БОЛЬШУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gran reconocimiento
• gran aprecio
• gran agradecimiento

Примеры использования Большую признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы также выразить нашу большую признательность за усилия Генерального секретаря Кофи Аннана по укреплению роли Организации Объединенных Наций.
También quiero manifestar nuestro gran agradecimiento por los esfuerzos realizados por el Secretario General Kofi Annan para fortalecer la función de las Naciones Unidas.

Япония может поддержать эти предложения на предмет нашей будущей работы и выражает большую признательность за председательские усилия последних недель.
El Japón está en condiciones de apoyar estas propuestas para nuestra labor futura y expresa su gran reconocimiento por los esfuerzos del Presidente en las pasadas semanas.

Г-н Бадр( Египет)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы выразить большую признательность моей делегации за ваши усилия в ходе вашего мандата в качестве Председателя Конференции.
Sr. Badr(Egipto)(habla en inglés): Señor Presidente, quisiera expresar la gran gratitud de mi delegación por sus esfuerzos durante su Presidencia.

Я также выражаю большую признательность нашему Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неустанную приверженность своей многотрудной миссии в интересах служения нашим общим идеалам.
Asimismo, quisiera expresar nuestra inmensa gratitud a nuestro Secretario General, Ban Ki-moon, por su incansable dedicación a su delicada labor al servicio de nuestros ideales comunes.

По этому знаменательному случаю я хотел бы выразить нашу большую признательность гну Кофи Аннану за его выдающуюся деятельность на посту Генерального секретаря в течение последних 10 лет.
En esta importante ocasión, quisiera expresar nuestro gran reconocimiento por el excelente desempeño del Sr. Kofi Annan como Secretario General en los últimos 10 años.

Я хотел бы выразить нашу большую признательность правительствам Австрии и Японии за их щедрую поддержку, благодаря которой мы смогли обеспечить более качественное предоставление услуг Комитету и государствам- членам.
Deseo expresar nuestro gran agradecimiento a los Gobiernos de Austria y del Japón, por su apoyo generoso que nos permite proporcionar mejores servicios a la Comisión y a los Estados Miembros.

Г-н Нго Кванг Суан( Вьетнам)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить большую признательность послу Разали за примерное руководство работой пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam)(interpretación del inglés): En primer lugar, permítaseme expresar gran aprecio por la manera ejemplar en que el Embajador Razali dirige la labor de la Asamblea General en el quincuagésimo primer período de sesiones.

Западная группа еще раз хотела бы выразить большую признательность за визит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и за его выступление на вводном заседании КР.
Una vez más, el Grupo Occidental quisiera expresar su gran reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas por su visita y por su intervención en la sesión de apertura de la Conferencia.

Комитет выражает большую признательность за конструктивный диалог, который состоялся между делегацией и членами Комитета, и приветствует продемонстрированные делегацией политическую волю и решительную приверженность улучшению положения женщин.
También expresa gran reconocimiento por el diálogo constructivo que tuvo lugar entre la delegación y los miembros del Comité y acoge con agrado la voluntad política y el firme compromiso demostrados por la delegación en favor del adelanto de la mujer.

В заключение Консультативная комиссия хотела бы выразить свою большую признательность за Ваши неустанные усилия, предпринимаемые в интересах палестинских беженцев, и за Ваше руководство деятельностью Агентства в исключительно важный период.
Por último, la Comisión Asesora deseaba expresar su gran reconocimiento por los esfuerzos incansables que usted realiza en pro de los refugiados palestinos y por la dirección del Organismo durante un período tan crítico.

Г-жа ДЖАНЖУА( Пакистан)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, мы тоже хотели бы, пользуясь возможностью в начале второй части сессии КР 2007 года, выразить большую признательность за ту приверженность и энергичность, с какими вы руководите работой Конференции.
Sra. JANJUA(Pakistán)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, desearíamos también aprovechar esta oportunidad que supone el inicio de la segunda parte del período de sesiones de 2007 de la Conferencia de Desarme para expresar nuestro gran reconocimiento a la dedicación y energía con las que ha presidido las tareas de la Conferencia.

