БОЛЬШУЮ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• gran problema
• un grave problema
• un gran desafío
• un problema importante
• grandes problemas
• gran preocupación

Примеры использования Большую проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большую проблему.
Grandes problemas.

И это создает большую проблему.
Y eso crea un gran problema.

Доверие представляет собой большую проблему.
La confianza es una cuestión importante.

Он не решит большую проблему.
El no es la solución al problema mas importante.

Рассмотрим большую проблему[ обнаженного] женского тела.
Consideren el gran problema del cuerpo de las mujeres.

Гнев составляет для вас большую проблему, не так ли?
La ira es un gran problema para usted,¿no es así?

Новый босс твоего мужа может создать там большую проблему.
El nuevo jefe de tu marido está creando un gran problema allí.

Я думаю не стоит из этого делать большую проблему, не так ли?
No creo que necesitemos hacer un gran problema de esto,¿no?

Он понял, что мой микроскоп поможет ему решить одну большую проблему.
Se dio cuenta de que mi microscopio podía resolverle un gran problema:.

Рассмотрим большую проблему[ обнаженного] женского тела. Что с этим делать?
Consideren el gran problema del cuerpo de las mujeres.¿Qué hacer con ellos?

Так будет выглядеть мир, когда мы объединимся и решим эту большую проблему".
Así lucirá el mundo, cuando nos unamos y resolvamos este gran problema.

Берем большую проблему и делим ее на маленькие задачки, и принимаемся за них.
Tomas el gran problema y lo separas en partes más pequeñas y atacas a estas.

Вместе с тем НРП попрежнему представляет собой большую проблему.
No obstante, la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada sigue constituyendo un grave problema.

Несколько делегаций упомянули ожидаемую волну уходов на пенсию как большую проблему и как возможность для организации.
Varias delegaciones se refirieron a la prevista ola de jubilaciones como un gran desafío y una oportunidad para la organización.

С парнями все легко, но девочки представляют из себя немного большую проблему.
Los chicos fueron fáciles, pero las chicas estan presentando un poquito más de desafío.

Но это все еще не решало мою большую проблему с Enron, потому что Enron содержал еще и социальный элемент. Люди видят друг друга в действии.
Sin embargo esto no resolvió el gran problema que todavía tenía con Enron, porque en Enron, había también un elemento social.

Но, если я скажу Бодену, он забеспокоится, и все это разрастется в большую проблему.
Pero si le digo a Boden, suben banderas rojas, y de repente todo se convierte en un gran problema.

Теперь, позвольте мне потратить оставшееся время на третью большую проблему, потому что она достаточно тонкая и, возможно, трудна для осознания.
Ahora, déjenme hablar lo que resta de tiempo del tercer gran problema, porque es más sutil y, tal vez, difícil de entender.

В такого рода делах, говорит он, определение доказательства представляет собой большую проблему.
En estos casos, opina que la determinación de la carga de la prueba constituye un problema importante.

Но это все еще не решало мою большую проблему с Enron, потому что Enron содержал еще и социальный элемент.
Sin embargo esto no resolvió el gran problema que todavía tenía con Enron, porque en Enron, había también un elemento social. La gente observa el comportamiento de los otros.

Я должен сказать, что, хотя тема сегодняшних прений представляется актуальной, она, тем не менее, создает большую проблему.
Debo decir que el tema que ha fijado para nuestro debate de hoy, si bien apasionante, constituye un gran desafío.

Эта категория лиц представляет собой большую проблему для полицейских Министерства внутренних дел кантона Центральная Босния при проверке личности.
Verificar la identidad de esta categoría de población representa un gran problema para los oficiales de la policía del Ministerio del Interior del Cantón de Bosnia Central.

Отсутствие потенциала и ресурсов на правоохранительную деятельность представляет собой большую проблему для развивающихся стран.
La falta de capacidad y recursos para esos efectos constituye grandes problemas en los países en desarrollo.

При том что инфекционные заболевания по-прежнему представляют собой большую проблему в плане охраны здоровья, резко увеличились показатели неинфекционных заболеваний.
Mientras las enfermedades transmisibles siguen constituyendo un importante problema de salud, las enfermedades no transmisibles han aumentado considerablemente.

Мы думаем, что это новое поколение антибиотиков, и это позволит нам преодолеть, по крайней мере в начале, эту большую проблему стойкости.
Pensamos que esta es la próxima generación de antibióticos y nos va a permitir superar, al menos inicialmente, este gran problema de la resistencia.

Вопрос, касающийся культурной значимости, также представляет собой большую проблему, которая сказывается на уровне образования девочек и женщин, особенно в северной части Нигерии.
El tema del valor cultural también constituye un gran problema que influye en el nivel de educación de las niñas y mujeres, sobre todo en la parte septentrional de Nigeria.

Гжа Футини Сиану( Греция) говорит, что растущее представительство женщин в политической и общественной жизни представляет большую проблему для ее правительства.
La Sra. Fotini Sianou(Grecia) dice que un gran desafío para su Gobierno es aumentar la representación de la mujer en la vida política y pública.

Это явление характерно для всех слоев общества, представляет собой самую большую проблему и препятствует включению гендерного аспекта в повестку дня национального развития.
Esta situación se observa en todos los niveles sociales y representa un gran desafío y el principal escollo para la integración de la perspectiva de género en el desarrollo nacional.

Ряд делегаций отметил, что, в частности, для малых островных развивающихся государств, отсутствие такого законодательства представляет собой большую проблему.
Algunas delegaciones observaron que, tratándose de pequeños Estados insulares en desarrollo en particular, la ausencia de ese tipo de legislación era un problema importante.

В результате дорожно-транспортных происшествий гибнет более 80 000 человек в год, что создает большую проблему в области здравоохранения, связанную со значительными социально-экономическими расходами.
Los accidentes de tránsito provocan más de 80.000 víctimas por año, lo que constituye un grave problema de salud pública, con costos sociales y económicos considerables.