СЕРЬЕЗНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• serious commitment
• major commitment
• serious commitments

Примеры использования Серьезных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это потребует от тебя серьезных обязательств.
But it's gonna take a major commitment from you.

Втретьих, необходимо добиться серьезных обязательств от стран, ответственных за самые большие объемы выбросов парниковых газов.
Thirdly, we need serious commitments from key greenhouse-gas-producing countries.

Это огромная задача, влекущая за собой целый ряд серьезных обязательств.
This is a tremendous task involving some major responsibilities.

В 1998 году государства- члены взяли на себя ряд серьезных обязательств по борьбе с мировой проблемой наркотиков.
In 1998, Member States assumed a series of major commitments to combating the world drug problem.

И любой мужчина его возраста, ни разу не имевший серьезных обязательств, такие.
And any man his age who has never made a serious commitment, they.

Она не может представлять собой однодневное или двухдневное совещание, на котором будут звучать речи, но не будет взято никаких серьезных обязательств.
It cannot be a one- or two-day meeting to hear speeches without reaching serious commitments.

Многосторонний подход потребует серьезных обязательств со стороны стран, а также трудных в политическом отношении решений на национальном уровне.
A multilateral approach will require a major commitment on the part of countries as well as politically difficult decisions at the national level.

Закрепление успехов, достигнутых к настоящему времени многими африканскими странами, окажется сложным без серьезных обязательств и поддержки со стороны международного сообщества.
The consolidation of the gains made so far by many African countries will be difficult without greater commitment and support from the international community.

Втретьих, претворение в жизнь этой программы действий потребует серьезных обязательств и согласованных усилий со стороны сьерра- леонских организаций и международного сообщества.
Third, translating this agenda into action will require serious commitment and concerted efforts on the part of national actors and the international community.

Хотя вопрос о создании подобного рода комитета значится в повестке дня Комитета по правовой и судебной реформе, никаких серьезных обязательств в этом отношении правительство пока не принимало.
While such a Committee has been on the agenda of the Judicial and Law Reform Committee, no solid commitments have yet been made in that regard by the Government.

Настало время для серьезных обязательств и крупных практических шагов по внесению в структуру Организации Объединенных Наций изменений таким образом, чтобы значительно усовершенствовать деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The time has come for serious commitments and major practical steps forward in the United Nations structure in order meaningfully to improve United Nations action in the field of human rights.

Это мероприятие стало важным шагом вперед, поскольку именно на этом этапе государства подошли к принятию серьезных обязательств в рамках многосторонних договоров, начиная с Конвенции о биологическом разнообразии.
The Summit constituted an important step forward in that it brought States closer to making serious commitments through multilateral treaties, beginning with the Convention on Biological Diversity.

Что около 66 процентов населения мира проживает в пределах 80 километров от прибрежной зоны, то колоссальное давление, которое в результате этого оказывается на морскую и прибрежную экосистемы, требует серьезных обязательств и превентивных мер на всех уровнях.
With approximately 66 per cent of the world's population living within 80 kilometres of the coast, the resultant intense pressures on marine and coastal ecosystems required serious commitment and preventive action at all levels.

Повысить вероятность того, что развивающиеся страны согласятся на включение серьезных обязательств в процесс переговоров по договору, будут готовы ратифицировать принятый документ и успешно выполнять свои обязательства..
Increase the likelihood that developing countries will agree to the inclusion of strong commitments during treaty negotiations, be willing to ratify the adopted instrument, and successfully implement their commitments..

Тематика семинара от начала до конца была посвящена созыву пятнадцатой сессии в Копенгагене, где активисты<< Дитя мира>> добивались взятия государствами- членами серьезных обязательств по борьбе с изменением климата, чтобы не допустить полной катастрофы.
The high and low points of the training was the fifteenth session in Copenhagen when the advocates of Peace Child International sought serious commitments on climate change from the Member States only to see it all end in catastrophe.

Что касается серьезных обязательств в свете принципов и целей, предложенных Организацией Объединенных Наций в отношении Международного года семьи, то мы разработали план действий, который включает предложения, поступившие со стороны членов Национального комитета.
As regards substantive commitments, in the light of the purposes and principles which the United Nations has proposed for the International Year of the Family, we have drafted a Plan of Action which includes the contributions of the members of the National Committee.

Рассмотрев вышеуказанную резолюцию относительно введения санкций против Исламской Республики Иран, которая призывает государства взять на себя ряд серьезных обязательств, мы хотели бы информировать Вас о соответствующих законах, которые приводятся ниже.
Having considered the aforementioned resolution concerning the imposition of sanctions on the Islamic Republic of Iran, which calls on States to undertake certain major commitments, we should like to inform you that the relevant laws are as set forth below.

