БОЛЬШУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• greater commitment
• great commitment

Примеры использования Большую приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для их решения у нас имеются все необходимые инструменты, однако, при этом нам всем необходимо продемонстрировать еще большую приверженность и ответственность.
We have the necessary tools but we must all show greater commitment and responsibility.

Он также призывает развитые страны продемонстрировать большую приверженность миротворческим операциям путем выделения для них большего количества войск.
He also called for developed countries to show greater commitment to peacekeeping operations by contributing more troops.

Государственный секретарь Олбрайт, равно как и все другие наши высокопоставленные должностные лица, также продемонстрировала большую приверженность делу прав человека.
Secretary of State Albright has also shown great dedication to the cause of human rights, as have all of our senior officials.

Он предоставит возможность закрепить достигнутый прогресс и обеспечить большую приверженность со стороны международных организаций и более развитых стран.
It is an opportunity to consolidate achievements made so far and to ensure greater commitment from international bodies and from more developed countries.

Его делегация призывает членов Конференции проявить большую приверженность нахождению выхода из сложившегося тупика, с тем чтобы позволить Конференции выполнить свой мандат.
It called on the members of the Conference to show greater commitment to resolving the impasse and enabling the Conference to fulfil its mandate.

Поощрять изменение основных задач/ реструктуризацию институтов управления с целью отразить большую приверженность достижению общего блага, а не узким национальным интересам.
Promote a refocusing/restructuring of governance institutions to reflect greater commitment to the common good, as opposed to narrow national self-interests.

Международное сообщество должно проявить большую приверженность и решимость в деле проведения в жизнь мер по контролю за проблемой наркотиков и предотвращению ее разрастания.
The international community should show greater commitment to and determination in enforcing measures to control and prevent the drug problem.

Эту драматичную ситуацию можно быстро переломить при том условии, что правительства развивающихся стран проявят большую приверженность, а богатейшие страны-- наличие большей политической воли.
This dramatic situation could rapidly be reversed by a greater commitment on the part of the Governments of developing countries and a stronger political will on the part of the richest countries.

Например, министры обороны стран-- членов АСЕАН демонстрируют большую приверженность координировать меры кризисного урегулирования, включая планирование мероприятий по оказанию экстренной помощи в чрезвычайных ситуациях.
For example, ASEAN Defence Ministers have shown significant commitment to coordination in crisis management, including emergency planning in disaster relief.

Сегодня Коста-Рика вновь призывает все государства- члены смотреть в будущее, проявляя при этом большую приверженность достижению общей цели в обеспечении благосостояния наших народов.
Today Costa Rica is present again to call on all Member States to continue to look forward, firmly committed to working with still greater dedication for the attainment of the common goal of securing the well-being of our peoples.

Эти организации продемонстрировали большую приверженность выполнению Монтеррейского консенсуса и продемонстрировали способность работать вместе в рамках соответствующих мандатов на благо достижения общей цели.
Those organizations have demonstrated a great commitment to implementing the Monterrey Consensus and have shown that it is possible to work together, within their respective mandates, to achieve a common objective.

Для эффективного выполнения такой роли необходимо продемонстрировать большую приверженность деятельности Суда и чаще пользоваться его услугами в деле урегулирования споров.
For such a role to be effective, it is essential to demonstrate more commitment to the role of the Court and to have recourse to it more often in the settlement of disputes.

Все выступившие с удовлетворением отметили большую приверженность и усилия правительства по проведению реформы на пути перехода к рыночной экономике и созданию демократического общества в стране.
All speakers emphasized their appreciation for the strong commitment and the efforts of the Government in effecting a reform to a market economy and the establishment of democracy in the country.

Администратор отметил, что страны, в которых реализуются программы, продемонстрировали на нынешнем совещании большую приверженность и что многие доноры ОЭСР/ КСР заявили о значительных взносах на текущий и будущий годы.
The Administrator noted that programme countries had demonstrated great commitment at the present meeting and many OECD/DAC donors had made significant commitments for the current and future years.

В то время как визит президента Армении в Марсель показал большую приверженность и даже помог кандидатуре меньших претендентов, неувязка в Совете Европы, которая на протяжении лет была препятствием для членства в ЕНП, остается неразрешенной.
While the Armenian President's visit in Marseille showed great commitment and even helped the candidature of the smaller applicants, the misalignments in the Council of Europe have for years been a known obstacle to the EPP membership and remain unresolved.

Проявлять большую приверженность целям обеспечения устойчивого и последовательного роста и развития посредством выделения для этого соответствующих средств и включения стратегий сокращения масштабов нищеты в свои национальные бюджеты и финансовые схемы;
States demonstrate greater commitment to the goal of achieving sustained and sustainable growth and development by allocating resources for this purpose and integrating poverty reduction strategies into their domestic budget and financial management systems;

В целях смягчения последствий стихийных бедствий организация проводила работу по снижению рисков, устраняя основные причины уязвимости, и настоятельно призывала правительства проявить большую приверженность разработке и осуществлению планов защиты от стихийных бедствий и подготовки к ним.
In order to mitigate the effects of natural disasters, Intermon carried out risk reduction work by tackling the underlying causes of vulnerability and urged greater commitment by Governments to drawing up and implementing disaster protection and preparation plans.

