БОЛЬШУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• great appreciation
• high appreciation
• strong appreciation
• great gratitude

Примеры использования Большую признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотелось бы выразить большую признательность за эти взносы.
These contributions are acknowledged with great appreciation.

Разрешите с этой трибуны выразить им большую признательность.
From this rostrum, I would like to express our great gratitude to them.

Поэтому я испытываю большую признательность к классическому балету и русскому стилю».
So I have a great appreciation for classical ballet and the Russian style.

Большую признательность в день празднования получили клиенты сотрудничающие с АКФ более 10 лет.
Most appreciation at the day of celebration received clients who have been with ACF more than 10 years.

Председатель выразил большую признательность Генеральному секретарю за его усилия в этой связи.
The Chairman conveyed great appreciation to the Secretary-General for his efforts in that regard.

Влияние Тефе обусловлена инфраструктуры и институциональных услуг, создающих большую признательность заявить муниципальных сборов.
The influence of Tefé is conditioned to the infrastructure and institutional services that generate a greater appreciation to State municipal levies.

Я хотел бы подчеркнуть нашу большую признательность Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю.
I wish to stress our great appreciation of the United Nations and its Secretary-General.

Япония может поддержать эти предложения на предмет нашей будущей работы и выражает большую признательность за председательские усилия последних недель.
Japan can support these suggestions for our future work, and expresses great appreciation for the President's efforts in the past weeks.

Польша выражает большую признательность Генеральному секретарю за его доклад от 21 марта А/ 59/ 2005.
Poland welcomes with great appreciation the report of the Secretary-General dated 21 March A/59/2005.

Правительство хотело бы выразить Специальному докладчику и его сотрудникам большую признательность за профессионализм, честность и объективность.
The Government wished to express its highest appreciation for the professional competence, commitment and objectivity of the Special Rapporteur and his staff.

Вдохновлять большую признательность и способствовать лучшему пониманию науки и техники среди широкой общественности.
Inspire greater appreciation and promote a better understanding of science and technology among the general public.

В этом контексте Рабочая группа хотела бы выразить большую признательность правительству ШриЛанки за его активную деятельность по прояснению невыясненных случаев.
Within this context, the Working Group wishes to express its great appreciation to the Government of Sri Lanka for its intense activities to clarify the outstanding cases.

И в соответствии с Брэдом Уитмена, заместитель председателя по вопросам слияний и поглощений в Morgan Stanley," Он получил большую признательность за то, что диски бизнеса и роста.
And according to Brad Whitman, vice chairman in mergers and acquisitions at Morgan Stanley,“He's got a great appreciation for what drives business and growth.

Я хотел бы также выразить нашу большую признательность за усилия Генерального секретаря Кофи Аннана по укреплению роли Организации Объединенных Наций.
I wish also to express our great appreciation for the efforts made by Secretary-General Kofi Annan to strengthen the role of the United Nations.

Г-н Бадр( Египет)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы выразить большую признательность моей делегации за ваши усилия в ходе вашего мандата в качестве Председателя Конференции.
Mr. Badr(Egypt): Mr. President, I would like to express my delegation's great appreciation for your efforts during your tenure as President of the Conference.

Делегации выразили также большую признательность за визиты Верховного комиссара и его диалог с их правительствами или за визиты, запланированные на будущее.
But delegations also expressed strong appreciation for the High Commissioner's visits and dialogue with their Governments, or visits planned for the future.

Принял к сведению четвертый доклад Комитета по осуществлению( EB. AIR/ 2001/ 3), выразив большую признательность членам Комитета и его Председателю за их прекрасную работу;
Took note of the fourth report of the Implementation Committee(EB. AIR/2001/3), expressing its great appreciation to the members of the Committee and its Chairman for their excellent work;

В этой связи мы хотели бы выразить нашу большую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за представленные им в прошлом году инициативы в области реформы.
In this connection, we would like to express our great appreciation to Secretary-General Kofi Annan for the reform initiatives he presented last year.

