GREATER COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• большей приверженности
• большую решимость
• большей решимости
• бóльшая приверженность делу
• большую приверженность
• большей приверженностью
• повышению приверженности
• большей целеустремленности

Примеры использования Greater commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

We stress that there must be greater commitment and sincerity in the move towards peace.
Мы подчеркиваем, что должно быть больше приверженности и искренности в продвижении к миру.

The problem of Somalia in particular would not be solved until the people of that country demonstrated a greater commitment to achieving a durable peace.
Проблема Сомали, в частности, не будет разрешена до тех пор, пока народ этой страны не продемонстрирует бо́льшую приверженность делу достижения прочного мира.

There has been a greater commitment to the adoption and implementation of population policies.
Было отмечено проявление большой заинтересованности в отношении принятия и осуществления политики в области народонаселения.

We have the necessary tools but we must all show greater commitment and responsibility.
Для их решения у нас имеются все необходимые инструменты, однако, при этом нам всем необходимо продемонстрировать еще большую приверженность и ответственность.

Azerbaijan welcomed the greater commitment to establishing a number of national institutions to promote and protect human rights.
Азербайджан приветствовал большую приверженность делу создания целого ряда национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

I believe our humanitarian mandate can be safeguarded only through greater commitment, cooperation, clarity and capacity.
Я считаю, что наш гуманитарный мандат может быть гарантирован лишь за счет большей приверженности, четкости и расширения сотрудничества и потенциала.

That, however, requires greater commitment on the part of the United Nations system and political will on the part of the member States.
Однако это требует большей приверженности со стороны системы Организации Объединенных Наций и политической воли со стороны государств- членов.

It is an opportunity to consolidate achievements made so far and to ensure greater commitment from international bodies and from more developed countries.
Он предоставит возможность закрепить достигнутый прогресс и обеспечить большую приверженность со стороны международных организаций и более развитых стран.

However, even greater commitment is required in implementation of accountability mechanisms and delivery of assistance to survivors.
Тем не менее необходимо проявлять еще большую решимость в применении механизмов привлечения к ответственности виновных лиц и в оказании помощи пострадавшим.

This opportunity must not be missed and should be utilized with greater commitment and creativity by the international community than has been exhibited to date.
Эта возможность не должна быть упущена, и международному сообществу следует использовать ее с большей решимостью и изобретательностью, чем это было раньше.

Yet, the implementation of the common agenda that we have set ourselves at the sixtieth session is not possible without a greater commitment to change.
И все же решение вопросов нашей общей повестки дня, которые мы для себя определили на шестидесятой сессии, невозможно без проявления большей приверженности осуществлению перемен.

The past year has set the pace for a greater commitment, at all levels, to economic, social and cultural rights.
В прошлом году были обеспечены условия для усиления приверженности экономическим, социальным и культурным правам на всех уровнях.

Greater commitment, effort and investment in universal access and design were needed from Governments, the private sector and civil society.
Правительства, частный сектор и гражданское общество должны проявлять гораздо бóльшую заинтересованность, предпринимать больше усилий и вкладывать больше средств в обеспечение всеобщего доступа и разработку мер.

Preventive action will require much greater commitment from United Nations Members to intervene early.
Превентивные действия потребуют значительно большей решимости со стороны членов Организации Объединенных Наций, которые должны вмешиваться в конфликтные ситуации на ранней стадии.

Decisions made under pressure can have dramatic environmental costs, many of which could be avoided through preparedness and greater commitment to planning.
Принятые в спешке решения могут привести к колоссальным экологическим издержкам, многих из которых можно было бы избежать, обеспечив готовность и проявив бóльшую решимость в вопросах планирования.

Building a safer world requires the greater commitment of Member States in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.
Создание более безопасного мира требует повышения ответственности государств- членов в вопросах разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения ядерного оружия.

