СЕРЬЕЗНЫМ ПРОБЛЕМАМ на Испанском - Испанский перевод

• graves problemas
• serios problemas
• desafíos
• en la grave cuestión
• graves dificultades

Примеры использования Серьезным проблемам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их серьезным проблемам следует уделить особое внимание и заботу.
Sus grandes preocupaciones deben ser objeto de especial atención e interés.

И многие из них, например атипичная пневмония, привели к серьезным проблемам.
Y muchas de ellas, como el SARS, han causado tremendos problemas.

Это привело к серьезным проблемам в долгосрочной перспективе, в частности к финансовому кризису 2008 года.
Este ha provocado graves problemas a largo plazo, notablemente la crisis financiera de 2008.

Он также может отражать уровень устойчивости по отношению к серьезным проблемам.
También podría indicar la resiliencia ante dificultades importantes.

Эти виды практики приводят к серьезным проблемам со здоровьем и не позволяют девочкам завершать свое образование.
Esas prácticas causan graves problemas de salud e impiden que las niñas completen su educación.

Вам придется заботиться обо всем сообществе или же это будет приводить к серьезным проблемам.
Te tiene que importar toda la comunidad O vas a tener serios problemas.

Хотя в настоящем докладе основное внимание уделяется серьезным проблемам, есть также много обнадеживающих изменений.
Si bien este informe se centra en problemas graves, existen también muchas novedades que mueven a la esperanza.

Нам известно, что Организация Объединенных Наций небезразлична к этим серьезным проблемам.
Sabemos que las Naciones Unidas no son indiferentes a estos grandes desafíos.

Подобное положение приводит к многочисленным серьезным проблемам и даже трагедиям среди некоренного населения.
Este tipo de situaciones genera un sinnúmero de graves problemas e incluso tragedias entre la población no autóctona.

Мы могли бы использовать симулированные нами изображения, такие как, например, черная дыра в фильме« Интерстеллар», но это могло бы привести к серьезным проблемам.
Podríamos probar imágenes de simulaciones que hemos hecho, como el agujero negro de"Interestelar", pero si hiciéramos esto, podría causar serios problemas.

Во-первых, финансовый кризис Организации привел к серьезным проблемам как для Организации, так и для ее государств- членов.
Primero, la crisis financiera de la Organización ha causado graves dificultades tanto a la Organización como a los Estados Miembros.

Сейчас, когда мы выступаем здесь, в нескольких регионах мира попрежнему происходят беспорядки, которые приводят к серьезным проблемам в области безопасности и стабильности.
En estos precisos momentos, varias regiones del mundo siguen experimentando disturbios que ocasionan graves problemas de seguridad e inestabilidad.

Особое внимание уделялось серьезным проблемам, связанным с отсутствием продовольственной безопасности и нищетой в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
Se prestó atención especial a cuestiones críticas relacionadas con la inseguridad alimentaria y la pobreza en Myanmar y la República Democrática Popular Lao.

Обеспечение библиотечного обслуживания и ведение рабочей подборки материалов по серьезным проблемам, стоящим перед Азиатско-Тихоокеанском регионом;
Prestar servicios de biblioteca y mantener una colección de trabajo de publicaciones especializadas en la problemática que enfrenta la región de Asia y el Pacífico;

Резкое снижение этих курсов приводит к значительному увеличению расходов в связи с обслуживанием задолженности и серьезным проблемам погашения задолженности.
La aguda depreciación de esos tipos ha incrementado considerablemente los costos del servicio de la deuda y dado lugar a graves problemas para la devolución de los préstamos.

Это предложение не только может привести к серьезным проблемам правового характера, но и не учитывает четко выраженные и уникальные сферу применения и характер различных конвенций.
Dicha propuesta no sólo está cargada de serias dificultades jurídicas, sino que también pasa por alto el ámbito y el carácter únicos de las distintas convenciones.

Во многих странах до 65 процентов детей испытывают на себе издевательства, что иногда приводит к самоубийствам и серьезным проблемам, связанным с психическим здоровьем.
En muchos países, hasta 65 por ciento de los niños han sufrido el acoso de sus compañeros, que a veces les ha llevado al suicidio o acarreado graves problemas de salud mental.

Нынешние способы потребления энергии не являются устойчивыми: они ведут к серьезным проблемам загрязнения воздуха на уровне домашних хозяйств и на местном, региональном и глобальном уровнях.
Las modalidades actuales de uso de energía no son sostenibles, ya que provocan graves problemas de contaminación del aire en el hogar y en los planos local, regional y mundial.

