СЕРЬЕЗНЫМ ОБРАЗОМ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• consideren seriamente la posibilidad
• examinar detenidamente
• examinar seriamente
• considerar seriamente la posibilidad
• abordar con seriedad la cuestión

Примеры использования Серьезным образом рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках нашей Организации мы должны серьезным образом рассмотреть вопрос об урегулировании конфликтов.
Como Organización debemos abordar con seriedad la cuestión de los conflictos.

Серьезным образом рассмотреть вопрос о ратификации других действующих договоров по правам человека( Словения);
Considerar seriamente la posibilidad de ratificar los demás tratados de derechos humanos existentes(Eslovenia);

Европейский союз призывает все государства серьезным образом рассмотреть вопрос о ее ратификации.
La Unión Europea pide a todos los Estados que consideren seriamente la posibilidad de ratificarlo.

Необходимо также серьезным образом рассмотреть вопрос о практике установления" дийя"( платы за кровь) с учетом этнического происхождения.
También hay que considerar seriamente la práctica de fijar el pago de la diya según el origen étnico.

Учитывая масштабы этой проблемы, государства- участники должны серьезным образом рассмотреть вопрос о полном запрещении применения противопехотных наземных мин.
Teniendo en cuenta la magnitud del problema, los Estados partes deben considerar seriamente una prohibición total de las minas terrestres antipersonal.

Он также рекомендовал серьезным образом рассмотреть вопрос об отношении этого Комитета к Повестке дня на ХХI век и к Комиссии по устойчивому развитию.
Además, recomendó que examinaran detenidamente la relación del Comité con el Programa 21 y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Я считаю, что мы должны воспользоваться этой возможностью и серьезным образом рассмотреть вопрос о том, что мы можем сделать ради детей мира и как мы можем добиться реального прогресса.
Creo que debemos aprovechar esta ocasión para examinar seriamente lo que podemos hacer para los niños del mundo y conseguir avances genuinos.

Самым серьезным образом рассмотреть вопрос о внедрении разрабатываемой в Организации Объединенных Наций системы<< зеленого>gt; финансового учета в национальные счета;
Considerar seriamente la posibilidad de incorporar a las cuentas nacionales el sistema de" contabilidad verde" de las Naciones Unidas.

Поэтому мы настоятельно призываем те государства, которые еще не сделали этого, самым серьезным образом рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции.
Por consiguiente, instamos a los Estados que todavía no lo han hecho a que estudien con seriedad la posibilidad de pasar a ser Partes en la Convención.

Правительствам следует серьезным образом рассмотреть вопрос о создании международного фонда финансирования, который был предложен Соединенным Королевством в целях обеспечения скорейшей отдачи.
Los gobiernos deben considerar seriamente el mecanismo financiero internacional propuesto por el Reino Unido para lograr los mayores beneficios lo antes posible.

С этого времени и во всех моих докладах по Гаити я обращался к государствам- членам с призывом незамедлительно и серьезным образом рассмотреть вопрос о внесении взносов в этот фонд.
Desde entonces, en todos mis informes sobre Haití, he exhortado a los Estados Miembros a que consideren de inmediato y seriamente la posibilidad de contribuir al Fondo.

Призывает также правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Специальному докладчику посетить их страны, с тем чтобы она могла эффективно выполнить свой мандат;
Alienta también a los gobiernos a examinar seriamente la posibilidad de invitar a la Relatora Especial a visitar sus países para que pueda cumplir su mandato de forma efectiva;

Серьезным образом рассмотреть вопрос о ратификации, в первоочередном порядке, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Considere seriamente la posibilidad de ratificar, con carácter prioritario, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Как предлагалось в предыдущих докладах Генерального секретаря, следовало бы серьезным образом рассмотреть вопрос о предоставлении более значительного объема помощи по облегчению задолженности начиная с момента принятия решения.
Como se propuso en informes anteriores del Secretario General, se podría considerar seriamente conceder alivio a los países en cuanto lleguen al punto de decisión.

Призывает также правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Специальному докладчику посетить их страны, с тем чтобы обеспечить ему/ ей возможности для эффективного выполнения мандата;
Alienta también a los gobiernos a examinar seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus países para que pueda cumplir su mandato de forma efectiva;

Другая делегация выразила озабоченность тем, что контроль за программами для этого региона осуществляется из Нью-Йорка, и рекомендовала серьезным образом рассмотреть вопрос о переводе таких операций в Женеву.
Otra delegación expresó su inquietud por el hecho de que los programas para la región se supervisaran desde Nueva York y recomendó que se analizara seriamente la posibilidad de que Ginebra se encargara de esas operaciones.

Он просит государство- участник серьезным образом рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола, который является важным дополнением к Пакту и заслуживает должного внимания.
El orador pide al Estado parte que estudie detenidamente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo, un importante complemento del Pacto que merece la debida atención.

Региональные и местные органы управления в малых островных развивающихся государствах должны серьезным образом рассмотреть вопрос о политике, обеспечивающей получение доходов, для улучшения финансирования предприятий по переработке отходов.
Los gobiernos regionales y locales de los pequeños Estados insulares en desarrollo deben considerar seriamente la posibilidad de adoptar una política de generación de ingresos para financiar mejor los servicios de manejo de desechos.

Государствам следует серьезным образом рассмотреть вопрос об организации обязательного периодического и непрерывного юридического образования, в том числе в области международного права прав человека и по соответствующей судебной практике.
Los Estados deberían considerar seriamente la posibilidad de impartir enseñanza jurídica obligatoria, periódica y continua, en particular sobre la normativa y jurisprudencia internacional en materia de derechos humanos.