Мы с благодарностью вновь выражаем здесь нашу большую признательность в связи с той активной ролью, которую играла Организация Объединенных Наций в урегулировании проблем мира, безопасности и развития во всем мире.
Nos complace reiterar aquí nuestro gran aprecio por el papel activo que están desempeñando las Naciones Unidas en la gestión de los problemas de la paz, la seguridad y el desarrollo en todo el mundo.

Польша выражает большую признательность Генеральному секретарю за его доклад от 21 марта( А/ 59/ 2005). С нашей точки зрения, он закладывает хорошую основу для глубокого обсуждения и для подготовки успешного проведения саммита Организации Объединенных Наций, который намечен на сентябрь этого года.
Polonia acoge con gran reconocimiento el informe del Secretario General de 21 de marzo(A/59/2005), que, en nuestra opinión, crea una excelente base para la celebración de un debate profundo y la debida preparación de la cumbre de las Naciones Unidas que se celebrará en septiembre a fin de que ésta alcance un resultado satisfactorio.

Пользуясь случаем, я также выражаю свое уважение и большую признательность в связи с вашими неустанными усилиями по обеспечению прогресса на КР, равно как и поздравления в связи с успешным завершением доклада.
Asimismo, aprovecho esta oportunidad para expresar mi respeto y gran aprecio por los incansables esfuerzos que usted ha realizado para hacer avanzar la labor de la Conferencia de Desarme, así como para felicitarle por haber concluido con éxito el informe.

Я хотел бы выразить здесь большую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его неустанные усилия, имеющие целью активизацию работы нашей Организации и обеспечение ее истинного служения народам мира.
Deseo rendir aquí un gran homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por los incansables esfuerzos que ha desplegado para revitalizar nuestra Organización y colocarla verdaderamente al servicio de los pueblos del mundo.

Пользуясь возможностью, позвольте мне от имени вьетнамского правительства и государства выразить большую признательность учреждениям Организации Объединенных Наций, двусторонним и многосторонним донорам, международным неправительственным организациям и нашим иностранным друзьям за их ценную помощь развитию Вьетнама.
En nombre del Gobierno y el Estado de Viet Nam, aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro sumo reconocimiento para con los organismos de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales y multilaterales, las organizaciones internacionales no gubernamentales y los amigos extranjeros por la valiosa asistencia que han prestado a Viet Nam para su desarrollo.

Мы хотели бы выразить нашу большую признательность авторам этого проекта резолюции за их конструктивный и правильный подход, выразившийся в том, что они не стали просить принимать решение по этому проекту резолюции в настоящее время.
Quisiéramos expresar nuestro mayor agradecimiento a los patrocinadores del proyecto de resolución por su enfoque constructivo y útil de no requerir que se tome una decisión sobre el proyecto de resolución en estos momentos.

Гн Абулхасан( Кувейт)( говорит поарабски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить большую признательность Генеральному секретарю за его напряженные и самоотверженные усилия по обеспечению руководства и управления работой нашей Организации в момент, когда она переживает сложный период в конце уходящего столетия, ставшего свидетелем многих международных проблем.
Sr. Abulhasam(Kuwait)(habla en árabe): En primer lugar, mi delegación quiere manifestar su gran agradecimiento por los excelentes y dedicados esfuerzos del Secretario General al gestionar y dirigir los trabajos de nuestra Organización, que ha atravesado circunstancias difíciles a finales del siglo pasado, un siglo en que fuimos testigos de muchos problemas internacionales.

Позвольте мне сейчас выразить Генеральному секретарю нашу благодарность и большую признательность за его усилия по подготовке этого доклада, который является важным документом, представляющим реальную картину выполнения этой резолюции, в частности в том, что касается поселений в Джебель- Абу- Гнейме и всех незаконных израильских действий в Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Permítaseme en esta ocasión expresar nuestra gratitud y gran aprecio al Secretario General por los esfuerzos que ha realizado en la preparación de este informe, que es un documento importante que ilustra la situación real respecto a la aplicación de esa resolución, en especial en cuanto al asentamiento de Jabal Abu Ghneim y a todas las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.

Сегодня мы с большой признательностью приветствуем успешное завершение этого проекта.
Hoy, con gran reconocimiento saludamos el completamiento con éxito de ese proyecto.