Оратор выражает согласие с тем, что у международного сообщества в настоящее время есть необходимые средства, чтобы обратить вспять тенденцию, позволяющую совершать злонамеренные действия в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, и эта цель требует серьезных обязательств и политической воли, а также больших усилий.
She agreed that the international community now had the wherewithal to reverse the trend of repugnant acts perpetrated against children exposed to armed conflict, a goal which demanded serious commitment and political will, as well as enormous effort.

Отметила, что новаторский характер проекта, особенно в том, что касается создания специализированного собственного фонда для инвестиций на цели энергоэффективности в странах Восточной и Юно- Восточной Европы, потребует серьезных обязательств от участвующих правительств в отношении политических реформ и содействия привлечению к участию в инвестиционном фонде учреждений государственного и частного секторов;
Noted that the innovative quality of the project, especially with regard to the development of a dedicated equity fund for energy efficiency investments in East European and South-east European countries, will require significant commitments from participating governments for policy reforms and the encouragement of participation in the investment fund by public or private sector institutions;

Если они действительно намереваются оказать наиболее действенное влияние на местную экономику, им, возможно, лучше всего включить концепцию корпоративной социальной ответственности в свою обычную повседневную деятельность." Нет никакого неизбежного противоречия между улучшением конкурентной среды и принятием серьезных обязательств по повышению благосостояния общества.
If they genuinely wish to make the strongest impact on local economies, it may well be best to make CSR an extension of their normal, day-to-day activities."There is no inherent contradiction between improving the competitive context and making a serious commitment to bettering society.

Отметила, что создание специализированного фонда для инвестирования в обеспечение энергоэффективности в странах Восточной и Юго-Восточной Европы потребует от национальных координаторов и национальных участвующих учреждений участвующих правительств серьезных обязательств по проведению политических реформ и привлечению в инвестиционный фонд учреждений государственного и частного секторов;
Noted that the development of a dedicated equity fund for energy efficiency investments in East and South-east European countries will require a significant commitment from National Coordinators and National Participating Institutions in participating governments for policy reforms and the encouragement of participation in the investment fund by public or private sector institutions;

Моя страна считает, что нормализация и улучшение отношений с Сербией и Черногорией зависят от того, пойдет ли Белград на осуществление определенных шагов, таких, как соблюдение Дейтонского соглашения, принятие конкретных мер, направленных на прекращение насилия в отношении албанцев, проживающих в Косово, и практики ущемления их прав, и принятие серьезных обязательств по мирному урегулированию проблемы Косово.
My country believes that the normalization and improvement of relations with Serbia and Montenegro depends on Belgrade taking certain steps, such as respecting the Dayton Agreement, taking concrete measures to put an end to the violence against and the suppression of the rights of the Albanians in Kosovo, and making a serious commitment to a peaceful solution to the Kosovo question.

Хотя Ливийская Джамахирия по праву заслужила благодарность за эффективное проведение саммита и принятие на себя функций председателя в течение 2010- 2011 годов, а значит, и весьма серьезных обязательств, я с удовольствием выражаю признательность Государству Катар, которое продемонстрировало огромную самоотверженность и эффективное руководство перед лицом нескольких экзистенциальных проблем, с которыми ему пришлось столкнуться в важных районах арабского мира и где оно благодаря своим политическим и дипломатическим усилиям добилось множества положительных результатов.
While thanks are due to the Libyan Jamahiriya for its capable hosting of the summit and assumption of the presidency in 2010/2011, which carries with it very serious responsibilities, it is my pleasure to express appreciation to the State of Qatar, which has shown great dedication and effective leadership in the face of several existential challenges to important parts of the Arab world and achieved many positive outcomes in its political and diplomatic endeavours.

Поэтому Палау взяла на себя серьезное обязательство вести борьбу с терроризмом.
For those reasons, Palau has made a serious commitment to combating terrorism.

Кроме того, в ней содержится серьезное обязательство развивать частный сектор и региональную экономическую интеграцию.
In addition, it reflected a major commitment to private-sector development and regional economic integration.

Это возлагает серьезные обязательства на представленные здесь сегодня правительства.
This places a heavy obligation on the Governments present here today.

Это серьезное обязательство, и Африка далеко отсюда.
It's quite a commitment, and Africa's a long way away.

Я еще. не готова к серьезным обязательствам.
I'm just not… I'm not ready for a big commitment.

Ты готов к серьезным обязательствам?
Are you ready for the big commit?

Ей были нужны серьезные обязательства.
She's looking for a serious commitment.