Г-жа Сабо( Канада) предлагает включить в конце пункта 1 следующее предложение:" Комитет выражает большую признательность Секретариату за его работу по подготовке материалов.
Ms. Sabo(Canada) proposed inserting the following sentence at the end of paragraph 1:"The Committee expressed its great appreciation to the Secretariat for its work in preparing the materials.

Я также выражаю большую признательность нашему Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неустанную приверженность своей многотрудной миссии в интересах служения нашим общим идеалам.
I also express our great gratitude to our Secretary-General, Ban Ki-moon, for his tireless devotion to his delicate task in the service of our common ideals.

По этому знаменательному случаю я хотел бы выразить нашу большую признательность гну Кофи Аннану за его выдающуюся деятельность на посту Генерального секретаря в течение последних 10 лет.
On this important occasion, I should like to express our great appreciation for Mr. Kofi Annan's outstanding performance as Secretary-General over the past 10 years.

Рабочая группа выразила большую признательность и глубокую благодарность гну Александру Якимову( Российская Федерация) за его профессиональное руководство деятельностью WP. 1 в трудные времена.
The Working Party expressed its high appreciation and profound gratitude to Mr. Alexander Yakimov(Russian Federation) who chaired WP.1 with professionalism in difficult times.

Исполнительный орган утвердил пятый доклад Комитета по осуществлению( EB. AIR/ 2002/ 2 и Add. 1) и выразил большую признательность членам Комитета, его Председателю и секретариату.
The Executive Body approved the fifth report by the Implementation Committee(EB. AIR/2002/2 and Add.1), expressing its great appreciation to the Committee members, its Chairman and the secretariat.

Западная группа еще раз хотела бы выразить большую признательность за визит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и за его выступление на вводном заседании КР.
Once again, the Western Group would like to express its great appreciation for the United Nations SecretaryGeneral's visit and address to the opening session of the CD.

Большую поддержку при проведении наших официальных соревнований оказывал Фонд содействия развитию шашечного спорта« Русские шашки», за что мы выражаем ему большую признательность.
The Fund for promoting the development of Draughts Sport"Russian Draughts" provided a great support in holding our official competitions, for which we express our great appreciation to him.

Комитет выразил большую признательность правительствам Вьетнама, Греции и Египта за предоставление места для проведения и необходимого обслуживания мероприятий, организованных под эгидой Комитета.
The Committee expressed its great appreciation to the Governments of Viet Nam, Greece and Egypt for having provided venues and facilities for the events sponsored by the Committee.

Исполнительный орган принял к сведению девятый доклад Комитета по осуществлению( EB. AIR/ 2006/ 3, Add. 1 и 2) и выразил большую признательность членам Комитета, его Председателю и секретариату.
The Executive Body took note of the ninth report by the Implementation Committee(EB. AIR/2006/3, Adds.1 and 2), expressing its great appreciation to the Committee's members, its Chair and the secretariat.

Выражаем большую признательность правительству Катара за предоставленные в дар компьютеры и безбумажную систему, которые позволят проводить будущие совещания Организации Объединенных Наций в безбумажном формате.
Express great appreciation to the Government of Qatar for the donation of the computers and paperless system, which will enable future United Nations meetings to be held in a paperless manner.

Мы с благодарностью вновь выражаем здесь нашу большую признательность в связи с той активной ролью, которую играла Организация Объединенных Наций в урегулировании проблем мира, безопасности и развития во всем мире.
We are gratified here to reiterate our great appreciation of the active role that the United Nations performs in the management of problems of peace, security and development throughout the world.

Заместитель Председателя Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды проинформировал Комитет о прогрессе, достигнутом за период 2009- 2011 годов, и Комитет выразил свою большую признательность за проделанную работу.
A Vice-Chair of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment had reported to the Committee on progress made during the period 2009- 2011, and the Committee had expressed its high appreciation for the work that had been carried out.