Они с большой признательностью отметили его многообразный вклад в работу ЮНФПА и выразили сожаление в связи с его предстоящим отъездом в Японию.
Señalaron con gran reconocimiento sus muchas contribuciones a la labor del FNUAP y lamentaron su próxima partida para el Japón.

И последнее. Правительство Государства Эритрея с большой признательностью отмечает предпринятые усилия и обязательства Организации Объединенных Наций по обеспечению скорейшего, всеобъемлющего урегулирования этого конфликта.
Finalmente el Gobierno del Estado de Eritrea toma nota con gran agradecimiento de los esfuerzos y los compromisos asumidos por las Naciones Unidas para lograr una solución pronta y amplia del conflicto.

Будьте же уверены в неизменной поддержке и большой признательности моей делегации за работу, проделанную вами и другими членами П- 6.
Tenga la seguridad del apoyo constante y el profundo reconocimiento de mi delegación por la labor realizada por usted y los demás miembros del grupo de los seis Presidentes.

С большой признательностью мы отмечаем доклад Генерального секретаря о безопасности человека( А/ 64/ 701).
Tomamos conocimiento con sumo agradecimiento del informe del Secretario General sobre la seguridad humana(A/64/701).

Принимая к сведению с большой признательностью работу, доклады и рекомендации Рабочей группы по современным формам рабства бывшей Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с момента ее учреждения в 1975 году.
Tomando nota con gran reconocimiento de la labor realizada y los informes y las recomendaciones presentados por el Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, desde su establecimiento en 1975.

Гн Прамудвинай( Таиланд)( говорит поанглийски): Делегация Таиланда с большой признательностью принимает к сведению ежегодный доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за 2007 год( см. А/ 63/ 276).
Sr. Pramudwinai(Tailandia)(habla en inglés): Con gran agradecimiento la delegación de Tailandia tomó nota del informe anual de 2007 del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)(véase A/63/276).

Моя делегация хотела бы также высказать слова большой признательности в связи со всей платформой председателей этого года, и особенно вашим предшественникам- Южной Африке и Испании за их колоссальные усилия, инвестированные в руководство работой КР.
Mi delegación quiere expresar también un gran reconocimiento a toda la plataforma de Presidentes de este año, en especial a sus predecesores de Sudáfrica y España, por los enormes esfuerzos que han desplegado para orientar la labor de la Conferencia.

Наконец, в пункте 31 с большой признательностью отмечается тот важный вклад, который Демократическая Республика Конго как Председатель Кимберлийского процесса в 2011 году внесла в дело пресечения торговли алмазами из зон конфликтов.
Finalmente, en el párrafo 31 se señala con gran aprecio la importante contribución de la República Democrática del Congo, como Presidente del Proceso de Kimberley en 2011, a la reducción del comercio de diamantes.

Сегодня у стран региона есть все основания с большой признательностью отметить серьезную помощь, которая оказывается Организацией Объединенных Наций, международными структурами и странами- донорами в смягчении последствий Аральского кризиса.
En la actualidad, los países de la región tienen motivos para observar con gran aprecio la significativa asistencia de las Naciones Unidas, la comunidad internacional y los países donantes para mitigar las consecuencias de la crisis del Aral.

Августа 2003 года после консультаций Бюро Комиссии Председатель Комиссии назначил г-на Леандро Деспуи( Аргентина) преемником г-на Парама Кумарасвами( Малайзия), который весьма эффективно выполнял функции Специального докладчика с 1994 года и разработал практичные методы работы и стимулирующий подход к широкому кругу предметных вопросов, имеющих отношение к мандату, за что он заслуживает большой признательности.
El 14 de agosto de 2003, tras realizar consultas con la Mesa de la Comisión, el Presidente de la Comisión nombró al Sr. Leandro Despouy(Argentina) para suceder en el cargo al Sr. Param Cumaraswamy(Malasia), quien había desempeñado con eficacia la función de Relator Especial desde 1994 y había elaborado unos sólidos métodos de trabajo y un enfoque dinámico para abordar una variedad de cuestiones sustantivas abarcadas por el mandato, por lo cual merece sumo reconocimiento.