The consolidation of the gains made so far by many African countries will be difficult without greater commitment and support from the international community.
Закрепление успехов, достигнутых к настоящему времени многими африканскими странами, окажется сложным без серьезных обязательств и поддержки со стороны международного сообщества.

This requires a renewed political will and a greater commitment from Member States to take action to ensure that women and girls enjoy their human rights in practice.
Это требует подтверждения политической воли и большей приверженности государств- членов принятию мер для того, чтобы женщины и девочки осуществляли права человека на практике.

Such situations show a need for more gender awareness on the part of experts and delegates of Member States and a greater commitment to mainstreaming gender.
Такие ситуации свидетельствуют о необходимости повышения осведомленности экспертов и делегатов государств- членов о гендерных вопросах и обеспечения большей приверженности учету гендерной проблематики.

It called on the members of the Conference to show greater commitment to resolving the impasse and enabling the Conference to fulfil its mandate.
Его делегация призывает членов Конференции проявить большую приверженность нахождению выхода из сложившегося тупика, с тем чтобы позволить Конференции выполнить свой мандат.

Greater commitment to the national endorsed policy of gender equality was needed from decision makers in ministries, particularly greater financial commitment..
Кто принимает решения в министерствах, требуется бóльшая приверженность одобренной на национальном уровне политике гендерного равенства и, в частности, необходимы бóльшие финансовые затраты.

Following the death of John Garang, the peace process in the Sudan requires an even greater commitment by all parties to implement the historic Nairobi peace agreement.
После смерти Джона Гаранга мирный процесс в Судане требует еще большей приверженности всех сторон осуществлению исторического Мирного соглашения, заключенного в Найроби.

I am thinking especially of a greater commitment to prayer, lectio divina, recourse to the Sacrament of Reconciliation and active participation in the Eucharist, especially the Holy Sunday Mass.
Я подразумеваю в особенности большее усердие в молитве, в чтении Слова Божия, в прибегании к таинству Примирения и в активном принятии таинства Евхаристии, прежде всего во время воскресного Богослужения.

The enthronement of democratic rule in Nigeria after a long period of military rule has been characterized by greater commitment to work on the implementation of the provisions of CEDAW.
Установление гражданского правления в Нигерии после продолжительного периода военного правления ознаменовалось большей приверженностью работе над осуществлением положений КЛДЖ.

The parties to these talks need to show greater commitment and flexibility to achieve a negotiated settlement as well as a much greater sense of urgency.
Сторонам в этих переговорах необходимо проявить бóльшую приверженность и гибкость в интересах достижения согласованного урегулирования, а также гораздо бóльшую оперативность.

Addressing this man-made catastrophe requires many more additional resources and a greater commitment, especially on the part of the developed world.
Исправляя катастрофическое положение, являющееся результатом деятельности самого человека, нам потребуется значительно больше дополнительных ресурсов и большая приверженность этой деятельности, особенно со стороны развитых стран.

This requires renewed political will and greater commitment from Member States to take action to ensure women's and girls' enjoyment of human rights in practice.
Это требует от государств- членов подтверждения политической воли и большей приверженности принятию мер для обеспечения того, чтобы женщины и девочки могли на деле осуществлять свои права человека.

The broadest possible base of support is important not only to attain a high level of legitimacy, but also to create greater commitment among all actors potentially involved in such implementation.
Для того чтобы добиться высокого уровня законности, а также обеспечить бóльшую приверженность всех потенциальных участников этого процесса, важно максимально расширить базу его поддержки.

The Government and civil service must also show a greater commitment to making information available, especially information relating to issues that are of public interest.
Правительство и гражданская служба должны также проявить большую готовность предоставлять доступ к информации, особенно к информации по вопросам, представляющим интерес для общества.

Currently a number of worthy measures to tackle these questions are being taken, but there is a need for encouragement by way of a greater commitment by the international community as a whole.
В настоящее время принимается ряд позитивных мер по решению этих вопросов, однако необходимо продвигаться в их реализации на основе большей заинтересованности международного сообщества в целом.