Вне зависимости от окончательного исхода этих конфликтов на Балканах мы должны серьезным образом рассмотреть вопрос о всех методах и средствах, имеющихся в нашем распоряжении, которые могли бы предотвратить повторение этих рамок событий в других районах мира.
Independientemente del desenlace final de estos conflictos en los Balcanes, debemos considerar seriamente todos los medios y métodos a nuestra disposición que puedan evitar que este patrón de acontecimientos se repita en otros lugares del mundo.

Комитет рекомендует серьезным образом рассмотреть вопрос о подготовке в области прав ребенка для профессиональных групп, занимающихся детьми, в том числе преподавателей, судей и" защитников семьи и несовершеннолетних".
El Comité sugiere que se considere seriamente la posibilidad de impartir capacitación sobre los derechos del niño a los grupos profesionales que trabajan con niños o para ellos, entre otros los maestros, los magistrados y los defensores de familia y de menores.

Поэтому Генеральный секретарь предложил правительствам серьезным образом рассмотреть вопрос о внесении специальных добровольных взносов на счет добровольных взносов для ВСООНК за период до 16 июня 1993 года.
Por consiguiente, el Secretario General invitó a los gobiernos a que consideraran seriamente la posibilidad de hacer una contribución financiera voluntaria especial a la cuenta de contribuciones voluntarias para la UNFICYP respecto del período anterior al 16 de junio de 1993.

Поэтому САДК настоятельно призывает страны, которые еще не являются участниками Договора о запрещении мин, ввести запрет на противопехотные мины и серьезным образом рассмотреть вопрос о присоединении к Договору.
Por lo tanto, la SADC exhorta a los países que aún no son partes en el Tratado de prohibición de las minas a que abracen la causa de la proscripción de las minas terrestres antipersonal y consideren seriamente la posibilidad de convertirse en partes en el Tratado.

Региональные и местные органы управления в малых островных развивающихся государствах должны серьезным образом рассмотреть вопрос о политике, обеспечивающей получение доходов, для улучшения финансирования предприятий по переработке отходов.
Las autoridades a nivel regional y local de los pequeños Estados insulares en desarrollo deberían considerar seriamente la posibilidad de adoptar una política de generación de ingresos encaminada a incrementar la financiación de los servicios de gestión de desechos.

Делегация предложила далее ЮНИСЕФ самым серьезным образом рассмотреть вопрос о внедрении практики проведения ревизии с учетом достигнутых результатов, что позволило бы сконцентрировать внимание на результатах, которые должны быть достигнуты, в дополнение к замечаниям относительно соблюдения существующих процедур.
La delegación sugirió además al UNICEF que considerase seriamente la introducción de prácticas de auditoría basadas en los resultados, que centrarían su atención en los resultados que habrían de obtenerse, además de formular observaciones sobre la adhesión a los procedimientos existentes.

В этом же отношении Специальный представитель призывает правительство Руанды самым серьезным образом рассмотреть вопрос о принятии мер для создания системы бесплатного народного образования, по крайней мере на уровне начального образования, а также системы бесплатного народного здравоохранения.
El Representante Especial, abundando en lo mismo, insta al Gobierno de Rwanda a considerar seriamente la adopción de medidas que permitan establecer un sistema de educación pública gratuita, por lo menos a nivel primario, y un sistema de atención de salud pública asimismo gratuito.

Самым серьезным образом рассмотреть вопрос о немедленном введении моратория на смертную казнь в качестве первого шага к отмене смертной казни и предусмотреть возможность пожизненного заключения без права на условно- досрочное освобождение для наказания за тяжкие преступления( Нидерланды);
Estudiar seriamente la posibilidad de suspender de inmediato las ejecuciones como primera medida hacia la abolición de la pena de muerte y añadir a las penas aplicables por crímenes inicuos la posibilidad de una condena a perpetuidad sin libertad condicional(Países Bajos);

Группа экспертов рекомендует Совету серьезным образом рассмотреть вопрос о расширении работы, уже проводимой министрами государственной службы африканских стран, а также обсудить возможность разработки Организацией Объединенных Наций типовой хартии государственной службы.
El Grupo de Expertos recomienda que el Consejo estudie seriamente la posibilidad de ampliar la labor realizada por los ministros de administración pública de África, y que considere la posibilidad de redactar una carta modelo de las Naciones Unidas para la administración pública.

Призывает правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы положительно откликнуться на просьбы Специального докладчика о посещении их стран, и настоятельно призывает государства вступать в конструктивный диалог со Специальным докладчиком по вопросам принятия последующих мер и осуществления ее рекомендаций, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат еще эффективнее;
Exhorta a los gobiernos a que consideren seriamente la posibilidad de acceder a las solicitudes de la Relatora Especial de visitar sus países, e insta a los Estados a que entablen con ella un diálogo constructivo sobre el seguimiento y la puesta en práctica de sus recomendaciones, a fin de que pueda cumplir su mandato de forma aún más eficaz;

Мы призываем все государства самым серьезным образом рассмотреть вопрос о полном осуществлении мер, предусмотренных в этом документе, с целью искоренения пагубных методов рыбного промысла в открытом море и придания этому процессу реальной значимости на благо нынешнего и будущих поколений.
Alentamos a todos los Estados a que consideren seriamente la posibilidad de aplicar de forma cabal las medidas prescritas en el texto para eliminar las prácticas destructivas de pesca en alta mar, de manera que éste se convierta en un proceso significativo para bien de las generaciones presentes y futuras.