СЕРЬЕЗНЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• delitos graves
• crímenes graves

Примеры использования Серьезным преступлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия экспертов по серьезным преступлениям, совершенным в 1999 году в Восточном Тиморе( S/ 2005/ 96 и S/ 2005/ 97).
Comisión de Expertos para los delitos graves cometidos en Timor Oriental en 1999(S/2005/96 y S/2005/97).

Федеральные законы, предусматривающие смертную казнь, чаще всего относятся к серьезным преступлениям, связанным с лишением жизни.
En las leyes federales, la imposición de la pena capital suele estar relacionada con delitos graves en que muere alguien.

Срок давности не может применяться к серьезным преступлениям по международному праву, таким, как преступления против человечности.
La prescripción no puede aplicarse a los delitos graves recogido en el derecho internacional, como son los delitos contra la humanidad.

Ряд делегаций высказал сомнения об уместности штрафа применительно к серьезным преступлениям, передаваемым в компетенцию суда.
Varias delegaciones se preguntaron si la imposición de una multa correspondía a la gravedad de los crímenes incluidas en la jurisdicción de la corte.

Положения Закона применяются к<< серьезным преступлениямgt;gt;, определенным в нем как преступления, за которые в Вануату назначается максимальное наказание в виде лишения свободы на срок 12 и более месяцев.
La Ley se aplica a" delitos graves", que en la Ley se definen como aquéllos cuya pena máxima en Vanuatu sería de por lo menos 12 meses.

Парламентскому Комитету по Конституции сообщалось, что автор занимает руководящее положение в одной террористической организации в Египте и был причастен к серьезным преступлениям.
Se sugirió ante la Comisión Constitucional Parlamentaria que el autor ocupaba un puesto prominente en una organización terrorista en Egipto y estaba involucrado en la comisión de delitos graves.

Положения Конвенции об организованной преступности применяются ко всем серьезным преступлениям, как они определяются в статье 2, которые носят транснациональный характер и совершаются с участием организованной преступной группы.
La Convención Contra la Delincuencia Organizada se aplica a todos los delitos graves, tal como se definen en el artículo 2, cuando sean de carácter transnacional y entrañen la participación de un grupo delictivo organizado.

Королевская малайзийская полиция широко взаимодействует со своими партнерами либо через отдел Интерпола, либо через соответствующие отделы по наркотикам и серьезным преступлениям.
La Real Policía de Malasia ha establecido amplias redes con sus contrapartes, ya sea por conducto de la División de Interpol o las divisiones pertinentes, como las de Estupefacientes y la de Delitos Graves.

Кроме того, одна делегация предложила исключить слова" если это уместно" на том основании, что проект конвенции будет применяться только к серьезным преступлениям, а эта формулировка неоправданно ослабит устанавливаемое обязательство.
Además, una delegación propuso que se suprimieran las palabras“cuando proceda”, basándose en que el proyecto de convención se aplicaba únicamente a delitos graves y esas palabras debilitarían innecesariamente la obligación.

Он спрашивает, нет ли каких-либо статистических данных, свидетельствующих о росте числа преступлений, наказуемых смертной казнью, во время действия этого моратория с учетом данных по другим серьезным преступлениям.
Pregunta si existen datos estadísticos que muestren un incremento en la incidencia de delitos que conllevan la pena de muerte durante la época en que estuvo vigente la moratoria, teniendo en cuenta las cifras relativas a otros delitos graves.

Кроме того, одна делегация предложила исключить слова" в необходимых случаях" на том основании, что проект конвенции будет применяться только к серьезным преступлениям, а эта формулировка неоправданно ослабит устанавливаемое обязательство.
Además, una delegación propuso suprimir las palabras“cuando proceda”, fundándose en que el proyecto de convención se aplicaría únicamente a los delitos graves y esas palabras debilitarían innecesariamente la obligación.

Миссия следила за статусом разбирательств по серьезным преступлениям, наблюдала за судебными процессами над политическими заключенными и оказывала влияние на власти, стремясь добиться уважения прав человека, соблюдения надлежащих процессуальных норм и верховенства права.
La Misión ha supervisado el estado de las investigaciones de delitos graves, observó los juicios de presos políticos y abogó para que las autoridades respetaran los derechos humanos, las debidas garantías procesales y el estado de derecho.

Государство- участник со ссылкой на различные источники добавляет что опасность подвергнуться аресту угрожает также лицам, подозреваемым в причастности к серьезным преступлениям или выступающим от имени конкретных политических групп.
Citando diversas fuentes de información, el Estado parte añade que también corren riesgo de ser detenidas las personas sospechosas de estar implicadas en un delito grave o que actúen en grupos políticos específicos.

