glaube, dass das eine Herausforderung auf unserem gesamten Gebiet sein wird.

Но знаешь, что еще было бы колассным вызовом?
Aber weißt du, was auch eine coole und lustige Herausforderung wäre?

Мы признаем, что изменение климата является серьезным и долгосрочным вызовом, с которым может столкнуться любая страна мира.
Wir sind uns dessen bewusst, dass der Klimawandel eine ernste und langfristige Herausforderung darstellt, die Auswirkungen auf alle Teile der Welt haben kann.

Нам, как студентам- выпускникам в области авиационно-космической техники, эта диаграмма послужила вызовом.
Als Absolventen der Luft- und Raumfahrttechnik forderte uns diese Grafik regelrecht heraus.

Поэтому кризис в Украине является одновременно и вызовом, и возможностью.
Die Krise in der Ukraine ist daher sowohl eine Herausforderung als auch eine Chance.

Поэтому перед вызовом дезинсекторов стоит узнать, кто еще в доме страдает от паразитов и провести коллективную обработку.
Bevor die Kammerjäger gerufen werden, lohnt es sich daher herauszufinden, wer sonst im Haus unter Parasiten leidet, und eine kollektive Verarbeitung durchzuführen.

Сравнение выполняется в контексте, тоесть переменные не передаются между вызовом и обрабатываемым шаблоном.
Die Auswertung findet in ihrem eigenen Kontext statt, das heißt, dass Variablen nicht zwischen dem Aufrufer und der Vorlagenauswertung geteilt werden.

Удалять файл снимка перед вызовом tar. Это не влияет на резервное копирование всех файлов и создает файл снимка для использования его в следующий раз.
Löscht die Schnappschussdatei vor dem Aufruf von tar. Dies bewirkt, dass alle Dateien gesichert werden und eine neue Schnappschussdatei für die nächste Sicherung angelegt wird.

В ходе бесед с лидерами США, Европы постоянно говорил о необходимости совместной борьбы с терроризмом, как вызовом мирового масштаба.
Im Verlauf der Gespräche mit Führungskräften der USA und Europas spreche ich ständig von der Notwendigkeit, gemeinsam gegen den Terrorismus als einer Herausforderung von weltweiter Bedeutung vorzugehen.

Густая сеть туристических маршрутов, велосипедных дорожек и множество памятников в горах и предгорьях являются вызовом для тех, кто не хочет просто любоваться красотами природы.
Das dichte Netz an touristischen Wegen, Radwegen und eine Reihe an Denkmälern in den Bergen sowie im Vorgebirge sind eine Herausforderung für alle, die nicht nur die malerische Natur bewundern möchten.

Если текущая инструкция является вызовом функции или скрипта, отладчик полностью выполняет эту функцию или скрипт и останавливается на инструкции, следующей после этого вызова.
Wenn die aktuelle Anweisung ein Funktions- oder Skriptaufruf ist, führt der Debugger die gesamte Funktion bzw. das gesamte Skript aus und hält die Ausführung an der nächsten Anweisung nach dem Funktions- bzw. Skriptaufruf an.

Ii вызовом свидетелей и назначением экспертов( статья 50 Статута) и назначением асессоров( статья 30 Статута), общая сумма которых не превышает 50 000 долл.
Ii die Vorladung von Zeugen und die Ernennung von Sachverständigen(Artikel 50 des Statuts) sowie die Ernennung von Beisitzern(Artikel 30 des Statuts), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt 50.000 Dollar;

Нет вызова, если приказы не встречают сопротивления.
Es ist keine Herausforderung, wenn sie Befehle lieben.

Fishwater Вызова Собрать столько рыбы, как вы можете в течение 30 секунд.
Fischwasser Herausforderung Sammeln Sie so viele Fische wie möglich in 30 Sekunden.

Америка, однако, не единственная, кто бросает прямой вызов" Аль-Джазире.
Allerdings fordert nicht nur Amerika Al-Dschasira frontal heraus.

Я бросаю вам вызов.
Ich fordere Sie heraus.

Не будет ни честной битвы, ни формального вызова.
Es wird keinen ehrenhaften Kampf geben, keine offizielle Herausforderung.

Он бросил им вызов.
Er forderte sie heraus.

Докажите свои парковочные и навыки вождения в этой новой 18 колес вызов.
Beweisen Sie Ihre Parkplätze und Fahrkünste in diesem neuen 18 Räder Herausforderung.

Дэймон бросает ей вызов.
Damon fordert sie heraus.