Как и Индонезия, Кения проявила большую приверженность осуществлению Конвенции против коррупции и проведению обзора хода осуществления путем пробного применения первоначального контрольного перечня вопросов для самооценки и проведения анализа недостатков в период с 2007 по 2009 годы.
Like Indonesia, Kenya has shown strong commitment to the implementation of the Convention against Corruption and the review of implementation through the testing of the initial self-assessment checklist and the gap analysis between 2007 and 2009.

В связи с этим пакетом мы поддерживаем мнения, касающиеся предложения о новом постоянном членстве для стран, которые проявляют большую приверженность и ответственность, располагают потенциалом для этого и вносят больший вклад в общую деятельность Организации Объединенных Наций.
In this package, we are sympathetic with the views that propose new permanent membership for countries that undertake greater commitment and responsibility, have the capacity to do so and have been making major contributions to the common work of the United Nations.

Отвечая на вопрос о том, каким образом были достигнуты подобные прекрасные результаты в отношении регистрации деторождения и каким образом их можно было бы повторить, он заявил, что эта инициатива является совместной инициативой Организации Объединенных Наций, осуществляемой под руководством правительства, показавшего большую приверженность этому делу.
Responding to the question on how such excellent results were achieved in birth registration and how they could be replicated, he said the initiative was a joint initiative of the United Nations led by the Government, which showed strong commitment.

Нигерия хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить свою поддержку<< дорожной карты>>, и настоятельно призывает и Израиль, и Палестину пойти на диалог и компромисс и показать большую приверженность достижению мира в субрегионе хотя бы во имя страдающих детей Израиля и Палестины.
Nigeria wishes to use this opportunity to reaffirm its support for the road map and urges both Israel and Palestine to embrace dialogue and compromise and show more commitment to the realization of peace in the subregion, at least for the sake of the suffering children of Israel and Palestine.

Контекст значительно шире: когда человек принимает АРТ с наименьшими побочными последствиями для себя и вирусная супрессия достигается- он имеет большую приверженность к лечению и лучшее качество жизни, не происходит прерывание приема АРВ- препаратов, резистентность вируса не развивается, дальнейшее распространение ВИЧ прекращается.
The context is much wider: when one takes ART with the least adverse effects and viral suppression is achieved, the patient has higher adherence to treatment and higher quality of life, without ARV-therapy interruptions viral resistance does not develop and further spread of HIV is curbed.

Правительству и его международным партнерам стоит демонстрировать большую приверженность продолжению всеобъемлющей стратегии ликвидации безнаказанности и обеспечения прав всех афганцев на установление истины и достижение справедливости, получение возмещения и на гарантию неповторения вопиющих нарушений в области прав человека.
The Government and its international partners should demonstrate greater commitment to the pursuit of a comprehensive strategy to address impunity and to ensure the rights of all Afghans to justice, truth, reparation and guarantees of non-recurrence of egregious human rights violations.

Кроме того, я хочу выразить сожаление в связи с тем, что мне не довелось стать свидетелем дальнейшего расширения членского состава нашей Конференции за счет принятия, в частности, моих партнеров по Европейскому союзу, которые, как, например, Ирландская Республика, неизменно демонстрируют большую приверженность делу мира и разоружения.
Moreover, I wish to express my regret at not having witnessed the further expansion in the membership of this Conference with the admission, in particular, of my partners of the European Union who, like the Republic of Ireland, have always devoted great commitment to the cause of peace and disarmament.

Я настоятельно призываю учреждения Организации Объединенных Наций и государства- члены проявлять еще большую приверженность и еще активнее сотрудничать в предупреждении и урегулировании конфликтов и постконфликтном миростроительстве в поддержку усилий, предпринимаемых самими африканскими странами для достижения целей избавления Африки от конфликтов и обеспечения совместного процветания ее населения.
I urge even greater commitment and collaboration by United Nations agencies and Member States to conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding in support of Africa's own efforts to achieve a conflict-free continent and to build a shared prosperity for its people.

Мы твердо убеждены в том, что каждое государство-- член Организации должно продемонстрировать большую приверженность достижению договоренности о реформировании Совета Безопасности на основе более широкого представительства, транспарентности и справедливого географического распределения наряду с включением в состав Совета развивающихся стран Африки, Азии и Латинской Америки в качестве постоянных членов.
We firmly believe that a greater commitment has to be demonstrated by every member of the Organization in order to reach an agreement on a reformed Security Council based on wider representation, transparency and equitable geographical distribution with the inclusion of developing countries from Africa, Asia and Latin America as permanent members.

Однако это требует большей приверженности со стороны системы Организации Объединенных Наций и политической воли со стороны государств- членов.
That, however, requires greater commitment on the part of the United Nations system and political will on the part of the member States.

Комплексное осуществление программ обычно требует большей приверженности и большего сотрудничества с точки зрения выделения времени и ресурсов, чем координация политики или обмен информацией.
Integrated programme delivery generally requires greater commitment and collaboration in terms of investments of time and resources than coordination of policies or information sharing.

После смерти Джона Гаранга мирный процесс в Судане требует еще большей приверженности всех сторон осуществлению исторического Мирного соглашения, заключенного в Найроби.
Following the death of John Garang, the peace process in the Sudan requires an even greater commitment by all parties to implement the historic Nairobi peace agreement.

Это требует от государств- членов подтверждения политической воли и большей приверженности принятию мер для обеспечения того, чтобы женщины и девочки могли на деле осуществлять свои права человека.
This requires renewed political will and greater commitment from Member States to take action to ensure women's and girls' enjoyment of human rights in practice.