Статьи 2, 3 и 37 Конвенции против организованной преступности определяют сферу применения Конвенции к серьезным преступлениям, которые носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
El ámbito de aplicación de los artículos 2, 3 y 37 de la Convención contra la Delincuencia Organizada permite aplicar este instrumento a delitos graves de carácter transnacional que entrañen la participación de un grupo delictivo organizado.

Гражданский компонент будет состоять из группы экспертов для оказания содействия находящемуся на этапе становления правительству( Группа гражданской поддержки), Группы по серьезным преступлениям и Группы по правам человека( там же, пункт 13).
El componente civil comprendería un grupo de expertos encargado de prestar asistencia al nuevo Gobierno(el Grupo de Apoyo Civil), una Dependencia de Delitos Graves y una Dependencia de Derechos Humanos(véase ibíd., párr. 13).

Мы, в частности, приветствуем тот факт, что было вынесено пять обвинительных заключений в отношении лиц, подозреваемых в причастности к серьезным преступлениям в северной части Уганды, и ожидаем, что в ближайшем будущем по этим обвинительным заключениям будут предприняты надлежащие действия.
En particular, nos complace que se hayan formulado cargos contra personas que presuntamente habrían estado implicadas en delitos graves en el norte de Uganda, y esperamos que se tomen medidas al respecto en un futuro próximo.

В качестве жеста доброй воли и в соответствии с Соглашением министерство юстиции Судана объявило 21 февраля об освобождении 24 задержанных лиц, являвшихся, по его заявлению, членами ДСР, которые были причастны к серьезным преступлениям, включая терроризм.
Con el fin de demostrar su buena voluntad y de conformidad con el Acuerdo, el 21 de febrero el Ministerio de Justicia del Sudán anunció la liberación de 24 detenidos, que describió como miembros del Movimiento por la Justicia y la Igualdad implicados en delitos graves, incluso de terrorismo.

Соответственно, в ходе рассмотрения дела" Луш- Палуш" не могли проводиться слушания ни по каким другим серьезным преступлениям, поскольку в это время могло заседать лишь одно специальное отделение. 8 февраля 2002 года начался второй судебный процесс в связи с преступлениями против человечности по так называемому" делу Лототое".
Por consiguiente, durante la vista del caso de Los Palos, no pudo conocerse de otros delitos graves porque en ese momento se reunió sólo una Sala Especial. El segundo juicio por crímenes de lesa humanidad, el denominado" caso Lolotoe", comenzó el 8 de febrero de 2002.

Секретариат также разъяснял сферу применения положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции об организованной преступности. Эти положения применимы к установленным Конвенцией и протоколами к ней составам преступлений, а также ко всем серьезным преступлениям.
La Secretaría también explicó el ámbito de aplicación de las disposiciones en materia de cooperación internacional de la Convención contra la Delincuencia Organizada: esas disposiciones son aplicables a los delitos tipificados con arreglo a la Convención y sus Protocolos, y a todos los delitos graves.

Поскольку в настоящем докладе основное внимание уделяется серьезным преступлениям против личности, совершенным миротворческим персоналом, принимающее государство, по всей видимости, будет единственным государством, на территории которого ощущаются последствия преступления..
Habida cuenta de que el presente informe se centra en los delitos graves contra las personas cometidos por el personal de mantenimiento de la paz, es probable que el Estado receptor sea el único Estado en cuyo territorio se dejan sentir los efectos del delito..

Г-н АЛЬ- АНАЗИ( Кувейт) говорит, что международное сообщество с момента основания Организации Объединенных Наций всегда стремилось к тому, чтобы создать отдельный международный уголовный суд и с его помощью положить конец серьезным преступлениям, совершаемым против человечности.
El Sr. AL-ANAZEE(Kuwait) dice que el establecimiento de una corte penal internacional ha sido una aspiración de la comunidad internacional desde la fundación de las Naciones Unidas a fin de poner fin a los crímenes graves cometidos contra la humanidad.

К серьезным преступлениям по смыслу статьи 2 Конвенции об организованной преступности, согласно которой серьезным считается" преступление, наказуемое лишением свободы на максимальный срок не менее четырех лет или более строгой мерой наказания", относятся и многие новые виды преступлений..
Los nuevos delitos a menudo se pueden considerar delitos graves en virtud del artículo 2 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, donde por" delito grave" se entiende" la conducta que constituya un delito punible con una privación de libertad máxima de al menos cuatro años o con una pena más grave".

