ОГРОМНУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• great appreciation
• greatest appreciation
• immense gratitude
• our profound appreciation
• enormous appreciation

Примеры использования Огромную признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик хотел бы выразить огромную признательность этим государствам.
The Special Rapporteur wishes to express his profound gratitude to these States.

Мы хотим выразить огромную признательность членам Совета за предпринятые ими усилия.
We wish to express our great appreciation for the efforts of the members of the Council.

В ходе оживленной беседы слушатели получили исчерпывающие ответы на интересовавшие их вопросы, выразили огромную признательность ветеранам за их ценные советы.
During lively conversation listeners received comprehensive answers on their interesting questions, expressed big gratitude to veterans for their valuable advice.

Мы хотели бы выразить нашу огромную признательность послу Бразилии за его советы и поддержку в этом отношении.
We wish to convey our profuse thanks to the Ambassador of Brazil for his counsel and support in this regard.

На протяжении последних трех лет мы, в Эфиопии, испытали на себе благотворное влияние щедрой помощи международного сообщества, за что мы выражаем нашу огромную признательность.
In the course of the last three years, we in Ethiopia have benefited immensely from the generous assistance of the international community, for which we are very grateful.

И наконец, мы хотели бы выразить нашу огромную признательность делегации Германии за представление проекта резолюции по данному вопросу.
Finally, we wish to express our great appreciation to the delegation of Germany for submitting the draft resolution.

Гн Гашпар Мартинш( Ангола)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте выразить нашу огромную признательность Индии как Председателю Кимберлийского процесса за умелое руководство делами Процесса.
Mr. Gaspar Martins(Angola): Allow me to start by expressing our greatest appreciation to India, Chair of the Kimberley Process, for the very able manner in which it has conducted the affairs of the Process.

Группа экспертов выражает огромную признательность ОООНКИ за ее постоянную поддержку, в частности со стороны группы по вопросам эмбарго в составе ОООНКИ.
The Group expresses its great appreciation for the consistent support provided by UNOCI and, in particular, the embargo cell.

Начальник отдела пожарной безопасности города Талас, майор Чулуев Рустом Музуротбекович отметил:« Отдел пожарной безопасности выражает Вам и Вашему коллективу огромную признательность и благодарность за оказанную помощь.
Head of the Department of Fire Safety of Talas c., Major Rustom Chuluev said:"The department of fire safety expresses to you and your staff a tremendous appreciation and gratitude for your assistance.

Моя делегация хотела бы выразить огромную признательность всем другим государствам- членам и группам государств- членов, поддержавшим данный проект резолюции.
My delegation would like to express its profound gratitude to all the other States and groups of States that have sponsored the draft resolution.

Трибунал глубоко признателен за эту поддержку, и я хотел бы от имени всех моих коллег- судей, Секретаря и сотрудников Секретариата Трибунала- выразить всем огромную признательность за оказанную нам разнообразную помощь и поддержку.
The Tribunal is most grateful for this support, and I would like, on behalf of all my colleagues- the judges, the Registrar and the staff of the Registry of the Tribunal- to express profound appreciation to all concerned for the assistance and encouragement they have given us in so many ways.

Я хотел бы также выразить свою огромную признательность правительству и народу Папуа-- Новой Гвинеи за их щедрое гостеприимство при организации этого семинара.
I would like to express my great appreciation to the Government and the people of Papua New Guinea for their generous hospitality in hosting this seminar.

Иоанн сказал Иисусу, сколь глубоко он сожалеет о том, что из-за своей молодости не смог стать одним из апостолов, и выразил огромную признательность за то, что ему было позволено следовать за ними со времени первой проповеди у переправы через Иордан вблизи Иерихона, за исключением путешествия в Финикию.
John told Jesus how much he regretted that he had not been old enough to be one of the apostles and expressed his great appreciation that he had been permitted to follow on with them since their first preaching at the Jordan ford near Jericho, except for the trip to Phoenicia.

Группа экспертов выразила огромную признательность г-ну Хансу Гревену( Нидерланды) за его весомый вклад в подготовку описаний новых сообщений eTIR.
The Expert Group expressed its greatest appreciation for the extensive contribution of Mr. Hans Greven(Netherlands) in the preparation of the descriptions of the new eTIR messages.

От имени всех сотрудников Организации Объединенных Наций я хотел бы выразить нашу огромную признательность государствам- членам за значительную и последовательную поддержку ими создания Департамента по вопросам охраны и безопасности.
On behalf of all United Nations staff members, I wish to express our enormous appreciation to Member States for the significant and continued support for the development of the Department of Safety and Security.

Участники выразили огромную признательность Баскскому статистическому управлению( ЭУСТАТ) за прием этого совещания и за обеспечение прекрасных условий для их работы.
The participants expressed their great appreciation to the Basque Statistical Office(EUSTAT) for hosting this meeting and providing excellent facilities for their work.

Я хотел бы также подтвердить Генеральному секретарю нашу огромную признательность за его действия и проявленную самоотверженность в ответ на любые обращения к Организации.
I would also like to confirm to the Secretary-General our great appreciation for his action and his commitment wherever our Organization is called upon.