Организация Объединенных Наций должна быть надлежащим форумом для отыскания слаженных всеобъемлющих решений серьезным проблемам, стоящим сегодня перед миром.
Las Naciones Unidas, por su vocación misma, son el foro más apropiado para hallar soluciones amplias concertadas a los enormes retos que encara el mundo de hoy.

Однако такая перспектива по-прежнему зависит от возможностей обеих сторон в плане достижения соглашений по серьезным проблемам, наличие которых по-прежнему препятствует реальному осуществлению этого Соглашения.
No obstante, ello continuará dependiendo de la capacidad de ambas partes de llegar a acuerdos sobre cuestiones importantes que todavía bloquean la aplicación efectiva de ese Acuerdo.

Предоставление Республике Молдова кредитов на коммерческих условиях на начальных этапах ее существования как независимого государства привело к серьезным проблемам задолженности.
Los préstamos concedidos a la República de Moldova en condiciones comerciales a principios de su independencia como Estado habían provocado serios problemas de endeudamiento.

Результат 3: Реализуются меры по противодействию серьезным проблемам окружающей среды, таким как последствия изменения климата, а также по предотвращению, противодействию и ликвидации последствий бедствий.
Resultado 3: Medidas puestas en práctica para dar respuesta a desafíos ambientales críticos, como impacto del cambio climático y prevención, respuesta y recuperación ante riesgos de desastres.

По мере того как смертельные угрозы омрачают весь мир, мы начинаем сомневаться в здравомыслии и самом благородном стремлении человека противостоять серьезным проблемам, с которыми сталкивается человечество.
Se pone en tela de juicio la capacidad de raciocinio y la fuerza de los sentimientos más nobles del ser humano para conjurar los graves problemas que aquejan a la humanidad.

Рабочая группа рекомендовала неправительственным организациям уделять внимание серьезным проблемам, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты, и предоставлять в этой связи информацию Рабочей группе.
El Grupo de Trabajo recomendó a las organizaciones no gubernamentales que prestaran atención a los graves problemas que afectaban a los trabajadores migrantes y que le facilitaran información al respecto.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что существующая крайняя нехватка продовольствия в Корейской Народно-Демократической Республике ведет к серьезным проблемам со здоровьем, особенно среди детей, женщин и престарелых.
Preocupa al Relator Especial que la grave escasez de alimentos que sufre actualmente la República Popular Democrática de Corea pueda provocar graves problemas de salud, especialmente para los niños, las mujeres y las personas de edad.

Где люди были вынуждены оставаться в лагерях это приводило к серьезным проблемам со здоровьем, как в случае 2 700 палестинских беженцев, продолжавших жить в районе границы между Сирией и Ираком.
En los casos de refugiados internados en campamentos, esto puede provocar graves problemas de salud, como ha sucedido con los 2.700 refugiados palestinos que seguían viviendo en la zona fronteriza entre la República Árabe Siria y el Iraq.

Очевидно, что резкое неравенство в обществе негативно сказывается как на бедных, так и на богатых: увеличивающийся имущественный разрыв приводит к серьезным проблемам в области здравоохранения и разрушению социального единства.
Resulta evidente que en las sociedades donde las desigualdades son particularmente grandes se afectan tanto los ricos como los pobres, dado que el aumento de las diferencias en materia de riqueza provoca serios problemas de salud y cohesión social.

Это относится к серьезным проблемам, порождаемым накоплением и нелегальным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, которые стали предметом многих инициатив международного сообщества и которым огромное значение придает Европейский союз.
Ello se aplica a los graves problemas planteados por la acumulación de armas ligeras y de pequeño calibre y por el tráfico ilegal de tales armas, respecto de los cuales la comunidad internacional ha adoptado muchas iniciativas y a los que la Unión Europea atribuye la máxima importancia.

Поскольку мы по-прежнему сталкиваемся с этими беспрецедентными глобальными проблемами, Багамские Острова вновь подтверждают свою готовность конструктивно и в полном объеме сотрудничать с нашими международными партнерами в целях нахождения коллективных решений серьезным проблемам, с которыми все мы сегодня сталкиваемся.
Mientras seguimos encarando estos desafíos mundiales sin precedentes, las Bahamas reafirman su compromiso de cooperar plena y constructivamente con sus asociados de la comunidad internacional en la búsqueda de soluciones colectivas a los desafíos que enfrentamos todos.

Уделять больше внимания серьезным проблемам борьбы с безнаказанностью; систематически проводить расследования в связи с нарушениями прав человека и привлекать к суду и наказывать лиц, ответственных за совершение таких нарушений, без каких-либо исключений( Республика Корея);
Centrar más la atención en la grave cuestión de la lucha contra la impunidad; investigar sistemáticamente las violaciones de los derechos humanos y enjuiciar y sancionar, sin excepción, a los autores de dichas violaciones(República de Corea);