Представляется вполне ясным то, что конвенция не должна ограничиваться преступлениями против личности; недавнее расследование, касающееся контрабанды золота и торговли оружием в МООНДРК, указывает на необходимость того, чтобы конвенция применялась ко всем серьезным преступлениям для недопущения возникновения какого-либо юрисдикционного пробела.
Lo que parece claro es que una convención no debe limitarse a los delitos contra las personas; las recientes investigaciones sobre el contrabando de oro y el tráfico de armas en la MONUC ponen de manifiesto la necesidad de contar con una convención que se aplique a todos los delitos graves para garantizar que no exista ninguna laguna jurisdiccional.

В этой связи высказывалось предложение о создании досудебной палаты, палаты по предъявлению обвинений или следственной палаты, которая рассматривала бы обвинительное заключение и проводила бы проверочные слушания, которые давали бы обвиняемому дополнительные необходимые гарантии, учитывая весьма публичный характер обвинительного заключения по серьезным преступлениям.
A ese respecto, se propuso que se estableciera una sala de instrucción o de actuaciones preliminares, que se encargaría de examinar el auto de procesamiento y de celebrar vistas de confirmación, en las cuales se darían al acusado otras garantías imprescindibles teniendo en cuenta la índole extremadamente pública de un procesamiento por crímenes graves.

Комиссия в составе трех экспертов проведет тщательную оценку прогресса, достигнутого в рамках индонезийских судебных процедур, в том числе специальным трибуналом по правам человека в Джакарте, и в рамках процедур рассмотрения серьезных преступлений с участием Группы по серьезным преступлениям и специальных коллегий по серьезным преступлениям в Дили.
La Comisión, que estará integrada por tres expertos, realizará una evaluación completa de los avances realizados en el proceso judicial indonesio, de que se ocupa el Tribunal Especial de derechos humanos de Yakarta, y en el procedimiento para delitos graves, que está tramitándose ante la Unidad de Delitos Graves y las secciones especiales de delitos graves de Dili.

С учетом опыта работы миссии выделяются дополнительные ассигнования на оплату поездок членов Группы по серьезным преступлениям для участия в консультациях по вопросам отправления правосудия на территории региона, а также на оплату поездок членов Группы по отбору и аттестации гражданских полицейских для проверки готовности гражданских полицейских к развертыванию.
Sobre la base de la experiencia adquirida por la Misión, se ha hecho una consignación adicional para viajes del personal de la dependencia de delitos graves, para realizar consultas sobre la administración de justicia en la región, así como para viajes del equipo de selección y evaluación de policía civil para el despliegue de ésta.

Мы разработали региональные стратегии, направленные на борьбу с такой незаконной торговлей и связанными с ней преступлениями, которые не охвачены положениями Конвенции по морскому праву и нормами, касающимися мирного использования морей, а также намерены сотрудничать с такими учреждениями, как Комиссия по наркотическим средствам, противодействуя этим серьезным преступлениям.
Hemos elaborado estrategias regionales para encarar ese comercio ilícito y los delitos vinculados con él, que están en desacuerdo con las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar y las estipulaciones sobre los usos pacíficos de los océanos, y estamos dispuestos a trabajar con organismos tales como la Comisión de Estupefacientes para enfrentar esos crímenes graves.

Законодательство одного из государств- участников, касающееся ареста преступных доходов, применялось только к" серьезным преступлениям", что исключало большинство преступлений, предусмотренных Конвенцией, тогда как в другой правовой системе были охвачены только преступления, связанные с отмыванием денежных средств, а конфискация в качестве наказания применялась в виде наложения штрафов.
En un Estado parte, la legislación sobre el decomiso del producto del delito se aplicaba únicamente a los" delitos graves", con lo cual quedaba excluida la mayoría de los previstos en la Convención, mientras que en otro país solo se aplicaba a los delitos de blanqueo de dinero y, en el resto de los casos, el decomiso consistía en la imposición de multas.

Что касается Тимора- Лешти, то 11 января 2005 года я учредил независимую комиссию экспертов для изучения вопроса об уголовном преследовании за серьезные нарушения прав человека, совершенные в Тиморе- Лешти в 1999 году, и оценки прогресса, достигнутого специальным трибуналом по правам человека в Джакарте и Группой по серьезным преступлениям и специальными коллегиями по серьезным преступлениям в Дили.
Con respecto a Timor-Leste, el 11 de enero de 2005 establecí una Comisión de Expertos independientes encargada de examinar el encausamiento de las infracciones graves de los derechos humanos cometidas en Timor-Leste en 1999 y evaluar la labor de el Tribunal Especial Indonesio de Derechos Humanos de Yakarta, y de la Dependencia de Delitos Graves y los Grupos Especiales sobre Delitos Graves de Dili.