Многие выступавшие выразили огромную признательность секретариату ЮНКТАД за работу по осуществлению соответствующих мер и обязательств, согласованных в Программе действий.
Many speakers expressed overwhelming appreciation for the work of the UNCTAD secretariat in implementing the relevant actions and commitments of the Programme of Action.

Г-жа ШУРАНЕВА( Чешская Республика) выражает от имени своей страны огромную признательность Управлению за усилия, предпринимаемые им для решения проблем беженцев, репатриантов и перемещенных лиц.
Ms. ŠURAŇOVÁ(Czech Republic) expressed her country's great appreciation for the Office's efforts to deal with the problems of refugees, returnees and displaced persons.

Комитет выразил свою огромную признательность правительствам Египта, Италии и Намибии за предоставление места, необходимого обслуживания и финансовой поддержки для мероприятий, проводившихся под эгидой Комитета.
The Committee expressed its great appreciation to the Governments of Egypt, Italy and Namibia for having provided venues, facilities and financial support for the events sponsored by the Committee.

От имени Бюро Четвертого комитета я хотел бы выразить огромную признательность тем делегациям, которые координировали усилия, направленные на принятие Комитетом проектов резолюций.
I should like to express, on behalf of the Bureau of the Fourth Committee, our profound appreciation to those delegations that coordinated the efforts on the adoption of draft resolutions by the Committee.

Я хотел бы также выразить огромную признательность и благодарность Вашему предшественнику, г-ну Разали Исмаилу, за его мастерство и выдающееся руководство работой пятьдесят первой сессии, которая только что завершилась.
I would also like to express our utmost appreciation and gratitude to your predecessor, Mr. Razali Ismail, for his successful and distinguished management of the affairs of the fifty-first session which has just ended.

Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-французски): От имени делегации Алжира и от себя лично я счастлив выразить нашу огромную признательность г-ну Хансу Бликсу, Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за блестящий доклад о деятельности Агентства, который он только что нам представил.
Mr. Lamamra(Algeria)(interpretation from French): On behalf of the Algerian delegation and in my own capacity, I am pleased to express our great appreciation to Mr. Hans Blix, the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), for the excellent report he has just presented to us on the Agency's activities.

Наконец, я хотел бы выразить огромную признательность народа и правительства Бенина Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его работу во главе нашей Организации, мы воздаем ему должное за его мужество, мастерство и видение мировых вопросов.
Finally, I would like to express to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, the great appreciation of the people and Government of Benin for his work as head of our Organization; we commend him for his courage, his skill and his vision of world affairs.

Гн АльКидва( Палестина)( говорит по-арабски): Возможность выразить Генеральной Ассамблеи и ее членам, представляющим все международное сообщество, нашу огромную признательность за принятие подавляющим большинством голосов этих двух важных резолюций о Палестине и о положении на Ближнем Востоке является для меня большой честью.
Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): It is my honour to express our great appreciation to the General Assembly and to its members-- representing the entire international community-- for the adoption, by an overwhelming majority, of these two important resolutions on the question of Palestine and the situation in the Middle East.

В заключение я хотела бы выразить огромную признательность за ценное взаимодействие как с членами, так и с нечленами Совета, а также за их поддержку.
As I conclude, I would like to express our great appreciation for the valuable interaction with, and the support that we have received from, both members of the Council and States not members.

Комитет выражает огромную признательность тем государствам, которые поддерживают его работу и содействуют проведению мероприятий под эгидой Комитета, а также вновь призывает к расширению его членского состава и включению в него тех стран, которые поддерживают его цели, но пока еще не участвуют в его работе.
The Committee expresses its great appreciation to those States that have supported its work and facilitated the organization of events held under the Committee's auspices and calls once again for a broadening of its membership to include countries that support its objectives but have not hitherto participated in its work.

От имени Бюро Четвертого комитета я хотел бы выразить огромную признательность тем делегациям, которые координировали усилия, направленные на сведение воедино проектов резолюций, принятых Комитетом.
I should like also to express, on behalf of the Bureau of the Fourth Committee, our profound appreciation to those delegations that coordinated the efforts on the consolidation of the draft resolutions adopted by the Committee.

Хочу также выразить огромную признательность Камеруна уважаемым государствам- членам Конференции, которые вы представляете, за оказанное ему высокое доверие, связанное с обеспечением формального председательства на Конференции в качестве одного из шести председателей сессии 2010 года.
I should also like to express Cameroon's immense gratitude to the distinguished States members of the Conference that you represent for the considerable trust you have placed in us by allowing Cameroon to chair the Conference as one of the six Presidents for 2010.

И наконец, от имени всех членов Ассамблеи я хотел бы выразить нашу огромную признательность за прекрасную работу сотрудникам Управления по делам Генеральной Ассамблеи, устным и письменным переводчикам, работникам секции сообщений для средств массовой информации и звукооператорам.
Finally, I would like to express on behalf of the entire Assembly, our immense appreciation to the staff of the General Assembly Affairs, the interpreters, translators, the press officers and the music makers for a job extremely well done.